Chapter 98
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः। अभिगन्तुं स काकुत्थ्समियेष गुरुवर्तकम्।।2.98.1।।
On encamping the army, lord Bharata, the best among men, wished to approach on foot Rama who was devoted to his father.
सेना का शिविर लगवाकर नरश्रेष्ठ भरत ने अपने पिता के प्रति अनुरक्त राम के पास पैदल ही जाने की इच्छा की।
सेनाको शिविर लगाएर नरश्रेष्ठ भरतले आफ्ना पिताप्रति अनुरक्त रामकहाँ पैदलै जाने इच्छा गरे।
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्। भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।2.98.2।।
After the army encamped in the assigned places, Bharata said to his brother Satrughna thus:
सेना के नियत स्थानों पर शिविर लगा लेने के पश्चात् भरत ने अपने भ्राता शत्रुघ्न से इस प्रकार कहा:
सेनाले नियत ठाउँमा शिविर लगाइसकेपछि भरतले आफ्ना भाइ शत्रुघ्नलाई यसरी भने:
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घै स्समन्ततः। लुब्धैश्च सहितैरेभि स्त्वमन्वेषितुमर्हसि।।2.98.3।।
O dear Satrughna, you should explore this forest quickly along with groups of our people and hunters as well.
हे प्रिय शत्रुघ्न! तुम अपने लोगों के दलों तथा व्याधों के साथ शीघ्र इस वन की खोज करो।
हे प्रिय शत्रुघ्न! तिमी आफ्ना मानिसका दल तथा व्याधहरूसँग छिट्टै यस वनको खोजी गर।
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा। समन्वेषतु काकुत्स्थमस्मिन् परिवृतस्स्वयम्।।2.98.4।।
Let Guha, surrounded by a thousand kinsmen and armed with bows, arrows and swords look for Rama.
सहस्र स्वजनों से घिरे और धनुष, बाण तथा खड्ग से सज्जित गुह राम को खोजें।
हजार नातेदारले घेरिएका र धनुष, बाण तथा खड्गले सज्जित गुहले रामलाई खोजून्।
अमात्यै स्सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः। वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृत स्स्वयम्।।2.98.5।।
'I myself shall go on foot surrounded by ministers, citizens, preceptors and brahmins and search the entire forest.
'मैं स्वयं मन्त्रियों, नागरिकों, गुरुओं और ब्राह्मणों से घिरा पैदल चलूँगा और सारे वन की खोज करूँगा।
'म आफैँ मन्त्री, नागरिक, गुरु र ब्राह्मणहरूले घेरिएर पैदल हिँड्नेछु र सारा वनको खोजी गर्नेछु।
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्। वैदेहीं च महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति।।2.98.6।।
'I shall not rest in peace until I see Rama, powerful Lakshmana and illustrious princess of Videha (Sita).
'जब तक मैं राम, बलशाली लक्ष्मण और यशस्विनी विदेहराजकुमारी (सीता) को न देख लूँ, तब तक मुझे शान्ति न मिलेगी।
'जबसम्म म राम, बलशाली लक्ष्मण र यशस्विनी विदेहराजकुमारी (सीता) लाई नदेखूँ, तबसम्म मलाई शान्ति मिल्नेछैन।
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्। भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति।।2.98.7।।
I shall not attain peace until I see my brother, Rama whose auspicious countenance looks radiant as the Moon and whose eyes as lotuspetals.
जब तक मैं अपने भ्राता राम को न देख लूँ, जिनका मंगल मुख चन्द्रमा के समान देदीप्यमान है और नेत्र कमलदल के समान, तब तक मुझे शान्ति न मिलेगी।
जबसम्म म आफ्ना दाजु रामलाई नदेखूँ, जसको मंगल मुख चन्द्रमासमान देदीप्यमान छ र आँखा कमलदलसमान छन्, तबसम्म मलाई शान्ति मिल्नेछैन।
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ। शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति।।2.98.8।।
Peace shall not come to me until I hold on my head the feet of my brother, the insignia of royalty.
जब तक मैं अपने भ्राता के चरण, जो राजचिह्न हैं, अपने मस्तक पर धारण न कर लूँ, तब तक मुझे शान्ति न मिलेगी।
जबसम्म म आफ्ना दाजुका चरण, जो राजचिह्न हुन्, आफ्नो शिरमा धारण नगरूँ, तबसम्म मलाई शान्ति मिल्नेछैन।
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः। अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्यति।।2.98.9।।
I shall not attain peace until Rama, who is worthy of this kingdom, is sprinkled with the holy water of coronation and assumes the ancestral kingdom.
जब तक इस राज्य के योग्य राम पर अभिषेक का पवित्र जल न छिड़का जाए और वे पैतृक राज्य ग्रहण न करें, तब तक मुझे शान्ति न मिलेगी।
जबसम्म यस राज्ययोग्य राममाथि अभिषेकको पवित्र पानी नछर्किएको होस् र उनले पैतृक राज्य ग्रहण नगरून्, तबसम्म मलाई शान्ति मिल्नेछैन।
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्। मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति।।2.98.10।।
Lakshmana, one who beholds the highly effulgent countenance of Rama, resembling the spotless Moon and whose eyes resemble red lotuses, is blessed indeed
लक्ष्मण सचमुच धन्य हैं, जो राम के परम तेजस्वी मुख को, जो निष्कलंक चन्द्रमा के समान है और जिनके नेत्र रक्तकमल के समान हैं, निहारते हैं।
लक्ष्मण साँच्चै धन्य छन्, जसले रामको परम तेजस्वी मुखलाई, जो निष्कलङ्क चन्द्रमासमान छ र जसका आँखा रातो कमलसमान छन्, नियाल्छन्।
कृतकृत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा। भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या यानुगच्छति।।2.98.11।।
Sita, the illustrious daughter of Janaka and princess of Videha, has accomplished her purpose by following Rama, the lord of this earth bounded by the ocean.
