Sarga 97
Ayodhya Kanda · Chapter 97
Sanskrit
1सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्छितम्। रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत्।।2.97.1।।
2किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा। महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते।।2.97.2।।
3पितुस्सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्। किं करिष्यामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण।।2.97.3।।
4यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्। नाहं तत्प्रतिगृह्णीयां भक्षान्विषकृतानिव।।2.97.4।।
5धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण। इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिशृणोमि ते।।2.97.5।।
6भ्रात्रूणां संग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण। राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनाऽयुधमालभे।।2.97.6।।
7नेयं मम मही सौम्य दुर्लभा सागराम्बरा। न हीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण।।2.97.7।।
8यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद। भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत्कुरुतां शिखी।।2.97.8।।
9मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः। मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन्।।2.97.9।। श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्। जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ।।2.97.10।। स्नेहेनाऽक्रान्तहृदय श्शोकेनाकुलितेन्द्रियः। द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथाऽगतः।।2.97.11।।
10मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः। मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन्।।2.97.9।। श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्। जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ।।2.97.10।। स्नेहेनाऽक्रान्तहृदय श्शोकेनाकुलितेन्द्रियः। द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथाऽगतः।।2.97.11।।
11मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः। मम प्राणात्प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन्।।2.97.9।। श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्। जानक्यासहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ।।2.97.10।। स्नेहेनाऽक्रान्तहृदय श्शोकेनाकुलितेन्द्रियः। द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथाऽगतः।।2.97.11।।
12अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्। प्रसाद्य पितरं श्रीमार्नाज्यं मे दातुमागतः।।2.97.12।।
13प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान्भरतो द्रष्टुमिच्छति। अस्मासु मनसाऽप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत्।।2.97.13।।
14विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्। ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे।।2.97.14।।
15न हि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः। अहं ह्यप्रियमुक्त स्स्यां भरतस्याप्रिये कृते।।2.97.15।।
16कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्यां चिदापदि। भ्राता वा भ्रातरं हन्यात्सौमित्रे प्राणमात्मनः।।2.97.16।।
17यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे। वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम्।।2.97.17।।
18उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तद्वचः। राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति।।2.97.18।।
19तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः। लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया।।2.97.19।।
20तद्वाक्यं लक्ष्मण श्श्रुत्वा व्रीलितः प्रत्युवाच ह। त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथ स्स्वयम्।।2.97.20।।
21व्रीलितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह। एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान्द्रष्टुमागतः।।2.97.21।।
22अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमान स्सुखोचितौ। वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति।।2.97.22।।
23इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्। पिता मे राघव श्श्रीमान्वनादादाय यास्यति।।2.97.23।।
24एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ। वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ।।2.97.24।।
25स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे। नागश्शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः।।2.97.25।।
26न तु पश्यामि तच्छत्रं पाण्डुरं लोकसत्कृतम् | पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे।।2.97.26।।
27वृक्षाग्रादवरोह त्वं कुरु लक्ष्मण मद्वचः। इतीव रामो धर्मात्मा सौमित्रिं तमुवाच ह।।2.97.27।।
28अवतीर्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः। लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः।।2.97.28।।
29भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिति। समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत्।।2.97.29।।
30अध्यर्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा। पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला।।2.97.30।।
31सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्पम्। प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता।।2.97.31।।
English
1Thereafter, Rama pacified Lakshmana, son of Sumitra who was violently agitated. He said to him who had swooned with rage:
2When sagacious Bharata of great strength has come here, where is the need for a bow or a sword or a shield.
3O Lakshmana, having sworn that I would make father's word true, what shall I do with the kingdom earned slanderously by slaying Bharata who has come (to see me)?
4I shall never accept any wealth obtained by destroying kith and kin or friends which is akin to taking food prepared with poison.
5O Lakshmana, on the oath of righteousness, I wish wealth and pleasure as well as this kingdom for the sake of you all.
6O Lakshmana, I desire this kingdom only for the unity and happiness of my brothers. I swear on the weapon I hold.
7O gentle Lakshmana, lordship of this earth with the sea as its garment is not difficult to obtain (for me). But I do not desire even Indrahood by unrighteous means.
8O protector of honour even if there were to be some happiness which I could enjoy without you, Bharata, and Satrughna, let it be reduced to ashes by fire.
9O best among men, O valiant one I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya and has heard that I had been exiled along with you and Janaki, wearing barks and matted locks. Remembering the duties of the race with an afflicted mind and with agitated senses he has come here to see me. He has not come with any other intention.
