Chapter 69
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम्। भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः।।2.69.1।।
On the very night the messengers were entering the city, Bharata had a distressing dream.
जिस रात दूत नगर में प्रवेश कर रहे थे, उसी रात भरत ने एक व्यथित करने वाला स्वप्न देखा।
जुन रात दूतहरू नगरमा प्रवेश गर्दै थिए, त्यसै रात भरतले एउटा व्यथित पार्ने सपना देखे।
व्युष्टामेव तु तां रात्रिं दृष्ट्वा तं स्वप्नमप्रियम्। पुत्रो राजाधिराजस्य सुभृशं पर्यतप्यत।।2.69.2।।
The son of the king of kings (Bharata) felt extremely troubled hen he had an unpleasant dream at dawn.
राजाधिराज के पुत्र (भरत) प्रातःकाल यह अप्रिय स्वप्न देखकर अत्यन्त व्याकुल हो उठे।
राजाधिराजका पुत्र (भरत) बिहान त्यो अप्रिय सपना देखेर अत्यन्तै व्याकुल भए।
तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः। आयासं हि विनेष्यन्त स्सभायां चक्रिरे कथाः।।2.69.3।।
Observing him griefstricken his peers who always spoke pleasant words, engaged him in a variety of ways in the assembly in order to divert him.
उन्हें शोक से आहत देखकर उनके सदा मधुर वचन बोलने वाले साथियों ने उनका ध्यान बँटाने के लिए सभा में उन्हें नाना प्रकार से व्यस्त किया।
उनलाई शोकले आहत देखेर उनका सदा मीठो बोल्ने साथीहरूले उनको ध्यान बटार्न सभामा उनलाई नाना प्रकारले व्यस्त पारे।
वादयन्ति तथा शान्तिं लास यन्त्यपि चापरे। नाटकान्यपरे प्राहुर्हास्यानि विविधानि च।।2.69.4।।
In order to provide mental peace to Bharata, some played stringed instruments while some enacted dramatic scenes, some danced and cracked various kinds of jokes.
भरत को मानसिक शान्ति देने के लिए कुछ ने तन्त्रीवाद्य बजाए, कुछ ने नाट्य दृश्य प्रस्तुत किए, कुछ ने नृत्य किया और नाना प्रकार के परिहास किए।
भरतलाई मानसिक शान्ति दिन कतिपयले तन्त्रीवाद्य बजाए, कतिपयले नाट्य दृश्य प्रस्तुत गरे, कतिपयले नृत्य गरे र नाना प्रकारका ठट्टा गरे।
स तैर्महात्मा भरतस्सखिभिः प्रियवादिभिः। गोष्ठीहास्यानि कुर्वद्भिर्न प्राहृष्यत राघवः।।2.69.5।।
The magnanimous Bharata born in the race of Raghus, was not delighted by the conversations and jokes and soothing words of his friends.
रघुवंश में उत्पन्न उदारचेता भरत अपने मित्रों के वार्तालाप, परिहास और सान्त्वनापूर्ण वचनों से हर्षित न हुए।
रघुवंशमा जन्मेका उदारचेता भरत आफ्ना मित्रहरूका वार्तालाप, ठट्टा र सान्त्वनापूर्ण वचनले हर्षित भएनन्।
तमब्रवीत्प्रियसखो भरतं सखिभिर्वृतम्। सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे।।2.69.6।।
Addressing Bharata amidst his companions some one close among them said O friend why are you dejected in spite of being in the company of friends.
अपने साथियों के बीच भरत को सम्बोधित करते हुए उनमें से किसी निकट के व्यक्ति ने कहा—हे मित्र! मित्रों के सान्निध्य में रहते हुए भी आप विषण्ण क्यों हैं?
आफ्ना साथीहरूका बीचमा भरतलाई सम्बोधन गर्दै तीमध्ये कुनै नजिकको व्यक्तिले भन्यो—हे मित्र! मित्रहरूको सान्निध्यमा रहँदा पनि तपाईं विषण्ण किन हुनुहुन्छ?
एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह। श्रुणु त्वं यन्निमित्तं मे दैन्यमेतदुपागतम्।।2.69.7।।
Addressing his companion who was speaking thus, Bharata replied, saying Listen to the reason this desolation has overtaken me:
इस प्रकार कहते हुए अपने साथी को सम्बोधित कर भरत ने उत्तर दिया—सुनो, यह उदासी मुझ पर किस कारण छाई है:
यसरी भन्दै गरेका आफ्ना साथीलाई सम्बोधन गरी भरतले उत्तर दिए—सुन, यो उदासी ममाथि किन छाएको छ:
स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्त मूर्धजम्। पतन्तमद्रिशिखरात्कलुषे गोमयह्रदे।।2.69.8।।
In my dream I saw my father looking pale, with dishevelled hair, his body filled with filth falling from the peak of a mountain into a pool of cow dung.
अपने स्वप्न में मैंने अपने पिता को विवर्ण मुख, बिखरे केश और मल से भरे शरीर के साथ किसी पर्वतशिखर से गोबर के कुण्ड में गिरते देखा।
आफ्नो सपनामा मैले आफ्ना पितालाई विवर्ण मुख, छरिएका कपाल र मलले भरिएको शरीरका साथ कुनै पर्वतशिखरबाट गोबरको कुण्डमा खसेको देखेँ।
प्लवमानश्च मे दृष्टस्स तस्मिन्गोमयह्रदे। पिबन्नञ्जलिना तैलं हसन्नपि मुहुर्मुहुः।।2.69.9।।
I saw my father floating in that pool of cow dung, drinking oil with cupped palms and bursting into laughter again and again.
मैंने अपने पिता को उस गोबर के कुण्ड में तैरते, अंजलि से तेल पीते और बार-बार ठहाके लगाते देखा।
मैले आफ्ना पितालाई त्यस गोबरको कुण्डमा पौडिँदै, अञ्जुलीले तेल पिउँदै र बारम्बार ठूलो स्वरले हाँस्दै देखेँ।
ततस्तिलौदनं भुक्त्वा पुनः पुनरधश्शिराः। तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गः तैलमेवान्वगाहत।।2.69.10।।
Thereafter I beheld him eating rice cooked with sesame seeds, his body besmeared with oil plunging again and again into it (the pool).
तत्पश्चात् मैंने उन्हें तेल से लिप्त शरीर के साथ तिलमिश्रित भात खाते और बार-बार उस (कुण्ड) में डुबकी लगाते देखा।
त्यसपछि मैले उहाँलाई तेलले लिपिएको शरीरका साथ तिलमिश्रित भात खाँदै र बारम्बार त्यस (कुण्ड) मा डुबुल्की मार्दै देखेँ।
स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि। उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।2.69.11।। औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्। सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।2.69.12।। अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्। अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।2.69.13।।
In that dream I beheld the sea being dried up and the Moon fallen onto the ground. I saw the earth as though enveloped by darkness and obscured, the tusk of an elephant worthy of a ride by the monarch broken into pieces, a blazing fire extinguished suddenly, the earth split open, various trees dried up and mountains crumbled and covered with smoke.
उस स्वप्न में मैंने समुद्र को सूखते और चन्द्रमा को भूमि पर गिरा देखा। मैंने पृथ्वी को मानो अन्धकार से आवृत और धुँधली देखी, सम्राट् की सवारी के योग्य हाथी का दाँत टुकड़ों में टूटा देखा, प्रज्वलित अग्नि को सहसा बुझते देखा, पृथ्वी को फटा देखा, नाना वृक्षों को सूखा देखा और पर्वतों को ढहते तथा धूम से आवृत देखा।
त्यस सपनामा मैले समुद्र सुक्दै गरेको र चन्द्रमा भुइँमा खसेको देखेँ। मैले पृथ्वीलाई मानौँ अन्धकारले आवृत र धमिलो देखेँ, सम्राट्को सवारीयोग्य हात्तीको दाँत टुक्राटुक्रा भएको देखेँ, प्रज्वलित अग्नि एक्कासि निभेको देखेँ, पृथ्वी फाटेको देखेँ, नाना रूख सुकेका देखेँ र पर्वतहरू भत्किएका तथा धुवाँले आवृत देखेँ।
स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि। उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।2.69.11।। औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्। सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।2.69.12।। अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्। अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।2.69.13।।
In that dream I beheld the sea being dried up and the Moon fallen onto the ground. I saw the earth as though enveloped by darkness and obscured, the tusk of an elephant worthy of a ride by the monarch broken into pieces, a blazing fire extinguished suddenly, the earth split open, various trees dried up and mountains crumbled and covered with smoke.