जनक की यशस्विनी पुत्री, विदेहराजकुमारी सीता ने समुद्र से घिरी इस पृथ्वी के स्वामी राम का अनुगमन कर अपना प्रयोजन सिद्ध कर लिया है।
जनककी यशस्विनी पुत्री, विदेहराजकुमारी सीताले समुद्रले घेरिएकी यस पृथ्वीका स्वामी रामको अनुगमन गरी आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गरिसकेकी छिन्।
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः। यस्मिन्वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने।।2.98.12।।
Like Kubera in the Nandana garden, Rama lives here on mount Chitrakuta which is indeed blessed like the Himalaya, king of the mountains.
जैसे कुबेर नन्दन उद्यान में, वैसे ही राम इस चित्रकूट पर्वत पर निवास करते हैं, जो सचमुच पर्वतराज हिमालय के समान धन्य है।
जसरी कुबेर नन्दन बगैँचामा, त्यसै गरी राम यस चित्रकूट पर्वतमा बस्छन्, जो साँच्चै पर्वतराज हिमालयसमान धन्य छ।
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्। यदध्यास्ते महातेजा राम श्शस्त्रभृतां वरः।।2.98.13।।
Fortunate is this inaccessible forest which is inhabited by wild animals to have become the dwelling place of the most radiant Rama, the foremost among the wielders of weapons.
धन्य है यह दुर्गम वन, जो वन्य पशुओं से बसा है और जो अस्त्रधारियों में अग्रगण्य परम तेजस्वी राम का निवासस्थान बन गया है।
धन्य छ यो दुर्गम वन, जो वन्य पशुले बसेको छ र जो अस्त्रधारीहरूमा अग्रगण्य परम तेजस्वी रामको बासस्थान बनेको छ।
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरषर्षभः। पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महाद्वनम्।।2.98.14।।
Having said thus, the best of men, mightyarmed and highly energetic Bharata entered the great forest on foot.
ऐसा कहकर नरश्रेष्ठ, महाबाहु और परम ऊर्जावान् भरत ने पैदल ही महावन में प्रवेश किया।
यसो भनेर नरश्रेष्ठ, महाबाहु र परम ऊर्जावान् भरतले पैदलै महावनमा प्रवेश गरे।
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु। पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः।।2.98.15।।
Bharata, the best among the eloquent, made his way amidst multitude of trees grown on mountain slopes with their tops in full bloom.
वक्ताओं में श्रेष्ठ भरत पर्वत के ढलानों पर उगे उन वृक्षसमूहों के बीच से मार्ग बनाते गए जिनके शिखर पूर्ण विकसित थे।
वक्ताहरूमा श्रेष्ठ भरतले पर्वतका भिरालोमा उम्रेका ती रूखसमूहका बीचबाट बाटो बनाए जसका टुप्पा पूर्ण विकसित थिए।
स गिरेश्चित्रकूटस्य सालमासाद्य पुष्पितम्। रामाश्रमगतस्याग्नेर्ददर्श ध्वजमुच्छ्रितम्।।2.98.16।।
Having reached a flowering sala tree atop Chitrakuta mountain, he beheld a lofty banner of smoke rising from the fire burning in Rama's hermitage.
चित्रकूट पर्वत के शिखर पर एक पुष्पित साल वृक्ष तक पहुँचकर उन्होंने राम के आश्रम में जलती अग्नि से उठता धूम का उन्नत स्तम्भ देखा।
चित्रकूट पर्वतको शिखरमा एउटा फुलेको साल रूखसम्म पुगेर उनले रामको आश्रममा बलिरहेको अग्निबाट उठ्ने धुवाँको उन्नत स्तम्भ देखे।
तं दृष्ट्वा भरत श्रीमान्मुमोद सह बान्धवः। अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः।।2.98.17।।
On seeing the smoke, majestic Bharata in the company of relatives concluded that Rama was staying there and rejoiced like a man who had reached the other bank of the river.
वह धूम देखकर प्रतापी भरत ने अपने स्वजनों के सान्निध्य में यह निष्कर्ष निकाला कि राम वहीं ठहरे हैं और वे उस मनुष्य के समान हर्षित हुए जो नदी के दूसरे तट पर पहुँच गया हो।
त्यो धुवाँ देखेर प्रतापी भरतले आफ्ना नातेदारको सान्निध्यमा यो निष्कर्ष निकाले कि राम त्यहीँ बसेका छन् र उनी त्यस मानिससमान हर्षित भए जो नदीको अर्को तटमा पुगेको होस्।
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्यव रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्। गुहेन सार्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा।।2.98.18।।
Having heard of Rama's hermitage on the Chitrakuta mountain inhabited by pious men, magnanimous Bharata, commanded his army to stay at a distance, and quickly proceeded with Guha. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetyeighth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
सत्पुरुषों से बसे चित्रकूट पर्वत पर राम के आश्रम के विषय में सुनकर उदारचेता भरत ने अपनी सेना को दूर ठहरने की आज्ञा दी और गुह के साथ शीघ्र आगे बढ़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का अष्टनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
सत्पुरुषहरूले बसेको चित्रकूट पर्वतमा रामको आश्रमका विषयमा सुनेर उदारचेता भरतले आफ्नो सेनालाई टाढा बस्ने आज्ञा दिए र गुहसँग छिट्टै अगाडि बढे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको अन्ठानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Ayodhya Kanda · Chapter 98