10O best among men, O valiant one I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya and has heard that I had been exiled along with you and Janaki, wearing barks and matted locks. Remembering the duties of the race with an afflicted mind and with agitated senses he has come here to see me. He has not come with any other intention.
11O best among men, O valiant one I think Bharata who is affectionate towards his brothers and who is dearer to me than my life, must have returned to Ayodhya and has heard that I had been exiled along with you and Janaki, wearing barks and matted locks. Remembering the duties of the race with an afflicted mind and with agitated senses he has come here to see me. He has not come with any other intention.
12Auspicious Bharata, angry with Kaikeyi and having spoken to her unpleasant, bitter words and having propitiated our father, has come here to offer me the kingdom.
13Finding the time appropriate, Bharata has come to see us. Even in his mind he would have never thought of causing any harm to us in any way.
14Why are you suspicious of Bharata? Has he done anything disagreeable to you any time in the past?
15You must not speak any harsh or unpleasant words against Bharata. If you do, they will be deemed to be directed against me.
16Whatever be the calamity, O Lakshmana, how will sons slay their father, or a brother kill his own brother who is as dear to him as his own life?
17If you are saying all these words only for the sake of the kingdom, then I shall ask Bharata when I see him to offer this kingdom to you.
18O Lakshmana if I earnestly exhort Bharata to offer this kingdom to you, then on hearing those words, he would say, 'Certainly so'.
19Having heard the words uttered by his brother, Rama of virtuous disposition, Lakshmana who was devoted to his brother's welfare, shrank.
20Hearing the words of Rama, Lakshmana was abashed and said I think it is our father, king Dasaratha who has come here personally to see you.
21Observing Lakshmana's abashment, Rama said I think the mightyarmed king Dasaratha has come to see all of us here.
22Or rather having thought of the adversities of dwelling in a forest and also by realising that both of us are accustomed to comforts, I think he has certainly come to take us back home.
23Our father, the prosperous Dasaratha, after withdrawing this princess Vaidehi who is brought up in luxury from the forest (to Ayodhya), will return.
24O valiant warrior, you can see those two splendid horses of high pedigree, charming, swift and equal to wind in speed are shining (in the army).
25There is that huge and aged elephant named Satrunjaya which belogns to our sagacious father proceeding at the head of the army.
26I do not see, O long-armed one! that splendid white canopy of my father, well-respected by men. And this gives rise to doubts in my mind.
27Get off the treetop, O Lakshmana, and do what I say said the righteous Rama.
28Lakshmana, the conqueror of foes, descended from the top of the sala tree and stood by the side of Rama with folded palms.
29Let not the hermitage be crowded commanded Bharata, and the army encamped around the mountain.
30Bharata's army full of horses, elephants and chariots covering a distance of more than one and a half yojanas encamped by the side of the mountain.
31The army brought by Bharata, the great moralist, was shining around Chitrakuta mountain following dharma, and casting off all pride, in order to please Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तनवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetyseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तत्पश्चात् राम ने अत्यन्त उत्तेजित सुमित्रानन्दन लक्ष्मण को शान्त किया। क्रोध से मूर्च्छित हो चले उनसे उन्होंने कहा:
2जब महाबली बुद्धिमान् भरत यहाँ आए हैं, तब धनुष अथवा खड्ग अथवा ढाल की क्या आवश्यकता है?
3हे लक्ष्मण! जब मैंने प्रतिज्ञा की है कि मैं पिता के वचन को सत्य करूँगा, तब (मुझसे मिलने) आए भरत का वध कर निन्दापूर्वक अर्जित राज्य से मैं क्या करूँगा?
