Chapter 26

Sarga 26

Show:
View:
rama vishvamitra
Verse 1 ☆
Sanskrit

मुनेर्वचनमक्लीबं श्रुत्वा नरवरात्मज:। राघव: प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रत:।।1.26.1।।

English

After listening to the manly command of ascetic Viswamitra, Rama, of the lineage of Raghu, the son of the foremost of men and firm in determination, replied with folded palms:

Hindi

तपस्वी विश्वामित्र की इस पुरुषोचित आज्ञा को सुनकर रघुवंशी राम ने, जो नरश्रेष्ठ के पुत्र और दृढ़निश्चयी थे, हाथ जोड़कर उत्तर दिया:

Nepali

तपस्वी विश्वामित्रको यो पुरुषोचित आज्ञा सुनेर रघुवंशी रामले, जो नरश्रेष्ठका पुत्र र दृढनिश्चयी थिए, हात जोडेर उत्तर दिए:

vishvamitra
Verse 2 ☆
Sanskrit

पितुर्वचननिर्देशात्पितुर्वचनगौरवात्। वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया।।1.26.2।।

English

"As I have to fulfill the command of my father and honour his words and the instruction of Kausika (Viswamitra), I shall execute it (kill Tataka) without hesitation.

Hindi

"चूँकि मुझे अपने पिता की आज्ञा का पालन करना है और उनके वचनों तथा कौशिक (विश्वामित्र) के निर्देश का सम्मान करना है, इसलिए मैं बिना किसी संकोच के इसे (ताटका के वध को) सम्पन्न करूँगा।

Nepali

"मैले आफ्ना पिताको आज्ञा पालन गर्नुपर्ने र उनका वचन तथा कौशिक (विश्वामित्र) को निर्देशको सम्मान गर्नुपर्ने भएकाले म कुनै सङ्कोचबिना यो (ताटकाको वध) सम्पन्न गर्नेछु।

dasharatha
Verse 3 ☆
Sanskrit

अनुशिष्टोऽस्म्ययोध्यायां गुरुमध्ये महात्मना। पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वच:।।1.26.3।।

English

In Ayodhya in the presence of elders and spiritual masters (of Dasaratha's court), I have been ordered by my magnanimous father to act according to your instructions and his words cannot be disobeyed.

Hindi

अयोध्या में (दशरथ के दरबार के) गुरुजनों और आचार्यों की उपस्थिति में मेरे उदारचेता पिता ने मुझे आपके निर्देशों के अनुसार आचरण करने की आज्ञा दी है, और उनके वचनों की अवहेलना नहीं की जा सकती।

Nepali

अयोध्यामा (दशरथका दरबारका) गुरुजन र आचार्यहरूको उपस्थितिमा मेरा उदारचेता पिताले मलाई तपाईंका निर्देशअनुसार आचरण गर्ने आज्ञा दिनुभएको छ, र उहाँका वचनको अवहेलना गर्न सकिँदैन।

vishvamitra
Verse 4 ☆
Sanskrit

सोऽहं पितुर्वचश्श्रुत्वा शासनाद्ब्रह्मवादिन:। करिष्यामि न सन्देहस्ताटकावधमुत्तमम्।।1.26.4।।

English

As per the words of my father and the command of Viswamitra, who has the knowledge of the Brahman, I shall execute the welcome act of killing Tataka.

Hindi

अपने पिता के वचनों और ब्रह्मज्ञानी विश्वामित्र की आज्ञा के अनुसार मैं ताटका के वध का यह स्वागतयोग्य कार्य सम्पन्न करूँगा।

Nepali

आफ्ना पिताका वचन र ब्रह्मज्ञानी विश्वामित्रको आज्ञाअनुसार म ताटकाको वधको यो स्वागतयोग्य कार्य सम्पन्न गर्नेछु।

Verse 5 ☆
Sanskrit

गोब्राह्मणहितार्थाय देशस्यास्य सुखाय च। तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यत:।।1.26.5।।

English

For the welfare of cows and brahmins and also for the good of this country, I am ready to perform such acts as commanded by you of boundless energy".

