Sarga 25
Bala Kanda · Chapter 25
Sanskrit
1अथ तस्याप्रमेयस्य मुनेर्वचनमुत्तमम्। श्रुत्वा पुरुषशार्दूल: प्रत्युवाच शुभां गिरम्।।1.25.1।।
2अल्पवीर्या यदा यक्षा श्श्रूयन्ते मुनिपुङ्गव। कथन्नागसहस्रस्य धारयत्यबला बलम्।।1.25.2।।
3विश्वामित्रोऽब्रवीद्वाक्यं शृण येन बलोत्तरा। वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम्।।1.25.3।।
4पूर्वमासीन्महायक्षस्सुकेतुर्नाम वीर्यवान्। अनपत्यश्शुभाचारस्स च तेपे महत्तप:।।1.25.4।।
5पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपते स्तदा। कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामत:।।1.25.5।।
6ददौ नागसहस्रस्य बलं चास्या: पितामह:। नत्वेव पुत्रं यक्षाय ददौ ब्रह्मा महायशा:।।1.25.6।।
7तां तु जातां विवर्धन्तीं रूपयौवनशालिनीम्। झर्झपुत्राय सुन्दाय ददौ भार्यां यशस्विनीम्।।1.25.7।।
8कस्यचित्त्वथ कालस्य यक्षी पुत्रमजायत। मारीचं नाम दुर्धर्षं यश्शापाद्राक्षसोऽभवत्।।1.25.8।।
9सुन्दे तु निहते राम सागस्त्यमृषिसत्तमम्। ताटका सह पुत्रेण प्रधर्षयितुमिच्छति।।1.25.9।।
10भक्षार्थं जातसंरम्भा गर्जन्ती साभ्यधावत।0 आपतन्तीं तु तां दृष्ट्वा अगस्त्यो भगवानृषि:।।1.25.10।। राक्षसत्वं भजस्वेति मारीचं व्याजहार स:। 1
11अगस्त्य: परमक्रुद्धस्ताटकामपि शप्तवान्।।1.25.11।। पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृतानना। इदं रूपं विहायाथ दारुणं रूपमस्तु ते।।1.25.12।।
12अगस्त्य: परमक्रुद्धस्ताटकामपि शप्तवान्।।1.25.11।। पुरुषादी महायक्षी विरूपा विकृतानना। इदं रूपं विहायाथ दारुणं रूपमस्तु ते।।1.25.12।।
13सैषा शापकृतामर्षा ताटका क्रोधमूर्छिता। देशमुत्सादयत्येनमगस्त्यचरितं शुभम्।।1.25.13।।
14एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम्। गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम्।।1.25.14।।
15न ह्येनां शापसम्स्पृष्टां कश्चिदुत्सहते पुमान्। निहन्तुं त्रिषु लोकेषु त्वामृते रघुनन्दन।।1.25.15।।
16न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम। चातुर्वण्यहितार्थाय कर्तव्यं राजसूनुना।।1.25.16।।
17नृशंसमनृशंसं वा प्रजारक्षणकारणात्। पातकं वा सदोषं वा कर्तव्यं रक्षता सता।।1.25.17।।
18राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मस्सनातन:। अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मोह्यस्या न विद्यते।।1.25.18।।
19श्रूयते हि पुरा शक्रो विरोचनसुतां नृप। पृथिवीं हन्तुमिच्छन्तीं मन्थरामभ्यसूदयत्।।1.25.19।।
20विष्णुनापि पुरा राम भृगुपत्नी दृढव्रता। अनिन्द्रं लोकमिच्छन्ती काव्यमाता निषूदिता।।1.25.20।।
21एतैश्चान्यैश्च बहुभी राजपुत्र महात्मभि:। अधर्मसहिता नार्यो हता: पुरुषसत्तमै:।।1.25.21।।
English
1On hearing the excellent words of Viswamitra, a sage with unimaginable faculty. Rama, the tiger among men (Rama) replied in a, gentle voice:
2"O best of ascetics, I have heard the yakshas possess little prowess. How can a woman who is by gender weak possess the strength of a thousand elephants?