4स्वजनों अथवा मित्रों का नाश कर प्राप्त धन को मैं कभी स्वीकार नहीं करूँगा, वह विषमिश्रित भोजन ग्रहण करने के समान है।
5हे लक्ष्मण! धर्म की शपथ लेकर कहता हूँ कि मैं धन, सुख तथा यह राज्य—सब तुम सबके लिए ही चाहता हूँ।
6हे लक्ष्मण! मैं यह राज्य केवल अपने भ्राताओं की एकता और सुख के लिए ही चाहता हूँ। मैं अपने धारण किए अस्त्र की शपथ खाता हूँ।
7हे सौम्य लक्ष्मण! समुद्ररूपी वस्त्र वाली इस पृथ्वी का आधिपत्य (मेरे लिए) प्राप्त करना कठिन नहीं। किन्तु अधर्म के मार्ग से मैं इन्द्रपद भी नहीं चाहता।
8हे मर्यादा के रक्षक! यदि ऐसा कोई सुख हो जिसे मैं तुम्हारे, भरत के और शत्रुघ्न के बिना भोग सकूँ, तो वह अग्नि से भस्म हो जाए।
9हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! मैं समझता हूँ कि अपने भ्राताओं के प्रति स्नेह रखने वाले और मुझे प्राणों से भी प्रिय भरत अयोध्या लौटे होंगे और सुना होगा कि मैं तुम्हारे तथा जानकी सहित वल्कल और जटा धारण किए निर्वासित हुआ हूँ। वंश के कर्तव्यों का स्मरण कर व्यथित मन और विचलित इन्द्रियों के साथ वे मुझसे मिलने आए हैं। वे किसी अन्य अभिप्राय से नहीं आए।
10हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! मैं समझता हूँ कि अपने भ्राताओं के प्रति स्नेह रखने वाले और मुझे प्राणों से भी प्रिय भरत अयोध्या लौटे होंगे और सुना होगा कि मैं तुम्हारे तथा जानकी सहित वल्कल और जटा धारण किए निर्वासित हुआ हूँ। वंश के कर्तव्यों का स्मरण कर व्यथित मन और विचलित इन्द्रियों के साथ वे मुझसे मिलने आए हैं। वे किसी अन्य अभिप्राय से नहीं आए।
11हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! मैं समझता हूँ कि अपने भ्राताओं के प्रति स्नेह रखने वाले और मुझे प्राणों से भी प्रिय भरत अयोध्या लौटे होंगे और सुना होगा कि मैं तुम्हारे तथा जानकी सहित वल्कल और जटा धारण किए निर्वासित हुआ हूँ। वंश के कर्तव्यों का स्मरण कर व्यथित मन और विचलित इन्द्रियों के साथ वे मुझसे मिलने आए हैं। वे किसी अन्य अभिप्राय से नहीं आए।
12मंगलमय भरत कैकेयी पर क्रुद्ध होकर और उनसे अप्रिय, कटु वचन कहकर तथा हमारे पिता को प्रसन्न कर मुझे राज्य अर्पित करने यहाँ आए हैं।
13समय उपयुक्त पाकर भरत हमसे मिलने आए हैं। उन्होंने मन में भी कभी हमारी किसी प्रकार हानि करने का विचार नहीं किया होगा।
14तुम भरत पर सन्देह क्यों करते हो? क्या उन्होंने कभी अतीत में तुम्हारे प्रति कुछ अप्रिय किया है?
15तुम्हें भरत के विरुद्ध कोई कठोर अथवा अप्रिय वचन नहीं कहना चाहिए। यदि तुम कहोगे, तो वे मेरे ही विरुद्ध कहे गए माने जाएँगे।
16हे लक्ष्मण! विपत्ति चाहे कैसी भी हो, पुत्र अपने पिता का वध कैसे करेंगे, अथवा भ्राता अपने ही भ्राता का, जो उसे अपने प्राणों के समान प्रिय है?
17यदि तुम ये सब वचन केवल राज्य के लिए कह रहे हो, तो मैं भरत से मिलने पर उनसे यह राज्य तुम्हें देने को कहूँगा।
18हे लक्ष्मण! यदि मैं भरत से यह राज्य तुम्हें देने के लिए हार्दिक आग्रह करूँ, तो वे वचन सुनकर वे कहेंगे—'निश्चय ही ऐसा हो'।
19अपने भ्राता, धर्मस्वभाव राम के कहे वचन सुनकर भ्राता के कल्याण में अनुरक्त लक्ष्मण सिकुड़ गए।
20राम के वचन सुनकर लक्ष्मण लज्जित हुए और बोले—मैं समझता हूँ कि हमारे पिता राजा दशरथ ही आपसे मिलने स्वयं यहाँ आए हैं।
21लक्ष्मण की लज्जा देखकर राम ने कहा—मैं समझता हूँ कि महाबाहु राजा दशरथ हम सबसे मिलने यहाँ आए हैं।
22अथवा वन में निवास के कष्टों पर विचार कर और यह जानकर कि हम दोनों सुख के अभ्यस्त हैं, मैं समझता हूँ कि वे निश्चय ही हमें वापस ले जाने आए हैं।
23हमारे पिता, समृद्ध दशरथ, सुख में पली इन वैदेही राजकुमारी को वन से (अयोध्या) लौटाकर स्वयं भी लौट जाएँगे।
24हे महावीर! तुम उन दो उत्तम कुल के भव्य अश्वों को देख सकते हो, जो मनोहर, वेगवान् और गति में वायु के तुल्य हैं तथा (सेना में) देदीप्यमान हैं।
