Sarga 68
Ayodhya Kanda · Chapter 68
Sanskrit
1तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह। मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।
2यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी। भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।। तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः। आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।
3यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी। भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।। तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः। आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।
4गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्। तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।
5एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन। श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।
6पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः। त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।
7पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः। त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।
8मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्। भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।
9कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च। क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।
10दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्। केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।
11ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्। वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।
12न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति। निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।
13ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः। पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।। सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः। निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।
14ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः। पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।। सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः। निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।
15ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्। उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।
16निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्। अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।
17आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्। पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।
18अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्। ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।
19विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्। नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।। पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्। ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।
20विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्। नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।। पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्। ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।
21ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः। गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।
22भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्। अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।
English
1Having listened to their (the counsellors') words, Vasistha replied to the host of friends and counsellors of the king and to all the brahmins:
2Bharata on whom the kingdom has been conferred is living comfortably in his maternal uncle's house. Let swift messengers go quickly on speeding horses and bring back the valiant brothers, Bharata and Satrughna. What is there to deliberate for us in this matter?
3Bharata on whom the kingdom has been conferred is living comfortably in his maternal uncle's house. Let swift messengers go quickly on speeding horses and bring back the valiant brothers, Bharata and Satrughna. What is there to deliberate for us in this matter?
4Let the messengers go, said all of them to Vasistha. On hearing this, Vasistha replied again.
5Calling Siddhartha, Vijaya, Jayanta, Asoka and Nandana, Vasistha said, All of you listen to what is required to be done (by you).
6Go at once from here on swift horses to the city of Rajagrha and concealing signs of grief, convey these words to Bharata as my command:
7The family priest and all the counsellors wish your welfare. You must return in haste. There is an urgent task required to be done by you.
8All of you go there and do not communicate (to Bharata) about the exile of Rama or the demise of his father and the disaster that has befallen the Raghus.
9Take with you silk garments and precious ornaments for the king of Kekaya and Bharata and depart at once.
10The messengers set to depart to Kekaya kingdom, carrying with them the necessaries for their journey went to their respective homes mounted on excellent horses.
11Having completed the rest of the arrangements for the journey and permitted by Vasistha, the messengers left.
12The messengers proceeded in westerly direction for some distance and then crossed the southern end of the Aparatala mountain. Thereafter, they travelled northward along the bank of Malini that flows in between Aparatala and Pralamba mountains.
13The messengers crossed Ganga at Hastinapura, and went in the westerly direction through the middle of Kurujangala and reached the country of Panchala. Beholding lakes full of water and rivers of pellucid waters there, they travelled fast with a view to fulfilling their mission.
14The messengers crossed Ganga at Hastinapura, and went in the westerly direction through the middle of Kurujangala and reached the country of Panchala. Beholding lakes full of water and rivers of pellucid waters there, they travelled fast with a view to fulfilling their mission.
15The messengers crossed the divine Saradanda of calm waters frequented by fowls of various speices and thronged with people. And proceeded speedily.
16They reached a divine tree (of great powers) known as Satyopayachana tree and having gone round and paid homage they entered the Kulinga city.
17From there they reached a village known as Abhikala and crossed the sacred Ikshumati flowing from Bodhibhavana mountain. This region was enjoyed by fathers and forefathers of Dasaratha.
18There they saw the brahmins versed in the Vedas and drank water with cupped palms. Then they continued their journey through the middle of Bahlika country, and reached Sudama mountain.
19Beholding the footprints of Visnu (on Sudama mountain), and seeing Vipasa, and Salmali rivers, trees, streams, deep wells, ponds, pools, large tanks, different kinds of lions, tigers and elephants, they travelled a long distance with the intention of fulfilling the command of their master.
20Beholding the footprints of Visnu (on Sudama mountain), and seeing Vipasa, and Salmali rivers, trees, streams, deep wells, ponds, pools, large tanks, different kinds of lions, tigers and elephants, they travelled a long distance with the intention of fulfilling the command of their master.
21After a prolonged journey the messengers with their tired horses soon reached Girivraja, the (capital city of Kekaya kingdom) best of cities.