3Viswamitra said, "Listen, how she acquired the prowess and strength by virtue of a boon she received.
4"In the past there was a powerful and great yaksha by name Suketu. He had no children. So he performed an intense penance following virtuous practices.
5Rama the grandsire Brahma was highly gratified and granted to the king of yakshas, the gem of a daughter by name known asTataka.
6The illustrious grandsire Brahma granted her the strength of a thousand elephants, but did not bestow a son on the yaksha.
7As she grew up, glowing with youth and beauty she was given in marriage to Sunda, son of Jharjha.
8After some time that yakshini gave birth to an unassailable son by name Maricha. Because of a curse, he became a rakshasa (though born of yaksha parentage).
9O Rama when Sunda died Tataka along with her son wanted to attack Agastya, the best of sages.
10Roaring, she rushed with excitement to devour him. The venerable rishi Agastya saw her approaching him and cursed Maricha to assume form of a demoness.
11Mighty angry, Agastya cursed Tataka saying, 'Abandon this form of a great yakshini and assume the terrible figure of a rakshasi, a cannibal with distorted appearance and a hideous countenance'.
12Mighty angry, Agastya cursed Tataka saying, 'Abandon this form of a great yakshini and assume the terrible figure of a rakshasi, a cannibal with distorted appearance and a hideous countenance'.
13Enraged at the curse, senseless, Tataka with anger, has been ravaging this sacred land when Agastya walked.
14O Rama for the welfare of cows and brahmins, slay this yakshini who is wicked, extremely cruel and possessing vile prowess.
15O son of Raghu's dynasty she is maligned by the curse, and so not a single man in the three worlds except you, is competent to slay this yakshini.
16O best among men you need not hate killing a woman. You are a prince. You should serve the interest of the four orders of the society.
17Whether cruel or kind, sinful or wrong whatever contributes to the protection of the subjects, should be done by the righteous (king).
18This is the eternal law binding those who are appointed to bear the burden of a kingdom. O Kakutstha kill her. She knows no dharma.
19O Prince It is heard that in the past Indra slew Manthara, Virochana's daughter who intended to destroy the earth.
20'O Rama! In olden times, Kavya, the mother of Sukracharya, the wife of sage Bhrigu, was destroyed by Vishnu determined to destroy Indra.'
21O Prince by these magnanimous persons and by great men several unrighteous women were killed for the common good". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चविंशस्सर्ग:।। Thus ends the twentyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अचिन्त्य शक्ति वाले मुनि विश्वामित्र के इन उत्तम वचनों को सुनकर पुरुषों में व्याघ्र राम ने कोमल स्वर में उत्तर दिया:
2"हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! मैंने सुना है कि यक्षों में अल्प पराक्रम होता है। तब जो स्वभाव से ही दुर्बल है, ऐसी एक स्त्री में एक सहस्र हाथियों का बल कैसे हो सकता है?"