25वह विशाल और वृद्ध हाथी शत्रुंजय, जो हमारे बुद्धिमान् पिता का है, सेना के अग्रभाग में चल रहा है।
26हे महाबाहु! मुझे अपने पिता का वह भव्य श्वेत छत्र नहीं दिखता, जो लोगों द्वारा अत्यन्त सम्मानित है। और इससे मेरे मन में सन्देह उत्पन्न होता है।
27हे लक्ष्मण! वृक्ष के शिखर से उतर आओ और जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो—धर्मात्मा राम ने कहा।
28शत्रुविजयी लक्ष्मण साल वृक्ष के शिखर से उतरे और हाथ जोड़कर राम के पास खड़े हो गए।
29'आश्रम में भीड़ न हो'—भरत ने आज्ञा दी, और सेना पर्वत के चारों ओर डेरा डालकर ठहर गई।
30अश्वों, हाथियों और रथों से भरी भरत की सेना डेढ़ योजन से अधिक दूरी घेरकर पर्वत के पास डेरा डालकर ठहरी।
31महान् धर्मात्मा भरत द्वारा लाई गई वह सेना धर्म का पालन करते हुए और समस्त अभिमान त्यागकर राम को प्रसन्न करने के लिए चित्रकूट पर्वत के चारों ओर शोभित हुई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यसपछि रामले अत्यन्तै उत्तेजित सुमित्रानन्दन लक्ष्मणलाई शान्त पारे। क्रोधले मूर्च्छित भइसकेका उनलाई उनले भने:
2जब महाबली बुद्धिमान् भरत यहाँ आएका छन्, तब धनुष वा खड्ग वा ढालको के आवश्यकता छ?
3हे लक्ष्मण! मैले प्रतिज्ञा गरेको छु कि म पिताको वचन सत्य पार्नेछु, तब (मलाई भेट्न) आएका भरतको वध गरी निन्दापूर्वक आर्जेको राज्यबाट म के गरूँ?
4स्वजन वा मित्रहरूको नाश गरी प्राप्त धन म कहिल्यै स्वीकार गर्नेछैनँ, त्यो विषमिश्रित भोजन ग्रहण गर्नुसमान हो।
5हे लक्ष्मण! धर्मको शपथ खाएर भन्छु कि म धन, सुख तथा यो राज्य—सबै तिमीहरू सबैका लागि नै चाहन्छु।
6हे लक्ष्मण! म यो राज्य केवल आफ्ना भाइहरूको एकता र सुखका लागि मात्र चाहन्छु। म आफूले धारण गरेको अस्त्रको शपथ खान्छु।
7हे सौम्य लक्ष्मण! समुद्ररूपी वस्त्र भएकी यस पृथ्वीको आधिपत्य (मेरा लागि) प्राप्त गर्न कठिन छैन। तर अधर्मको मार्गबाट म इन्द्रपद पनि चाहन्नँ।
8हे मर्यादाका रक्षक! यदि यस्तो कुनै सुख होस् जो म तिमी, भरत र शत्रुघ्नविना भोग्न सकूँ, भने त्यो अग्निले भस्म होस्।
9हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! म ठान्छु कि आफ्ना दाजुभाइप्रति स्नेह राख्ने र मलाई प्राणभन्दा प्रिय भरत अयोध्या फर्केका हुनुपर्छ र सुनेका हुनुपर्छ कि म तिमी तथा जानकीसहित वल्कल र जटा धारण गरी निर्वासित भएको छु। वंशका कर्तव्यको सम्झना गरी व्यथित मन र विचलित इन्द्रियका साथ उनी मलाई भेट्न आएका छन्। उनी कुनै अन्य अभिप्रायले आएका होइनन्।
10हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! म ठान्छु कि आफ्ना दाजुभाइप्रति स्नेह राख्ने र मलाई प्राणभन्दा प्रिय भरत अयोध्या फर्केका हुनुपर्छ र सुनेका हुनुपर्छ कि म तिमी तथा जानकीसहित वल्कल र जटा धारण गरी निर्वासित भएको छु। वंशका कर्तव्यको सम्झना गरी व्यथित मन र विचलित इन्द्रियका साथ उनी मलाई भेट्न आएका छन्। उनी कुनै अन्य अभिप्रायले आएका होइनन्।
11हे नरश्रेष्ठ! हे वीर! म ठान्छु कि आफ्ना दाजुभाइप्रति स्नेह राख्ने र मलाई प्राणभन्दा प्रिय भरत अयोध्या फर्केका हुनुपर्छ र सुनेका हुनुपर्छ कि म तिमी तथा जानकीसहित वल्कल र जटा धारण गरी निर्वासित भएको छु। वंशका कर्तव्यको सम्झना गरी व्यथित मन र विचलित इन्द्रियका साथ उनी मलाई भेट्न आएका छन्। उनी कुनै अन्य अभिप्रायले आएका होइनन्।
12मंगलमय भरत कैकेयीमाथि क्रुद्ध भई र उनलाई अप्रिय, कटु वचन भनेर तथा हाम्रा पितालाई प्रसन्न पारेर मलाई राज्य अर्पण गर्न यहाँ आएका छन्।
13समय उपयुक्त पाएर भरत हामीलाई भेट्न आएका छन्। उनले मनमा पनि कहिल्यै हाम्रो कुनै प्रकारले हानि गर्ने विचार गरेका हुनेछैनन्।
14तिमी भरतमाथि किन सन्देह गर्छौ? के उनले कहिल्यै विगतमा तिमीप्रति केही अप्रिय गरेका छन्?