Hindi

गौओं और ब्राह्मणों के कल्याण के लिए तथा इस देश के हित के लिए भी मैं वे सब कार्य करने को तत्पर हूँ जिनकी आज्ञा आप अपरिमित तेज वाले महात्मा देंगे।"

Nepali

गाई र ब्राह्मणहरूको कल्याणका लागि तथा यस देशको हितका लागि पनि म ती सबै कार्य गर्न तत्पर छु जसको आज्ञा अपरिमित तेज भएका तपाईंले दिनुहुनेछ।"

rama
Verse 6 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा धनुर्मध्ये बध्वा मुष्टिमरिन्दम:। ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं दिशश्शब्देन नादयन्।।1.26.6।।

English

Rama, the destroyer of enemies having said so clinched the middle of the bow with his fist and filled the ten quarters with the resounding twanging of the bowstring.

Hindi

शत्रुनाशक राम ने ऐसा कहकर मुट्ठी से धनुष का मध्यभाग पकड़ा और प्रत्यंचा की गूँजती हुई टंकार से दसों दिशाओं को भर दिया।

Nepali

शत्रुनाशक रामले यसो भनेर मुट्ठीले धनुको मध्यभाग समाते र ताँदोको गुञ्जिने टङ्कारले दसै दिशा भरिदिए।

Verse 7 ☆
Sanskrit

तेन शब्देन वित्रस्तास्ताटकावनवासिन:। ताटका च सुसंक्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता।।1.26.7।।

English

The dwellers of the Tataka forest were terrified by the sound (of the bow). Tataka, was might angry and amazed.

Hindi

ताटका के वन के निवासी (धनुष के) उस शब्द से भयभीत हो गए। ताटका अत्यन्त क्रुद्ध और विस्मित हुई।

Nepali

ताटकाको वनका बासिन्दा (धनुको) त्यस ध्वनिले भयभीत भए। ताटका अत्यन्तै क्रुद्ध र विस्मित भई।

Verse 8 ☆
Sanskrit

तं शब्दमभिनिध्याय राक्षसी क्रोधमूर्छिता। श्रुत्वा चाभ्यद्रवद्वेगाद्यतश्शब्दो विनिस्सृत:।।1.26.8।।

English

Hearing that sound, the demoness thought for a while and senseless with anger rushed in the direction where the sound had come from.

Hindi

उस शब्द को सुनकर वह राक्षसी क्षण भर विचार करके क्रोध से विवेकशून्य होकर उस दिशा की ओर झपटी जहाँ से वह शब्द आया था।

Nepali

त्यो ध्वनि सुनेर त्यस राक्षसीले क्षणभर विचार गरी र क्रोधले विवेकशून्य भई त्यस दिशातर्फ झम्टी जहाँबाट त्यो ध्वनि आएको थियो।

rama lakshmana
Verse 9 ☆
Sanskrit

तां दृष्ट्वा राघव: क्रुद्धां विकृतां विकृताननाम्। प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत।।1.26.9।।

English

Filled with wrath Rama saw Tataka, disfigured with a distorted face and gigantic in size. Turning to Lakshmana he said :

Hindi

क्रोध से भरे राम ने विकृत मुख वाली और विशालकाय ताटका को देखा। लक्ष्मण की ओर मुड़कर उन्होंने कहा:

Nepali

क्रोधले भरिएका रामले विकृत मुख भएकी र विशालकाय ताटकालाई देखे। लक्ष्मणतिर फर्केर उनले भने:

lakshmana
Verse 10 ☆
Sanskrit

पश्य लक्ष्मण यक्षिण्या भैरवं दारुणं वपु:। भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च।।1.26.10।।

English

"O Lakshmana, behold, the sight of the dreadful hideous body of this yakshini will break timid hearts.

Hindi

"हे लक्ष्मण! देखो, इस यक्षिणी के भयंकर और वीभत्स शरीर का दर्शन कायर हृदयों को विदीर्ण कर देगा।

Nepali

"हे लक्ष्मण! हेर, यस यक्षिणीको भयङ्कर र वीभत्स शरीरको दर्शनले कातर हृदयलाई चिरिदिनेछ।

Verse 11 ☆
Sanskrit

एनां पश्य दुराधर्षां मायाबलसमन्विताम्। विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम्।।1.26.11।।

English

See, she is unassailable because of the strength gained through black magic. I shall cut off her ears and the tip of her nose and make her turn away.