3विश्वामित्र ने कहा, "सुनो, उसने वरदान के प्रभाव से किस प्रकार यह पराक्रम और बल प्राप्त किया।
4"पूर्वकाल में सुकेतु नामक एक बलवान और महान यक्ष था। उसके कोई संतान नहीं थी। इसलिए उसने धर्मपूर्वक आचरण करते हुए घोर तपस्या की।
5हे राम! पितामह ब्रह्मा अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने उस यक्षराज को ताटका नामक एक कन्यारत्न प्रदान किया।
6यशस्वी पितामह ब्रह्मा ने उसे एक सहस्र हाथियों का बल प्रदान किया, किन्तु उस यक्ष को पुत्र नहीं दिया।
7जब वह बड़ी हुई और यौवन तथा सौन्दर्य से देदीप्यमान हुई, तब झर्झ के पुत्र सुन्द को उसका विवाह में दान कर दिया गया।
8कुछ समय पश्चात् उस यक्षिणी ने मारीच नामक एक अजेय पुत्र को जन्म दिया। शाप के कारण वह (यक्ष माता-पिता से उत्पन्न होने पर भी) राक्षस हो गया।
9हे राम! सुन्द के मर जाने पर ताटका अपने पुत्र सहित मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य पर आक्रमण करना चाहती थी।
10गरजती हुई वह उन्हें खा जाने के लिए उत्तेजित होकर झपटी। पूज्य ऋषि अगस्त्य ने उसे अपनी ओर आते देखा और मारीच को राक्षस रूप धारण करने का शाप दिया।
11अत्यन्त क्रुद्ध अगस्त्य ने ताटका को शाप देते हुए कहा, 'महायक्षिणी का यह रूप त्याग दे और विकृत आकृति तथा भयावह मुख वाली नरभक्षी राक्षसी का भयंकर रूप धारण कर।'
12अत्यन्त क्रुद्ध अगस्त्य ने ताटका को शाप देते हुए कहा, 'महायक्षिणी का यह रूप त्याग दे और विकृत आकृति तथा भयावह मुख वाली नरभक्षी राक्षसी का भयंकर रूप धारण कर।'
13शाप से क्रुद्ध और विवेकशून्य ताटका तभी से क्रोधपूर्वक इस पवित्र भूमि को उजाड़ती रही है, जहाँ कभी अगस्त्य विचरण करते थे।
14हे राम! गौओं और ब्राह्मणों के कल्याण के लिए इस यक्षिणी का वध करो, जो दुष्ट, अत्यन्त क्रूर और नीच पराक्रम वाली है।
15हे रघुवंशी! वह शाप से कलंकित है, इसलिए तीनों लोकों में तुम्हारे अतिरिक्त एक भी पुरुष इस यक्षिणी का वध करने में समर्थ नहीं है।
16हे नरश्रेष्ठ! स्त्री-वध से तुम्हें घृणा नहीं करनी चाहिए। तुम राजकुमार हो। तुम्हें समाज के चारों वर्णों के हित की रक्षा करनी चाहिए।
17क्रूर हो या कोमल, पापपूर्ण हो या अनुचित — जो कुछ भी प्रजा की रक्षा में सहायक हो, वह धर्मात्मा (राजा) को करना ही चाहिए।
18जिन पर राज्य का भार वहन करने का दायित्व है, उनके लिए यही सनातन धर्म है। हे ककुत्स्थ! इसका वध करो। यह धर्म को नहीं जानती।
19हे राजकुमार! सुना जाता है कि पूर्वकाल में इन्द्र ने विरोचन की कन्या मन्थरा का वध किया था, जो पृथ्वी का विनाश करना चाहती थी।
20'हे राम! प्राचीन काल में भृगु मुनि की पत्नी और शुक्राचार्य की माता काव्या का विष्णु ने वध किया था, क्योंकि वह इन्द्र का विनाश करने पर तुली हुई थी।'
21हे राजकुमार! इन उदारचेता पुरुषों तथा अन्य महापुरुषों ने लोककल्याण के लिए अनेक अधर्मी स्त्रियों का वध किया है।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का पञ्चविंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1अचिन्त्य शक्ति भएका मुनि विश्वामित्रका यी उत्तम वचन सुनेर पुरुषहरूमध्ये बाघ रामले कोमल स्वरमा उत्तर दिए:
2"हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! मैले सुनेको छु कि यक्षहरूमा अल्प पराक्रम हुन्छ। अनि जो स्वभावले नै दुर्बल छिन्, त्यस्ती एक स्त्रीमा एक हजार हात्तीको बल कसरी हुन सक्छ?"