22To please their master (sage Vasistha) and to preserve the royal dynasty and also to protect the honour of the (race and people), the messengers soon reached their destination by night without any negligence of their duty. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyeighth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1उन (मन्त्रियों के) वचन सुनकर वसिष्ठ ने राजा के मित्रों और मन्त्रियों के समूह तथा सब ब्राह्मणों को उत्तर दिया:
2जिन्हें राज्य प्रदान किया गया है, वे भरत अपने मामा के घर सुखपूर्वक रह रहे हैं। वेगवान् अश्वों पर शीघ्रगामी दूत तत्काल जाएँ और पराक्रमी भ्राताओं भरत तथा शत्रुघ्न को वापस ले आएँ। इस विषय में हमें विचार करने को क्या है?
3जिन्हें राज्य प्रदान किया गया है, वे भरत अपने मामा के घर सुखपूर्वक रह रहे हैं। वेगवान् अश्वों पर शीघ्रगामी दूत तत्काल जाएँ और पराक्रमी भ्राताओं भरत तथा शत्रुघ्न को वापस ले आएँ। इस विषय में हमें विचार करने को क्या है?
4दूत जाएँ—सबने वसिष्ठ से कहा। यह सुनकर वसिष्ठ ने फिर उत्तर दिया।
5सिद्धार्थ, विजय, जयन्त, अशोक और नन्दन को बुलाकर वसिष्ठ ने कहा—आप सब सुनिए कि (आपके द्वारा) क्या किया जाना है।
6यहाँ से वेगवान् अश्वों पर तत्काल राजगृह नगर को जाइए और शोक के चिह्न छिपाकर भरत से मेरी आज्ञा के रूप में ये वचन कहिए:
7कुलपुरोहित और सब मन्त्री आपका कल्याण चाहते हैं। आपको शीघ्र लौटना चाहिए। आपके द्वारा किया जाने वाला एक अत्यावश्यक कार्य है।
8आप सब वहाँ जाइए और (भरत को) राम के निर्वासन अथवा उनके पिता के निधन तथा रघुवंश पर आई विपत्ति के विषय में मत बताइए।
9केकयराज और भरत के लिए रेशमी वस्त्र और बहुमूल्य आभूषण साथ ले जाइए और तत्काल प्रस्थान कीजिए।
10केकय राज्य को प्रस्थान करने के लिए तत्पर वे दूत अपनी यात्रा के लिए आवश्यक सामग्री लेकर उत्तम अश्वों पर आरूढ़ होकर अपने-अपने घरों को गए।
11यात्रा की शेष व्यवस्थाएँ पूर्ण कर और वसिष्ठ की अनुमति पाकर वे दूत चल पड़े।
12वे दूत कुछ दूर पश्चिम दिशा में बढ़े और तत्पश्चात् अपरताल पर्वत का दक्षिणी छोर पार किया। इसके पश्चात् वे अपरताल और प्रलम्ब पर्वतों के बीच बहती मालिनी के तट के किनारे-किनारे उत्तर की ओर चले।
13दूतों ने हस्तिनापुर में गंगा पार की और कुरुजांगल के मध्य से पश्चिम दिशा में जाकर पांचाल देश पहुँचे। वहाँ जल से भरे सरोवर और निर्मल जल वाली नदियाँ देखते हुए वे अपना कार्य पूर्ण करने के अभिप्राय से तीव्र गति से चले।
14दूतों ने हस्तिनापुर में गंगा पार की और कुरुजांगल के मध्य से पश्चिम दिशा में जाकर पांचाल देश पहुँचे। वहाँ जल से भरे सरोवर और निर्मल जल वाली नदियाँ देखते हुए वे अपना कार्य पूर्ण करने के अभिप्राय से तीव्र गति से चले।
15दूतों ने नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित और लोगों से भरी शान्त जल वाली दिव्य शरदण्डा पार की। और शीघ्रता से आगे बढ़े।