Hindi

देखो, माया से प्राप्त बल के कारण यह अजेय है। मैं इसके कान और नाक का अग्रभाग काटकर इसे लौटा दूँगा।

Nepali

हेर, मायाबाट प्राप्त बलका कारण यो अजेय छे। म यसका कान र नाकको टुप्पो काटेर यसलाई फर्काइदिनेछु।

Verse 12 ☆
Sanskrit

न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम्। वीर्यं चास्यां गतिं चापि हनिष्यामीति मे मति:।।1.26.12।।

English

By virtue of being a woman, she is protected. I am not inclined to slay her but take away her prowess and power of motion".

Hindi

स्त्री होने के नाते यह रक्षित है। मैं इसका वध करने को उद्यत नहीं हूँ, अपितु इसका पराक्रम और गति की शक्ति हर लेना चाहता हूँ।"

Nepali

स्त्री भएकाले यो रक्षित छे। म यसको वध गर्न उद्यत छैनँ, बरु यसको पराक्रम र गतिको शक्ति खोसिदिन चाहन्छु।"

rama
Verse 13 ☆
Sanskrit

एवं ब्रुवाणे रामे तु ताटका क्रोधमूर्छिता। उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत।।1.26.13।।

English

While Rama was still speaking, Tataka, incensed with fury rushed with her uplifted arms towards him roaring.

Hindi

राम अभी कह ही रहे थे कि क्रोध से भरी ताटका भुजाएँ उठाए गरजती हुई उनकी ओर झपटी।

Nepali

राम भन्दै मात्रै थिए, क्रोधले भरिएकी ताटका पाखुरा उठाएर गर्जँदै उनीतिर झम्टी।

rama lakshmana vishvamitra
Verse 14 ☆
Sanskrit

विश्वामित्रस्तु ब्रह्मर्षिर्हुङ्कारेणाभिभर्त्स्यताम्। स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत।।1.26.14।।

English

Brahmarshi Viswamitra threatened her with hunkara (menacing sound), uttering, "Auspices to the Raghavas (Rama and Lakshmana) be aupicousness and success" victorious.

Hindi

ब्रह्मर्षि विश्वामित्र ने हुंकार से उसे धमकाते हुए कहा, "राघवों (राम और लक्ष्मण) का कल्याण हो, उन्हें मंगल और विजय प्राप्त हो।"

Nepali

ब्रह्मर्षि विश्वामित्रले हुँकारले उसलाई धम्क्याउँदै भने, "राघवहरू (राम र लक्ष्मण) को कल्याण होस्, उनीहरूलाई मङ्गल र विजय प्राप्त होस्।"

Verse 15 ☆
Sanskrit

उद्धून्वाना रजो घोरं ताटका राघवावुभौ। रजोमोहेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत्।।1.26.15।।

English

Tataka raising a cloud of frightening dust left the descendants of Raghu bewildered quite for a moment.

Hindi

ताटका ने भयंकर धूलि का बादल उठाकर रघुवंशियों को क्षण भर के लिए विमोहित कर दिया।

Nepali

ताटकाले भयङ्कर धूलोको बादल उठाएर रघुवंशीहरूलाई क्षणभरका लागि विमोहित पारिदिई।

rama
Verse 16 ☆
Sanskrit

ततो मायां समास्थाय शिलावर्षेण राघवौ। अवाकिरत्सुमहता ततश्चुक्रोध राघव:।।1.26.16।।

English

Then invoking the power of magic, she showered extensive rain of boulders on both the descendants of Raghu. Rama was enraged at this.