3विश्वामित्रले भने, "सुन, उसले वरदानको प्रभावले कसरी यो पराक्रम र बल प्राप्त गरी।
4"पूर्वकालमा सुकेतु नामक एक बलवान र महान् यक्ष थियो। उसको कुनै सन्तान थिएन। त्यसैले उसले धर्मपूर्वक आचरण गर्दै घोर तपस्या गर्यो।
5हे राम! पितामह ब्रह्मा अत्यन्तै प्रसन्न हुनुभयो र उहाँले त्यस यक्षराजलाई ताटका नामक एक कन्यारत्न प्रदान गर्नुभयो।
6यशस्वी पितामह ब्रह्माले उनलाई एक हजार हात्तीको बल प्रदान गर्नुभयो, तर त्यस यक्षलाई पुत्र दिनुभएन।
7जब उनी हुर्किन् र यौवन तथा सौन्दर्यले देदीप्यमान भइन्, तब झर्झका पुत्र सुन्दलाई उनको विवाहमा दान गरियो।
8केही समयपछि त्यस यक्षिणीले मारीच नामक एक अजेय पुत्रलाई जन्म दिइन्। श्रापका कारण ऊ (यक्ष आमाबुबाबाट जन्मेको भए पनि) राक्षस भयो।
9हे राम! सुन्दको मृत्यु भएपछि ताटकाले आफ्ना पुत्रसहित मुनिश्रेष्ठ अगस्त्यमाथि आक्रमण गर्न चाहिन्।
10गर्जँदै उनी उनलाई खान उत्तेजित भई झम्टिन्। पूज्य ऋषि अगस्त्यले उनलाई आफूतिर आइरहेको देखे र मारीचलाई राक्षस रूप धारण गर्ने श्राप दिए।
11अत्यन्तै क्रुद्ध अगस्त्यले ताटकालाई श्राप दिँदै भने, 'महायक्षिणीको यो रूप त्याग् र विकृत आकृति तथा भयावह मुख भएकी नरभक्षी राक्षसीको भयङ्कर रूप धारण गर्।'
12अत्यन्तै क्रुद्ध अगस्त्यले ताटकालाई श्राप दिँदै भने, 'महायक्षिणीको यो रूप त्याग् र विकृत आकृति तथा भयावह मुख भएकी नरभक्षी राक्षसीको भयङ्कर रूप धारण गर्।'
13श्रापले क्रुद्ध र विवेकशून्य ताटका त्यही बेलादेखि क्रोधपूर्वक यस पवित्र भूमिलाई उजाड्दै आएकी छे, जहाँ कुनै बेला अगस्त्य विचरण गर्थे।
14हे राम! गाई र ब्राह्मणहरूको कल्याणका लागि यस यक्षिणीको वध गर, जो दुष्ट, अत्यन्त क्रूर र नीच पराक्रम भएकी छे।
15हे रघुवंशी! उनी श्रापले कलङ्कित छिन्, त्यसैले तीनै लोकमा तिमीबाहेक एउटै पनि पुरुष यस यक्षिणीको वध गर्न समर्थ छैन।
16हे नरश्रेष्ठ! स्त्रीवधलाई तिमीले घृणा गर्नुपर्दैन। तिमी राजकुमार हौ। तिमीले समाजका चारै वर्णको हितको रक्षा गर्नुपर्छ।
17क्रूर होस् वा कोमल, पापपूर्ण होस् वा अनुचित — जे कुराले प्रजाको रक्षामा योगदान गर्छ, त्यो धर्मात्मा (राजा) ले गर्नै पर्छ।
18जसमाथि राज्यको भार वहन गर्ने दायित्व छ, तिनका लागि यही सनातन धर्म हो। हे ककुत्स्थ! यसको वध गर। यसले धर्म जान्दिन।
19हे राजकुमार! सुनिन्छ कि पूर्वकालमा इन्द्रले विरोचनकी कन्या मन्थराको वध गरेका थिए, जो पृथ्वीको विनाश गर्न चाहन्थिन्।
20'हे राम! प्राचीन कालमा भृगु मुनिकी पत्नी र शुक्राचार्यकी माता काव्याको विष्णुले वध गर्नुभएको थियो, किनकि उनी इन्द्रको विनाश गर्न कस्सिएकी थिइन्।'
21हे राजकुमार! यी उदारचेता पुरुष तथा अन्य महापुरुषहरूले लोककल्याणका लागि अनेक अधर्मी स्त्रीको वध गरेका छन्।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको पच्चीसौँ सर्ग समाप्त भयो।