उस स्वप्न में मैंने समुद्र को सूखते और चन्द्रमा को भूमि पर गिरा देखा। मैंने पृथ्वी को मानो अन्धकार से आवृत और धुँधली देखी, सम्राट् की सवारी के योग्य हाथी का दाँत टुकड़ों में टूटा देखा, प्रज्वलित अग्नि को सहसा बुझते देखा, पृथ्वी को फटा देखा, नाना वृक्षों को सूखा देखा और पर्वतों को ढहते तथा धूम से आवृत देखा।
त्यस सपनामा मैले समुद्र सुक्दै गरेको र चन्द्रमा भुइँमा खसेको देखेँ। मैले पृथ्वीलाई मानौँ अन्धकारले आवृत र धमिलो देखेँ, सम्राट्को सवारीयोग्य हात्तीको दाँत टुक्राटुक्रा भएको देखेँ, प्रज्वलित अग्नि एक्कासि निभेको देखेँ, पृथ्वी फाटेको देखेँ, नाना रूख सुकेका देखेँ र पर्वतहरू भत्किएका तथा धुवाँले आवृत देखेँ।
स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि। उपरुद्धां च जगतीं तमसेव समावृताम्।।2.69.11।। औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम्। सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम्।।2.69.12।। अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान्। अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान्।।2.69.13।।
In that dream I beheld the sea being dried up and the Moon fallen onto the ground. I saw the earth as though enveloped by darkness and obscured, the tusk of an elephant worthy of a ride by the monarch broken into pieces, a blazing fire extinguished suddenly, the earth split open, various trees dried up and mountains crumbled and covered with smoke.
उस स्वप्न में मैंने समुद्र को सूखते और चन्द्रमा को भूमि पर गिरा देखा। मैंने पृथ्वी को मानो अन्धकार से आवृत और धुँधली देखी, सम्राट् की सवारी के योग्य हाथी का दाँत टुकड़ों में टूटा देखा, प्रज्वलित अग्नि को सहसा बुझते देखा, पृथ्वी को फटा देखा, नाना वृक्षों को सूखा देखा और पर्वतों को ढहते तथा धूम से आवृत देखा।
त्यस सपनामा मैले समुद्र सुक्दै गरेको र चन्द्रमा भुइँमा खसेको देखेँ। मैले पृथ्वीलाई मानौँ अन्धकारले आवृत र धमिलो देखेँ, सम्राट्को सवारीयोग्य हात्तीको दाँत टुक्राटुक्रा भएको देखेँ, प्रज्वलित अग्नि एक्कासि निभेको देखेँ, पृथ्वी फाटेको देखेँ, नाना रूख सुकेका देखेँ र पर्वतहरू भत्किएका तथा धुवाँले आवृत देखेँ।
पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससम्। प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः।।2.69.14।।
In the dream, I beheld my father clad in black clothes and resting on a seat made of iron and the women in dark and brownish complexion laughing at him.
स्वप्न में मैंने अपने पिता को काले वस्त्र पहने और लोहे के आसन पर बैठे देखा तथा श्याम और पिंगल वर्ण की स्त्रियों को उन पर हँसते देखा।
सपनामा मैले आफ्ना पितालाई कालो वस्त्र लगाएर र फलामको आसनमा बसेको देखेँ तथा श्याम र पिङ्गल वर्णका स्त्रीहरूलाई उहाँमाथि हाँसेको देखेँ।
त्वरमाणश्च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः। रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः।।2.69.15।।
Thereafter, I beheld that virtuous monarch bedecked with garlands made of red flowers and his body bedaubed with red sandalpaste, hurrying off southward on a chariot yoked with asses.
तत्पश्चात् मैंने उन धर्मात्मा नरेश को रक्तपुष्पों की माला पहने और शरीर पर लाल चन्दन लेपे गधों से जुते रथ पर दक्षिण दिशा की ओर शीघ्रता से जाते देखा।
त्यसपछि मैले ती धर्मात्मा नरेशलाई रातो फूलका माला लगाएर र शरीरमा रातो चन्दन लगाएर गधा जोतिएको रथमा दक्षिण दिशातर्फ हतारमा जाँदै गरेको देखेँ।
प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी। प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना।।2.69.16।।
Finally I beheld a demoness attired in red clothes with an ugly appearance, dragging the king away as if mocking at him.