Hindi

तत्पश्चात् माया की शक्ति का आह्वान करके उसने दोनों रघुवंशियों पर शिलाओं की प्रचुर वर्षा की। इससे राम क्रुद्ध हो उठे।

Nepali

त्यसपछि मायाको शक्तिको आह्वान गरेर उसले दुवै रघुवंशीमाथि ढुङ्गाको प्रचुर वर्षा गरी। यसले राम क्रुद्ध भए।

rama
Verse 17 ☆
Sanskrit

शिलावर्षं महत्तस्याश्शरवर्षेण राघव:। प्रतिहत्योपधावन्त्या: करौ चिच्छेद पत्रिभि: ।।1.26.17।।

English

Rama retaliated that mighty rain of rocks with a volley of arrows. While she was advancing towards him, he cut off her hands.

Hindi

राम ने बाणों की झड़ी से उस भयंकर शिलावृष्टि का प्रतिकार किया। जब वह उनकी ओर बढ़ रही थी, तब उन्होंने उसके हाथ काट डाले।

Nepali

रामले बाणको झरीले त्यस भयङ्कर ढुङ्गावृष्टिको प्रतिकार गरे। जब ऊ उनीतिर बढ्दै थिई, तब उनले उसका हात काटिदिए।

lakshmana
Verse 18 ☆
Sanskrit

ततश्छिन्नभुजां श्रान्तामभ्याशे परिगर्जतीम्। सौमित्रिरकरोत्क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम्।।1.26.18।।

English

When she was tired and roaring in a nearby place with her hands chopped off, Lakshmana cut off her ears and the tip of her nose in indignation.

Hindi

जब वह हाथ कट जाने पर थककर समीप ही गरज रही थी, तब लक्ष्मण ने क्रोध से उसके कान और नाक का अग्रभाग काट दिया।

Nepali

जब ऊ हात काटिएपछि थाकेर नजिकै गर्जिरहेकी थिई, तब लक्ष्मणले क्रोधले उसका कान र नाकको टुप्पो काटिदिए।

Verse 19 ☆
Sanskrit

कामरूपधरा सद्य: कृत्वा रूपाण्यनेकश: । अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्तीव मायया ।।1.26.19।। अश्मवर्षं विमुञ्चन्ती भैरवं विचचार ह ।

English

Capable of assuming forms at will, that yakshini intending to delude the princes through her power of magic, vanished from the sight. She then assumed various forms and released a rain of rocks. And started moving about frightfully.

Hindi

इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ वह यक्षिणी अपनी माया से राजकुमारों को भ्रमित करने के उद्देश्य से दृष्टि से अन्तर्धान हो गई। तत्पश्चात् उसने विविध रूप धारण किए और शिलाओं की वर्षा की, तथा भयंकर रूप से इधर-उधर घूमने लगी।

Nepali

इच्छानुसार रूप धारण गर्न सक्ने त्यस यक्षिणीले आफ्नो मायाले राजकुमारहरूलाई भ्रमित पार्ने उद्देश्यले दृष्टिबाट अन्तर्धान भई। त्यसपछि उसले विविध रूप धारण गरी र ढुङ्गाको वर्षा गरी, अनि भयङ्कर रूपमा यताउता घुम्न थाली।

vishvamitra
Verse 20 ☆
Sanskrit

ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्तत:।।1.26.20।। दृष्ट्वा गाधिसुतश्श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्।

English

On seeing them hit and thrown about by a rain of stones from all sides, the auspicious son of Gadhi, (Viswamitra) spoke these words:

Hindi

चारों ओर से होने वाली शिलावृष्टि से उन्हें आहत और विचलित होते देखकर मंगलमय गाधिपुत्र (विश्वामित्र) ने ये वचन कहे:

Nepali

चारैतिरबाट हुने ढुङ्गावृष्टिले उनीहरूलाई आहत र विचलित भइरहेको देखेर मङ्गलमय गाधिपुत्र (विश्वामित्र) ले यी वचन भने:

rama
Verse 21 ☆
Sanskrit

अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी।।1.26.21।। यज्ञविघ्नकरी यक्षी पुरावर्धति मायया।

English

"O Rama she does not deserve any more compassion. This yakshini who is sinful, wicked and obstructor of sacrifice will regain her strength by her magical powers ".

