Chapter 38

Sarga 38

Show:
View:
sita dasharatha
Verse 1 ☆
Sanskrit

तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत्। प्रचुक्रोश जनस्सर्वो धिक्त्वां दशरथं त्विति।।2.38.1।।

English

Beholding Sita who was wearing a bark garment, like one without a support, though having a husband, all the people cried bitterly exclaiming O Dasaratha, fie on you.

Hindi

वल्कल वस्त्र धारण किए सीता को, पति के होते हुए भी मानो आश्रयहीन, देखकर सब लोग 'हे दशरथ! तुम्हें धिक्कार है' कहते हुए फूट-फूटकर रो पड़े।

Nepali

वल्कल वस्त्र धारण गरेकी सीतालाई, पति हुँदाहुँदै पनि मानौँ आश्रयविहीन, देखेर सबै मानिस 'हे दशरथ! तपाईंलाई धिक्कार छ' भन्दै धुरुधुरु रोए।

dasharatha
Verse 2 ☆
Sanskrit

तेन तत्र प्रणादेन दुःखितस्स महीपतिः। चिच्छेद जीविते श्रद्धां धर्मे यशसि चात्मनः।।2.38.2।।

English

Hearing that tumult the distressed Dasaratha lost faith in his own life and in his righteousness.

Hindi

वह कोलाहल सुनकर व्यथित दशरथ का अपने जीवन और अपने धर्म दोनों से विश्वास उठ गया।

Nepali

त्यो कोलाहल सुनेर व्यथित दशरथको आफ्नो जीवन र आफ्नो धर्म दुवैमाथिको विश्वास उठ्यो।

sita dasharatha kaikeyi
Verse 3 ☆
Sanskrit

स निःश्वस्योष्णमैक्ष्वाक स्तां भार्यामिदमब्रवीत्। कैकेयि कुशचीरेण न सीता गन्तुमर्हति।।2.38.3।।

English

The descendant of the Ikshvakus (Dasaratha), heaving hot sighs, said to his wife O Kaikeyi, Sita does not deserve to go (to the forest) in garment of kusa grass.

Hindi

इक्ष्वाकुवंशी (दशरथ) ने गर्म साँसें भरते हुए अपनी पत्नी से कहा—हे कैकेयी! सीता कुश के वस्त्रों में (वन) जाने योग्य नहीं हैं।

Nepali

इक्ष्वाकुवंशी (दशरथ) ले तातो सास फेर्दै आफ्नी पत्नीलाई भने—हे कैकेयी! सीता कुशका वस्त्रमा (वन) जान योग्य छैनन्।

sita
Verse 4 ☆
Sanskrit

सुकुमारी च बाला च सततं च सुखोचिता। नेयं वनस्य योग्येति सत्यमाह गुरुर्मम।।2.38.4।।

English

Sita a delicate, young princess accustomed to comforts is not fit to dwell in the forest. This is what my preceptor has truly spoken.

Hindi

सुख में पली सुकुमारी, युवा राजकुमारी सीता वन में रहने योग्य नहीं हैं। मेरे गुरु ने यही सत्य कहा है।

Nepali

सुखमा हुर्केकी सुकुमारी, युवा राजकुमारी सीता वनमा बस्न योग्य छैनन्। मेरा गुरुले यही सत्य भन्नुभएको छ।

sita janaka
Verse 5 ☆
Sanskrit

इयं हि कस्यापकरोति किञ्चि त्तपस्विनी राजवरस्य कन्या। या चीरमासाद्य जनस्य मध्ये स्थिता विसंज्ञाश्रमणीव काचित्।।2.38.5।।

English

Sita, daughter of Janaka, the greatest among kings, stands amidst people wearing bark garment like an ascetic with her senses switched off. To whom and what harm has she done?

Hindi

राजाओं में श्रेष्ठ जनक की पुत्री सीता तपस्विनी के समान वल्कल वस्त्र धारण किए, इन्द्रियों को शिथिल किए जनसमूह के बीच खड़ी हैं। उन्होंने किसका और क्या अनिष्ट किया है?