15तिमीले भरतका विरुद्ध कुनै कठोर वा अप्रिय वचन भन्नुहुँदैन। यदि तिमीले भन्यौ भने, ती मेरै विरुद्ध भनिएका मानिनेछन्।
16हे लक्ष्मण! विपत्ति जस्तोसुकै होस्, पुत्रहरूले आफ्ना पिताको वध कसरी गर्लान्, वा भाइले आफ्नै भाइको, जो उसलाई आफ्ना प्राणसमान प्रिय छ?
17यदि तिमी यी सबै वचन केवल राज्यका लागि भन्दै छौ भने, म भरतलाई भेट्दा उनीसँग यो राज्य तिमीलाई दिन भन्नेछु।
18हे लक्ष्मण! यदि मैले भरतसँग यो राज्य तिमीलाई दिन हार्दिक आग्रह गरेँ भने, ती वचन सुनेर उनले भन्नेछन्—'निश्चय नै त्यसै होस्'।
19आफ्ना दाजु, धर्मस्वभाव रामले भनेका वचन सुनेर दाजुको कल्याणमा अनुरक्त लक्ष्मण खुम्चिए।
20रामका वचन सुनेर लक्ष्मण लज्जित भए र भने—म ठान्छु कि हाम्रा पिता राजा दशरथ नै तपाईंलाई भेट्न स्वयं यहाँ आउनुभएको छ।
21लक्ष्मणको लाज देखेर रामले भने—म ठान्छु कि महाबाहु राजा दशरथ हामी सबैलाई भेट्न यहाँ आउनुभएको छ।
22अथवा वनमा बसाइका कष्टमा विचार गरी र हामी दुवै सुखका अभ्यस्त छौँ भन्ने बुझी, म ठान्छु उहाँ निश्चय नै हामीलाई फिर्ता लैजान आउनुभएको छ।
23हाम्रा पिता, समृद्ध दशरथ, सुखमा हुर्केकी यी वैदेही राजकुमारीलाई वनबाट (अयोध्या) फर्काएर आफैँ पनि फर्कनुहुनेछ।
24हे महावीर! तिमीले ती दुई उत्तम कुलका भव्य घोडा देख्न सक्छौ, जो मनोहर, वेगवान् र गतिमा वायुतुल्य छन् तथा (सेनामा) देदीप्यमान छन्।
25त्यो विशाल र वृद्ध हात्ती शत्रुञ्जय, जो हाम्रा बुद्धिमान् पिताको हो, सेनाको अग्रभागमा हिँडिरहेको छ।
26हे महाबाहु! मलाई आफ्ना पिताको त्यो भव्य सेतो छत्र देखिँदैन, जो मानिसहरूद्वारा अत्यन्तै सम्मानित छ। र यसले मेरो मनमा सन्देह उत्पन्न गर्छ।
27हे लक्ष्मण! रूखको टुप्पाबाट ओर्लिआऊ र म जे भन्छु त्यही गर—धर्मात्मा रामले भने।
28शत्रुविजयी लक्ष्मण साल रूखको टुप्पाबाट ओर्ले र हात जोडेर रामको छेउमा उभिए।
29'आश्रममा भीड नहोस्'—भरतले आज्ञा दिए, र सेना पर्वतको वरिपरि डेरा हालेर बस्यो।
30घोडा, हात्ती र रथले भरिएको भरतको सेनाले डेढ योजनभन्दा बढी दूरी ओगटेर पर्वतको छेउमा डेरा हालेर बस्यो।
31महान् धर्मात्मा भरतले ल्याएको त्यो सेना धर्मको पालन गर्दै र समस्त अभिमान त्यागेर रामलाई प्रसन्न पार्न चित्रकूट पर्वतको वरिपरि शोभित भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सन्तानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।