Sarga 39
Ayodhya Kanda · Chapter 39
Sanskrit
1रामस्य तु वचः शृत्वा मुनिवेशधरं च तम्। समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः।।2.39.1।। नैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्। न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः।।2.39.2।।
2रामस्य तु वचः शृत्वा मुनिवेशधरं च तम्। समीक्ष्य सह भार्याभी राजा विगतचेतनः।।2.39.1।। नैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम्। न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः।।2.39.2।।
3स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः। विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन्।।2.39.3।।
4मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवःकृताः। प्राणिनो हिंसिता वापि तस्मादिदमुपस्थितम्।।2.39.4।।
5न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्। कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते।।2.39.5।। योऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम्। विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम्।।2.39.6।।
6न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम्। कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते।।2.39.5।। योऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम्। विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम्।।2.39.6।।
7एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं क्लिश्यते जनः। स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम्।।2.39.7।।
8एवमुक्त्वा तु वचनं बाष्पेण पिहितेन्द्रियः। रामेति सकृदेवोक्त्वा व्याहर्तुं न शशाक ह।।2.39.8।।
9संज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत्।।2.39.9।।
10औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः। प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम्।।2.39.10।।
11एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते। पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम्।।2.39.11।।
12राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः। योजयित्वाऽययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम्।।2.39.12।।
13तं रथं राजपुत्राय सूत: कनकभूषितम्। आचचक्षेऽञ्जलिं कृत्वा युक्तं परमवाजिभिः।।2.39.13।।
14राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसंञ्चये। उवाच देशकालज्ञो निश्चितं सर्वत श्शुचिम्।।2.39.14।।
15वासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च। वर्षाण्येतानि सङ्ख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय।।2.39.15।।
16नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः। प्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै सममेव तत्।।2.39.16।।
17सा सुजाता सुजातानि वैदेही प्रस्थिता वनम्। भूषयामास गात्राणि तैर्विचित्रैर्विभूषणैः।।2.39.17।।
18व्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता। उद्यतोंऽशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः।।2.39.18।।
19तां भुजाभ्यां परिष्वज्य श्वश्रूर्वचनमब्रवीत्। अनाचरन्ती कृपणं मूर्ध्न्युपाघ्राय मैथिलीम्।।2.39.19।।
20असत्य स्सर्वलोकेऽस्मिन्सततं सत्कृताः प्रियैः। भर्तारं नानुमन्यन्ते विनिपातगतं स्त्रियः।।2.39.20।।
21एष स्वभावो नारीणामनुभूय पुरा सुखम्। अल्पामप्यापदं प्राप्य दुष्यन्ति प्रजहत्यपि।।2.39.21।।
22असत्यशीला विकृता दुर्ग्राह्यहृदयास्सदा। युवत्यः पापसंङ्कल्पाः क्षणमात्राद्विरागिणः।।2.39.22।।
23न कुलं न कृतं विद्या न दत्तं नापि सङ्ग्रहः। स्त्रीणां गृह्णाति हृदयमनित्यहृदया हि ताः।।2.39.23।।
24साध्वीनां हि स्थितानां तु शीले सत्ये श्रुते शमे। स्त्रीणां पवित्रं परमं पतिरेको विशिष्यते।।2.39.24।।
25स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम। तव दैवतमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा।।2.39.25।।
26विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम्। कृताञ्जलिरुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिताम्।।2.39.26।।
27करिष्ये सर्वमेवाहमार्या यदनुशास्ति माम्। अभिज्ञास्मि यथा भर्तुर्वर्तितव्यं श्रुतं च मे।।2.39.27।।
28न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। धर्माद्विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा।।2.39.28।।
29नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो वर्तते रथः। नापतिस्सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा।।2.39.29।।
30मितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः। अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत्।।2.39.30।।
31साहमेवं गता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा। आर्ये किमवमन्येऽहं स्त्रीणां भर्ता हि दैवतम्।।2.39.31।।
32सीताया वचनं श्रुत्वा कौशल्या हृदयङ्गमम्। शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्।।2.39.32।।
33तां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्।।2.39.33।।
34अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम।। क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति।।2.39.34।।
35सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्।।2.39.35।।
36एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। त्रयश्शतशतार्धाश्च ददर्शा वेक्ष्य मातरः।।2.39.36।।
37ता श्चापि स तथैवार्ता मातृ़र्दशरथात्मजः। धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः।।2.39.37।।
38संवासात्परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वापि यत्कृतम्। तन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः।।2.39.38।।
39वचनं राघवस्यैतध्दर्मयुक्तं समाहितम्। शुश्रुवुस्ताः स्त्रियंस्सर्वा श्शोकोपहतचेतसः।।2.39.39।।
40जज्ञेऽथ तासां सन्नादः क्रौञ्चीनामिव निस्वनः। मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे।।2.39.40।।
41मुरजपणवमेघघोषवत् दशरथवेश्म बभूव यत्पुरा। विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत्सुदुःखितम्।।2.39.41।।
English
1After hearing Rama and beholding him in the robes of an ascetic, Dasaratha and his wives fell unconscious. With his body and mind afflicted with grief, Dasaratha could not look Rama in the face nor could he make a reply.