Hindi

"हे राम! अब यह और अधिक करुणा के योग्य नहीं है। यह पापिनी, दुष्ट और यज्ञ में विघ्न डालने वाली यक्षिणी अपनी माया की शक्ति से पुनः बल प्राप्त कर लेगी।

Nepali

"हे राम! अब यो थप करुणाको योग्य छैन। यो पापिनी, दुष्ट र यज्ञमा विघ्न पार्ने यक्षिणीले आफ्नो मायाको शक्तिले पुनः बल प्राप्त गर्नेछे।

Verse 22 ☆
Sanskrit

वध्यतां तावदेवैषा पुरा सन्ध्या प्रवर्तते।।1.26.22।। रक्षांसि सन्ध्याकालेषु दुर्धर्षाणि भवन्ति वै।

English

Kill her, for dusk is fast approaching. During evening the strength of rakshasas tends to increase and they become unassailable".

Hindi

इसका वध करो, क्योंकि सन्ध्या शीघ्र निकट आ रही है। सन्ध्या के समय राक्षसों का बल बढ़ जाता है और वे अजेय हो जाते हैं।"

Nepali

यसको वध गर, किनकि साँझ छिट्टै नजिकिँदै छ। साँझको समयमा राक्षसहरूको बल बढ्छ र तिनीहरू अजेय हुन्छन्।"

rama vishvamitra
Verse 23 ☆
Sanskrit

इत्युक्तस्तु तदा यक्षी अश्मवृष्ट्याभिवर्षतीम्।।1.26.23।। दर्शयन् शब्दवेधित्वं तां रुरोध स सायकै:।

English

Addressed thus (by Viswamitra), Rama attacked her exhibiting his skill in targetting her by the sound and prevented with arrows the yakshini from showering stones.

Hindi

(विश्वामित्र द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर राम ने शब्दभेदी लक्ष्य-साधन का अपना कौशल प्रदर्शित करते हुए उस पर आक्रमण किया और बाणों से उस यक्षिणी की शिलावृष्टि को रोक दिया।

Nepali

(विश्वामित्रद्वारा) यसरी भनिएपछि रामले शब्दभेदी लक्ष्यसाधनको आफ्नो कौशल प्रदर्शन गर्दै उसमाथि आक्रमण गरे र बाणले त्यस यक्षिणीको ढुङ्गावृष्टि रोकिदिए।

rama lakshmana
Verse 24 ☆
Sanskrit

सा रुद्धा शरजालेन मायाबलसमन्विता।।1.26.24।। अभिदुद्राव काकुत्स्थं लक्ष्मणं च विनेदुषी।

English

. Prevented by a multitude of arrows, she with her magical powers, advanced towards Rama and Lakshmanaroaring.

Hindi

बाणों के समूह से रोकी जाने पर वह अपनी मायावी शक्तियों सहित गरजती हुई राम और लक्ष्मण की ओर बढ़ी।

Nepali

बाणको समूहले रोकिएपछि ऊ आफ्ना मायावी शक्तिसहित गर्जँदै राम र लक्ष्मणतिर बढी।

Verse 25 ☆
Sanskrit

तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव।।1.26.25।। शरेणोरसि विव्याथ सा पपात ममार च।

English

Her chest pierced with an arrow, she rushing menacingly towards them like a thunderbolt fell down dead.

Hindi

बाण से उसका वक्षःस्थल विदीर्ण हो गया और वज्र के समान भयंकर वेग से उनकी ओर झपटती हुई वह मरकर धराशायी हो गई।

Nepali

बाणले उसको छाती चिरियो र वज्रझैँ भयङ्कर वेगले उनीहरूतिर झम्टिँदै गरेकी ऊ मरेर भूमिमा ढली।

rama
Verse 26 ☆
Sanskrit

तां हतां भीमसङ्काशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा।।1.26.26।। साधु साध्विति काकुत्स्थं सुराश्च समपूजयन्।

English

Having seen the slain yakshini of terrible appearance, Indra and other celestials worshipped Rama, exclaiming "well done, well done ".