अन्ततः मैंने कुरूप रूप वाली लाल वस्त्र पहने एक राक्षसी को देखा, जो राजा को मानो उपहास करती हुई घसीटकर ले जा रही थी।
अन्ततः मैले कुरूप रूप भएकी रातो वस्त्र लगाएकी एउटी राक्षसीलाई देखेँ, जसले राजालाई मानौँ उपहास गर्दै घिसार्दै लगिरहेकी थिई।
एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम्। अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति।।2.69.17।।
I had such a frightful dream last night. Either I, Rama, the king or Lakshmana might die.
मैंने पिछली रात ऐसा भयंकर स्वप्न देखा। या तो मैं, अथवा राम, अथवा राजा, अथवा लक्ष्मण—कोई मर सकता है।
मैले हिजो रात यस्तो भयंकर सपना देखेँ। या त म, वा राम, वा राजा, वा लक्ष्मण—कोही मर्न सक्छ।
नरो यानेन य स्स्वप्ने स्वरयुक्तेन याति हि। अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते।।2.69.18।।
If one beholds in a dream a person setting out on a carriage yoked to asses, the wreath of smoke ascending from his funeral pyre will be seen soon.
यदि कोई स्वप्न में किसी व्यक्ति को गधों से जुते वाहन पर प्रस्थान करते देखे, तो शीघ्र ही उसकी चिता से उठता धूम का बादल दिखाई देगा।
यदि कसैले सपनामा कुनै व्यक्तिलाई गधा जोतिएको वाहनमा प्रस्थान गरेको देख्छ भने, छिट्टै उसको चिताबाट उठ्ने धुवाँको बादल देखिनेछ।
एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये। शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः।।2.69.19।।
So it is for this reason that I am desolate and cannot respond well to your conversation. It appears as if my throat is getting parched up and my mind is illdisposed.
इसी कारण मैं उदास हूँ और तुम्हारे वार्तालाप का ठीक से उत्तर नहीं दे पा रहा। ऐसा लगता है मानो मेरा कण्ठ सूख रहा है और मेरा मन अस्वस्थ है।
यसै कारण म उदास छु र तिम्रो वार्तालापको ठीकसँग उत्तर दिन सकिरहेको छैनँ। यस्तो लाग्छ मानौँ मेरो कण्ठ सुक्दै छ र मेरो मन अस्वस्थ छ।
न पश्यामि भयस्थानं भयं चैवोपधारये भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे छाया चोपहता मम। जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम्।।2.69.20।।
I do not see any reason for apprehension but I experience only fear. My voice has degenerated. My appearance looks haggard. Without any reason whatsoever I detest myself.
मुझे आशंका का कोई कारण नहीं दिखता, फिर भी मैं केवल भय अनुभव करता हूँ। मेरा स्वर बिगड़ गया है। मेरा रूप म्लान लगता है। बिना किसी कारण के मुझे अपने आप से घृणा होती है।
मलाई आशङ्काको कुनै कारण देखिँदैन, तापनि म केवल भय अनुभव गर्छु। मेरो स्वर बिग्रेको छ। मेरो रूप म्लान लाग्छ। कुनै कारणविनै मलाई आफैँप्रति घृणा लाग्छ।
इमां च दुस्स्वप्नगतिं निशाम्यतामनेकरूपामवितर्कितां पुरा। भयं महत्तद्धृदयान्नयाति मे विचिन्त्य राजानमचिन्तदर्शनम्।।2.69.21।।
On observing the course of this nightmare, with all those images formerly unconceived and having thought of the king's incomprehensible presence, a great fear that has gripped my heart does not leave me. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyninth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki
इस दुःस्वप्न की गति पर विचार करते हुए, उन सब दृश्यों को जो पहले कभी कल्पना में भी न आए थे, और राजा की अगम्य उपस्थिति का चिन्तन करते हुए मेरे हृदय को जकड़ा हुआ महान् भय मुझे छोड़ता नहीं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकोनसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
यस दुःस्वप्नको गतिमा विचार गर्दा, ती सबै दृश्य जो पहिले कहिल्यै कल्पनामा पनि आएका थिएनन्, र राजाको अगम्य उपस्थितिको चिन्तन गर्दा मेरो हृदयलाई जकडेको महान् भयले मलाई छोड्दैन। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको उनन्सत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Ayodhya Kanda · Chapter 69