16वे सत्योपयाचन नामक एक (महाप्रभावशाली) दिव्य वृक्ष तक पहुँचे और उसकी परिक्रमा कर तथा प्रणाम कर कुलिंग नगर में प्रविष्ट हुए।
17वहाँ से वे अभिकाल नामक ग्राम पहुँचे और बोधिभवन पर्वत से बहती पवित्र इक्षुमती पार की। इस प्रदेश का उपभोग दशरथ के पिता और पूर्वजों ने किया था।
18वहाँ उन्होंने वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों को देखा और अंजलि से जल पिया। तत्पश्चात् उन्होंने बाह्लीक देश के मध्य से अपनी यात्रा जारी रखी और सुदामा पर्वत पहुँचे।
19(सुदामा पर्वत पर) विष्णु के पदचिह्न देखकर, तथा विपाशा और शाल्मली नदियाँ, वृक्ष, झरने, गहरे कुएँ, तालाब, पोखर, बड़े सरोवर, नाना प्रकार के सिंह, व्याघ्र और हाथी देखते हुए वे अपने स्वामी की आज्ञा पूर्ण करने के अभिप्राय से लम्बी दूरी तय करते गए।
20(सुदामा पर्वत पर) विष्णु के पदचिह्न देखकर, तथा विपाशा और शाल्मली नदियाँ, वृक्ष, झरने, गहरे कुएँ, तालाब, पोखर, बड़े सरोवर, नाना प्रकार के सिंह, व्याघ्र और हाथी देखते हुए वे अपने स्वामी की आज्ञा पूर्ण करने के अभिप्राय से लम्बी दूरी तय करते गए।
21दीर्घ यात्रा के पश्चात् थके हुए अश्वों सहित वे दूत शीघ्र ही नगरियों में श्रेष्ठ गिरिव्रज (केकय राज्य की राजधानी) पहुँच गए।
22अपने स्वामी (महर्षि वसिष्ठ) को प्रसन्न करने के लिए, राजवंश की रक्षा के लिए तथा (कुल और प्रजा के) सम्मान की रक्षा के लिए वे दूत अपने कर्तव्य में तनिक भी प्रमाद किए बिना रात्रि तक अपने गन्तव्य पर पहुँच गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का अष्टषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1ती (मन्त्रीहरूका) वचन सुनेर वसिष्ठले राजाका मित्र र मन्त्रीहरूको समूह तथा सबै ब्राह्मणलाई उत्तर दिए:
2जसलाई राज्य प्रदान गरिएको छ, ती भरत आफ्ना मामाको घरमा सुखपूर्वक बसिरहेका छन्। वेगवान् घोडामा शीघ्रगामी दूतहरू तत्कालै जाऊन् र पराक्रमी भाइहरू भरत तथा शत्रुघ्नलाई फर्काएर ल्याऊन्। यस विषयमा हामीले विचार गर्नुपर्ने के छ?
3जसलाई राज्य प्रदान गरिएको छ, ती भरत आफ्ना मामाको घरमा सुखपूर्वक बसिरहेका छन्। वेगवान् घोडामा शीघ्रगामी दूतहरू तत्कालै जाऊन् र पराक्रमी भाइहरू भरत तथा शत्रुघ्नलाई फर्काएर ल्याऊन्। यस विषयमा हामीले विचार गर्नुपर्ने के छ?
4दूतहरू जाऊन्—सबैले वसिष्ठलाई भने। यो सुनेर वसिष्ठले फेरि उत्तर दिए।
5सिद्धार्थ, विजय, जयन्त, अशोक र नन्दनलाई बोलाएर वसिष्ठले भने—तपाईंहरू सबै सुन्नुहोस् कि (तपाईंहरूले) के गर्नुपर्नेछ।
6यहाँबाट वेगवान् घोडामा तत्कालै राजगृह नगरतर्फ जानुहोस् र शोकका चिह्न लुकाएर भरतलाई मेरो आज्ञाका रूपमा यी वचन भन्नुहोस्:
7कुलपुरोहित र सबै मन्त्रीले तपाईंको कल्याण चाहन्छन्। तपाईं छिट्टै फर्कनुपर्छ। तपाईंले गर्नुपर्ने एउटा अत्यावश्यक कार्य छ।