Hindi

भयंकर रूप वाली उस यक्षिणी को मारी गई देखकर इन्द्र तथा अन्य देवताओं ने "साधु! साधु!" कहते हुए राम की पूजा की।

Nepali

भयङ्कर रूप भएकी त्यस यक्षिणीलाई मारिएको देखेर इन्द्र तथा अन्य देवताहरूले "साधु! साधु!" भन्दै रामको पूजा गरे।

vishvamitra
Verse 27 ☆
Sanskrit

उवाच परमप्रीत स्सहस्राक्ष: पुरन्दर:।।1.26.27।। सुराश्च सर्वे संहृष्टा विश्वामित्रमथाब्रुवन्।

English

Then exceedingly pleased the thousandeyed Indra and all other delighted celestials said to Viswamitra:

Hindi

तब अत्यन्त प्रसन्न सहस्राक्ष इन्द्र तथा अन्य सब हर्षित देवताओं ने विश्वामित्र से कहा:

Nepali

तब अत्यन्तै प्रसन्न सहस्राक्ष इन्द्र तथा अन्य सबै हर्षित देवताले विश्वामित्रलाई भने:

rama
Verse 28 ☆
Sanskrit

मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्रास्सर्वे मरुद्गणा:।।1.26.28।। तोषिता: कर्मणाऽनेन स्नेहं दर्शय राघवे।

English

"O ascetic Kausika, may prosperity be to you All devatas have been gratified by this act (of Rama) and have expressed their love for Rama.

Hindi

"हे तपस्वी कौशिक! आपका कल्याण हो। राम के इस कार्य से सब देवता संतुष्ट हुए हैं और उन्होंने राम के प्रति अपना प्रेम प्रकट किया है।

Nepali

"हे तपस्वी कौशिक! तपाईंको कल्याण होस्। रामको यस कार्यबाट सबै देवता सन्तुष्ट भएका छन् र उनीहरूले रामप्रति आफ्नो प्रेम प्रकट गरेका छन्।

rama
Verse 29 ☆
Sanskrit

प्रजापतेर्भृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान्।।1.26.29।। तपोबलभृतो ब्रह्मन् राघवाय निवेदय।

English

"O Brahmarshi, you may offer to Rama, the sons of Prajapati Brishasva who are the weapons bestowed with the power that comes from truth and ascetic energy".

Hindi

हे ब्रह्मर्षे! आप राम को प्रजापति भृशाश्व के पुत्र वे अस्त्र प्रदान कीजिए, जो सत्य और तप के तेज से उत्पन्न शक्ति से युक्त हैं।

Nepali

हे ब्रह्मर्षे! तपाईंले रामलाई प्रजापति भृशाश्वका पुत्र ती अस्त्र प्रदान गर्नुहोस्, जो सत्य र तपको तेजबाट उत्पन्न शक्तिले युक्त छन्।

rama
Verse 30 ☆
Sanskrit

पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने धृत:।।1.26.30।। कर्तव्यं च महत्कर्म सुराणां राजसूनुना।

English

"O Brahmarshi following you with firmness of mind, Rama is worthy to receive the weapons. He who is a prince has to accomplish many such great tasks for the benefit of the celestials".

Hindi

हे ब्रह्मर्षे! दृढ़ मन से आपका अनुसरण करने वाले राम इन अस्त्रों को प्राप्त करने के योग्य हैं। राजकुमार होने के नाते उन्हें देवताओं के हित के लिए ऐसे अनेक महान कार्य सम्पन्न करने हैं।"

Nepali

हे ब्रह्मर्षे! दृढ मनले तपाईंको अनुसरण गर्ने राम यी अस्त्र प्राप्त गर्न योग्य छन्। राजकुमार भएकाले उनले देवताहरूको हितका लागि यस्ता अनेक महान् कार्य सम्पन्न गर्नुछ।"

vishvamitra
Verse 31 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा सुरास्सर्वे हृष्टा जग्मुर्यथागतम्।।1.26.31।। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य ततस्सन्ध्या प्रवर्तते।

English

Having said these words, the celestials were pleased. They honoured Viswamitra and returned to their abodes from where they had come. And then dusk set in.