Nepali

राजाहरूमा श्रेष्ठ जनककी पुत्री सीता तपस्विनीझैँ वल्कल वस्त्र धारण गरी, इन्द्रिय शिथिल पारी जनसमूहका बीच उभिएकी छिन्। उनले कसको र के अनिष्ट गरेकी छिन्?

janaka
Verse 6 ☆
Sanskrit

चीराण्यपास्याज्जनकस्य कन्या नेयं प्रतिज्ञा मम दत्तपूर्वा। यथासुखं गच्छतु राजपुत्री वनं समग्रा सह सर्वरत्नैः।।2.38.6।।

English

Let the daughter of Janaka take off her bark garments. This is not the promise I had made to you earlier. Let the princess happily go to the forest adorned with all jewels and with all other necessities.

Hindi

जनकनन्दिनी अपने वल्कल वस्त्र उतार दें। जो प्रतिज्ञा मैंने तुमसे पहले की थी वह यह नहीं थी। राजकुमारी समस्त आभूषणों से अलंकृत होकर और सब आवश्यक सामग्री के साथ सुखपूर्वक वन जाएँ।

Nepali

जनकनन्दिनीले आफ्ना वल्कल वस्त्र फुकालून्। जुन प्रतिज्ञा मैले तिमीसँग पहिले गरेको थिएँ त्यो यो थिएन। राजकुमारी समस्त गहनाले अलङ्कृत भई र सबै आवश्यक सामग्रीसहित सुखपूर्वक वन जाऊन्।

Verse 7 ☆
Sanskrit

अजीवनार्हेण मया नृशंसा कृता प्रतिज्ञा नियमेन तावत्। तवया हि बाल्यात् प्रतिपन्नमेतत् तन्मां दहेद्वेणुमिवात्मपुष्पम्।।2.38.7।।

English

By giving this cruel promise through importunity, I have rendered myself unfit to live. This promise was made as a child's play and it (now) destroys me like a bamboo destroyed by its own flowers.

Hindi

हठपूर्वक माँगे जाने पर यह क्रूर वचन देकर मैंने स्वयं को जीने के अयोग्य बना लिया है। यह प्रतिज्ञा बालक की क्रीड़ा के समान की गई थी और (अब) वह मुझे उसी प्रकार नष्ट कर रही है जैसे बाँस अपने ही फूलों से नष्ट होता है।

Nepali

हठपूर्वक मागिँदा यो क्रूर वचन दिएर मैले आफूलाई बाँच्न अयोग्य बनाएको छु। यो प्रतिज्ञा बालकको खेलझैँ गरिएको थियो र (अब) त्यसले मलाई त्यसै गरी नष्ट पार्दै छ जसरी बाँस आफ्नै फूलले नष्ट हुन्छ।

rama sita
Verse 8 ☆
Sanskrit

रामेण यदि ते पापे किञ्चित्कृतमशोभनम्। अपकारः क इह ते वैदेह्या दर्शितोऽधमे।।2.38.8।।

English

O sinful woman O wretch Rama might have done something unbecoming to you, but what offence has Sita committed?

Hindi

हे पापिनी! हे नीच! राम ने तुम्हारे प्रति कुछ अनुचित किया होगा, किन्तु सीता ने क्या अपराध किया है?

Nepali

हे पापिनी! हे नीच! रामले तिमीप्रति केही अनुचित गरेका होलान्, तर सीताले के अपराध गरेकी छिन्?

janaka
Verse 9 ☆
Sanskrit

मृगीवोत्फुल्लनयना मृदुशीला तपस्वीनी। अपकारं कमिह ते करोति जनकात्मजा।।2.38.9।।

English

What wrong has the daughter of Janaka largeeyed like a doe, so gentle and worthy of compassion done to you?