8तपाईंहरू सबै त्यहाँ जानुहोस् र (भरतलाई) रामको निर्वासन वा उनका पिताको निधन तथा रघुवंशमाथि आइपरेको विपत्तिका विषयमा नबताउनुहोस्।
9केकयराज र भरतका लागि रेशमी वस्त्र र बहुमूल्य गहना साथमा लैजानुहोस् र तत्कालै प्रस्थान गर्नुहोस्।
10केकय राज्यतर्फ प्रस्थान गर्न तत्पर ती दूतहरू आफ्नो यात्राका लागि आवश्यक सामग्री लिएर उत्तम घोडामा आरूढ भई आ-आफ्ना घरतर्फ गए।
11यात्राका बाँकी व्यवस्था पूरा गरी र वसिष्ठको अनुमति पाएर ती दूतहरू हिँडे।
12ती दूतहरू केही टाढा पश्चिम दिशामा बढे र त्यसपछि अपरताल पर्वतको दक्षिणी छेउ पार गरे। त्यसपछि तिनीहरू अपरताल र प्रलम्ब पर्वतका बीचमा बग्ने मालिनीको तटै-तट उत्तरतर्फ हिँडे।
13दूतहरूले हस्तिनापुरमा गङ्गा तरे र कुरुजाङ्गलको मध्यबाट पश्चिम दिशामा गएर पाञ्चाल देश पुगे। त्यहाँ पानीले भरिएका ताल र निर्मल पानी भएका नदी हेर्दै तिनीहरू आफ्नो कार्य पूरा गर्ने अभिप्रायले तीव्र गतिमा हिँडे।
14दूतहरूले हस्तिनापुरमा गङ्गा तरे र कुरुजाङ्गलको मध्यबाट पश्चिम दिशामा गएर पाञ्चाल देश पुगे। त्यहाँ पानीले भरिएका ताल र निर्मल पानी भएका नदी हेर्दै तिनीहरू आफ्नो कार्य पूरा गर्ने अभिप्रायले तीव्र गतिमा हिँडे।
15दूतहरूले नाना प्रजातिका पक्षीले सेवित र मानिसहरूले भरिएकी शान्त पानी भएकी दिव्य शरदण्डा तरे। र हतारमा अगाडि बढे।
16तिनीहरू सत्योपयाचन नामक एउटा (महाप्रभावशाली) दिव्य रूखसम्म पुगे र त्यसको परिक्रमा गरी तथा प्रणाम गरी कुलिङ्ग नगरमा प्रवेश गरे।
17त्यहाँबाट तिनीहरू अभिकाल नामक गाउँ पुगे र बोधिभवन पर्वतबाट बग्ने पवित्र इक्षुमती तरे। यस क्षेत्रको उपभोग दशरथका पिता र पुर्खाहरूले गरेका थिए।
18त्यहाँ तिनीहरूले वेदका ज्ञाता ब्राह्मणहरूलाई देखे र अञ्जुलीले पानी पिए। त्यसपछि तिनीहरूले बाह्लीक देशको मध्यबाट आफ्नो यात्रा जारी राखे र सुदामा पर्वत पुगे।
19(सुदामा पर्वतमा) विष्णुका पदचिह्न देखेर, तथा विपाशा र शाल्मली नदी, रूख, झरना, गहिरा इनार, तलाउ, पोखरी, ठूला ताल, नाना प्रकारका सिंह, बाघ र हात्ती हेर्दै तिनीहरू आफ्ना स्वामीको आज्ञा पूरा गर्ने अभिप्रायले लामो दूरी तय गर्दै गए।
20(सुदामा पर्वतमा) विष्णुका पदचिह्न देखेर, तथा विपाशा र शाल्मली नदी, रूख, झरना, गहिरा इनार, तलाउ, पोखरी, ठूला ताल, नाना प्रकारका सिंह, बाघ र हात्ती हेर्दै तिनीहरू आफ्ना स्वामीको आज्ञा पूरा गर्ने अभिप्रायले लामो दूरी तय गर्दै गए।
21लामो यात्रापछि थाकेका घोडासहित ती दूतहरू छिट्टै नगरीहरूमा श्रेष्ठ गिरिव्रज (केकय राज्यको राजधानी) पुगे।
22आफ्ना स्वामी (महर्षि वसिष्ठ) लाई प्रसन्न पार्न, राजवंशको रक्षा गर्न तथा (कुल र प्रजाको) सम्मानको रक्षा गर्न ती दूतहरू आफ्नो कर्तव्यमा अलिकति पनि प्रमाद नगरी रातसम्म आफ्नो गन्तव्यमा पुगे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको अठसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।