Hindi

ये वचन कहकर देवता प्रसन्न हुए। उन्होंने विश्वामित्र का सम्मान किया और जहाँ से आए थे वहीं अपने धामों को लौट गए। तत्पश्चात् सन्ध्या हो गई।

Nepali

यी वचन भनेर देवताहरू प्रसन्न भए। उनीहरूले विश्वामित्रको सम्मान गरे र जहाँबाट आएका थिए त्यहीँ आ-आफ्ना धाममा फर्के। त्यसपछि साँझ पर्‍यो।

rama vishvamitra
Verse 32 ☆
Sanskrit

ततो मुनिवर: प्रीतस्ताटकावधतोषित:।।1.26.32।। मूर्ध्नि राममुपाघ्राय इदं वचनमब्रवीत्।

English

Then, the best of ascetics Viswamitra rejoiced over the death of Tataka, kissed the forehead of Rama (fondly) and spoke these words:

Hindi

तब तपस्वियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने ताटका के वध पर हर्षित होकर राम के मस्तक को (स्नेहपूर्वक) चूमा और ये वचन कहे:

Nepali

तब तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ विश्वामित्रले ताटकाको वधमा हर्षित भई रामको निधार (स्नेहपूर्वक) चुम्बन गरे र यी वचन भने:

rama
Verse 33 ☆
Sanskrit

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन।।1.26.33।। श्व: प्रभाते गमिष्यामस्तदाश्रमपदं मम।

English

"O auspiciouslooking Rama tonight we shall stay here. Tomorrow morning we proceed to my hermitage".

Hindi

"हे शुभदर्शन राम! आज रात हम यहीं ठहरेंगे। कल प्रातःकाल हम मेरे आश्रम की ओर प्रस्थान करेंगे।"

Nepali

"हे शुभदर्शन राम! आज रात हामी यहीँ बस्नेछौँ। भोलि बिहान हामी मेरो आश्रमतर्फ प्रस्थान गर्नेछौँ।"

rama vishvamitra
Verse 34 ☆
Sanskrit

विश्वामित्रवच: श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मज:।।1.26.34।। उवास रजनीं तत्र ताटकाया वने सुखम्।

English

Having heard the words of Viswamitra, Rama rejoiced and rested happily that night in the Tataka forest .

Hindi

विश्वामित्र के ये वचन सुनकर राम हर्षित हुए और उस रात ताटका वन में सुखपूर्वक विश्राम किया।

Nepali

विश्वामित्रका यी वचन सुनेर राम हर्षित भए र त्यस रात ताटका वनमा सुखपूर्वक विश्राम गरे।

Verse 35 ☆
Sanskrit

मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि।।1.26.35।। रमणीयं विबभ्राज यथा चैत्ररथं वनम्।

English

Freed from the curse from that day that forest looked charming and shone like Chitraratha Kubera's (garden).

Hindi

उसी दिन से शाप से मुक्त होकर वह वन रमणीय हो गया और कुबेर के चैत्ररथ (उद्यान) के समान शोभा पाने लगा।

Nepali

त्यसै दिनदेखि श्रापबाट मुक्त भई त्यो वन रमणीय भयो र कुबेरको चैत्ररथ (उद्यान) झैँ शोभायमान हुन थाल्यो।

rama vishvamitra valmiki
Verse 36 ☆
Sanskrit

निहत्य तां यक्षसुतां स राम: प्रशस्यमानस्सुरसिद्धसङ्घै:। उवास तस्मिन्मुनिना सहैव प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमान:।।1.26.36।।

English

Rama having killed the daughter of yaksha was praised by multitudes of devatas and siddhas. He stayed in the same forest with the sage. At the first glimpse of dawn, he was awakened by the sage (Viswamitra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षड्विंशस्सर्ग:।।7 Thus ends the twentysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

यक्ष की कन्या का वध करने पर राम की देवताओं और सिद्धों के समूहों ने प्रशंसा की। वे मुनि के साथ उसी वन में रहे। प्रभात की पहली किरण के साथ मुनि (विश्वामित्र) ने उन्हें जगाया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का षड्विंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

यक्षकी कन्याको वध गरेपछि रामको देवता र सिद्धहरूका समूहले प्रशंसा गरे। उनी मुनिसँगै त्यसै वनमा बसे। प्रभातको पहिलो किरणसँगै मुनि (विश्वामित्र) ले उनलाई जगाए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको छब्बीसौँ सर्ग समाप्त भयो।