Hindi

मृगी के समान विशाल नेत्रों वाली, इतनी कोमल और करुणा की पात्र जनकनन्दिनी ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

Nepali

मृगीसमान विशाल आँखा भएकी, यति कोमल र करुणाकी पात्र जनकनन्दिनीले तिम्रो के बिगारेकी छिन्?

rama
Verse 10 ☆
Sanskrit

ननु पर्याप्त मेतत्ते पापे रामविवासनम्। किमेभिः कृपणैर्भूय: पातकैरपि ते कृतैः।।2.38.10।।

English

Rama's exile, O wicked woman, is enough for you. What are you committing further heinous crimes for?

Hindi

हे दुष्ट स्त्री! राम का निर्वासन तुम्हारे लिए पर्याप्त है। तुम और कौन-से घोर अपराध कर रही हो?

Nepali

हे दुष्ट स्त्री! रामको निर्वासन तिम्रा लागि पर्याप्त छ। तिमी अरू कस्ता घोर अपराध गर्दै छ्यौ?

rama
Verse 11 ☆
Sanskrit

प्रतिज्ञातं मया तावत् त्वयोक्तं देवि शृण्वता। रामं यदभिषेकाय त्वमिहागतमब्रवीः।।2.38.11।।

English

I have heard you, O Devi speaking to Rama when he came here in connection with the coronation. I promised you to that extent only.

Hindi

हे देवि! मैंने तुम्हें राम से वह कहते सुना था जब वे अभिषेक के प्रसंग में यहाँ आए थे। मैंने तुमसे उतनी ही सीमा तक प्रतिज्ञा की थी।

Nepali

हे देवी! मैले तिमीलाई रामसँग त्यो भन्दै सुनेको थिएँ जब उनी अभिषेकको प्रसङ्गमा यहाँ आएका थिए। मैले तिमीसँग त्यति सीमासम्म मात्र प्रतिज्ञा गरेको थिएँ।

sita
Verse 12 ☆
Sanskrit

तत्त्वेतत्समतिक्रम्य निरयं गन्तुमिच्छसि। मैथिलीमपि या हि त्वमीक्षसे चीरवासिनीम्।।2.38.12।।

English

Having exceeded all that, you want to behold Sita in bark garment and thereby, wish for hell.

Hindi

उस सबका अतिक्रमण करके तुम सीता को वल्कल वस्त्र में देखना चाहती हो और इस प्रकार नरक की कामना करती हो।

Nepali

त्यो सबै अतिक्रमण गरेर तिमी सीतालाई वल्कल वस्त्रमा हेर्न चाहन्छ्यौ र यसरी नरकको कामना गर्छ्यौ।

Verse 13 ☆
Sanskrit

इतीव राजा विलपन्महात्मा शोकस्य नान्तं स ददर्श किञ्चित्। भृशातुरत्वाच्च पपात भूमौ तेनैव पुत्रव्यसनेन मग्नः।।2.38.13।।

English

The king could not see any end to his lamentation. Immersed in the grief of separation from his son and deeply tormented, he fell down on the ground.

Hindi

राजा को अपने विलाप का कोई अन्त दिखाई न दिया। पुत्रवियोग के शोक में डूबे और गहरी वेदना से सन्तप्त वे भूमि पर गिर पड़े।

Nepali

राजालाई आफ्नो विलापको कुनै अन्त्य देखिएन। पुत्रवियोगको शोकमा डुबेका र गहिरो वेदनाले सन्तप्त उहाँ भुइँमा ढल्नुभयो।

rama
Verse 14 ☆
Sanskrit

एवं ब्रुवन्तं पितरं रामस्सम्प्रस्थितो वनम्। अवाक्छिरसमासीनमिदं वचनमब्रवीत्।।2.38.14।।

English

Rama who was about to leave for the forest addressed his father who sat with his head bent once again:

Hindi

वन को प्रस्थान करने को उद्यत राम ने सिर झुकाए बैठे अपने पिता से एक बार फिर कहा:

Nepali

वनतर्फ प्रस्थान गर्न उद्यत रामले शिर निहुराएर बसेका आफ्ना पितालाई फेरि एक पटक भने:

kausalya
Verse 15 ☆
Sanskrit

यं धार्मिक कौशल्या मम माता यशस्विनी। वृद्धा चाक्षुद्रशीला च न च त्वां देव गर्हते।।2.38.15।।

English

O righteous father O king my aged and illustrious mother, Kausalya possesses neither a mean character nor does she blame you.

Hindi

हे धर्मात्मा पिता! हे राजन्! मेरी वृद्धा और यशस्विनी माता कौसल्या न तो नीच स्वभाव की हैं और न वे आपको दोष देती हैं।

Nepali

हे धर्मात्मा पिता! हे राजन्! मेरी वृद्धा र यशस्विनी माता कौसल्या न त नीच स्वभावकी हुनुहुन्छ, न उहाँले तपाईंलाई दोष दिनुहुन्छ।

Verse 16 ☆
Sanskrit

मया विहीनां वरद प्रपन्नां शोकसागरम्। अदृष्टपूर्वव्यसनां भूयस्सम्मन्तुमर्हसि।।2.38.16।।

English

O bestower of boons, separated from me and unaccustomed to suffering, she will be plunged into an unforeseen ocean of sorrow. You should pay her greater attention.

Hindi

हे वरदाता! मुझसे वियुक्त होकर और कष्ट सहने की अभ्यस्त न होने के कारण वे शोक के एक अप्रत्याशित सागर में डूब जाएँगी। आपको उन पर अधिक ध्यान देना चाहिए।

Nepali

हे वरदाता! मबाट वियुक्त भई र कष्ट सहने बानी नभएकाले उहाँ शोकको एक अप्रत्याशित सागरमा डुब्नुहुनेछ। तपाईंले उहाँमाथि बढी ध्यान दिनुपर्छ।

Verse 17 ☆
Sanskrit

पुत्रशोकं यथा नर्च्छेत्त्वया पूज्येन पूजिता। मां हि सञ्चिन्तयन्ती सा त्वयि जीवेत्तपस्विनी।।2.38.17।।

English

Let her not grieve on account of her son. O venerable father, if she, who deserves compassion is honoured by you, she will live.

Hindi

वे अपने पुत्र के कारण शोक न करें। हे पूज्य पिता! यदि करुणा की पात्र वे आपके द्वारा सम्मानित होंगी, तो वे जीवित रहेंगी।

Nepali

उहाँ आफ्ना पुत्रका कारण शोक नगर्नुहोस्। हे पूज्य पिता! यदि करुणाकी पात्र उहाँ तपाईंबाट सम्मानित हुनुहुनेछ भने, उहाँ बाँच्नुहुनेछ।

valmiki
Verse 18 ☆
Sanskrit

इमां महेंन्द्रोपम जातगर्धिनीं तथा विधातुं जननीं ममार्हसि। यथा वनस्थे मयि शोककर्शिता न जीवितं न्यस्य यमक्षयं व्रजेत्।।2.38.18।।

English

You are powerful like Indra.You should act accordingly so that my mother who has a possesive feeling towards her son should not, due to emaciation go to the abode of Yama after my departure for the forest. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyeighth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

आप इन्द्र के समान शक्तिमान् हैं। आपको ऐसा करना चाहिए कि अपने पुत्र के प्रति ममता रखने वाली मेरी माता मेरे वनगमन के पश्चात् कृशता के कारण यमलोक न चली जाएँ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का अष्टत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

तपाईं इन्द्रसमान शक्तिमान् हुनुहुन्छ। तपाईंले यस्तो गर्नुपर्छ कि आफ्ना पुत्रप्रति ममता राख्ने मेरी माता मेरो वनगमनपछि कृशताका कारण यमलोक नजानुहोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको अठतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।