2After hearing Rama and beholding him in the robes of an ascetic, Dasaratha and his wives fell unconscious. With his body and mind afflicted with grief, Dasaratha could not look Rama in the face nor could he make a reply.
3The mightyarmed king lost consciousness for a moment and in grief lamented, brooding only over Rama.
4'In the past I must have separated many from their children or harmed many living beings. That is why I think this calamity has befallen me.
5Unless the destined hour arrives, life does not leave the body. Therefore, even though I am tormented by Kaikeyi and even after seeing my son, standing before me, (bright) like fire, taking off his fine clothes and wearing the robes of an ascetic my end does not come.
6Unless the destined hour arrives, life does not leave the body. Therefore, even though I am tormented by Kaikeyi and even after seeing my son, standing before me, (bright) like fire, taking off his fine clothes and wearing the robes of an ascetic my end does not come.
7Only because of Kaikeyi who resorted to this deception in pursuit of selfish ends so many people are made to suffer.
8Having uttered these words and muttering, 'O Rama' only once, his vision blurred by tears, he could speak no more.
9Regaining his senses in a moment, the king, with eyes filled with tears, said to Sumantra:
10Harness the finest horses to the chariot suitable for the journey, drive this magnanimous Rama to a place outside the city, and come back.
11That the pious and heroic son is banished by his parents to the forest is, I think, the reward to the virtuous for his virtues.
12In obedience to the words of the king, Sumantra promptly harnessed the horses to a welldecorated chariot and brought it there.
13With folded palms Sumantra informed the prince that a chariot, decked in gold and harnessed with excellent horses, is ready.
14The king who was aware of the right place and time summoned hurriedly the treaury officer, who was firm and honest and said to him:
15Assess the (needs for) number of years the princess of Videha (Sita) is going to be in the forest, and fetch her quickly highly valuable garments and excellent ornaments.
16Ordered thus by the king, the officer went to the treasury, collected all the things and presented them to Sita.
17That princess of noble birth from Videha adorned her beautiful limbs with the sparkling ornaments and got ready to depart for the forest.
18Welladorned Sita illumined the palace like the rising Sun lighting up the sky at dawn.
19Kausalya, Sita's motherinlaw, took her in her arms, embraced her, kissed her on the forehead, and said to her who conducted herself without evoking any pity.
20Those women who, although always gratified, do not follow their husband when they fall into misfortune, are regarded as unfaithful.
21Though they have enjoyed all pleasures (with their husbands) earlier, they censure them in the wake of the slightest trouble or even abandon them. This is the nature of women.
22Evilminded young ladies are infidels. They are of perverted nature. They are inscrutable. In an instant they lose their love (for their husbands).
23Neither family traditions nor benefits received, nor education nor affection nor gifts nor even accumulated wealth attract women's hearts. Their minds are unstable indeed.
24But for those virtuous women whose minds are fixed in chastity, truth, scriptures and stability, the husband occupies a distinguished place and is considered supremely holy.
25You must not underestimate my son in his exile. You must treat him as your god whether he is wealthy or not.
26Sita who understood the import of these words which were in conformity with dharma and artha, repiled to her motherinlaw facing her with folded palms:
27I shall do exactly all that the venerable motherinlaw instructs me. I have heard it earlier and have fully understood as to how I should conduct myself towards my husband.
28My worshipful motherinlaw should not equate me with wicked people (women). I cannot swerve from the path of virtue like radiance which never leaves the Moon.
29A veena (lute) sans strings cannot be played. A chariot without wheels cannot move. Similarly, a woman without her husband finds no happiness even though she has one hundred sons.
30While the happiness that the father, mother and son give is limited, a husband gives unlimited happiness. Which wife will not worship such a husband?
31Instructed about my obligations by an eminent lady (her mother?), imbued with these ideals, how can I, O exalted one, underestimate him (my husband)? For a woman the husband is a god indeed
32Listening to the heartstirring words of Sita, Kausalya with her heart so pure burst instantaneously into tears of joy and grief.
33Most virtuous Rama approached his mother, that highly revered lady among all his mothers, and with folded hands said:
34O mother, do not grieve. Look after my father. My stay in the forest will soon come to an end.
35Fourteen years will pass off like a night's sleep. You will see me come home safe and sound, surrounded by my friends.
36Speaking thus to his mother with highly polished words, he then turned his gaze at his other three hundred and fifty mothers.
37To all the mothers who stood deeply distressed with grief the son of Dasaratha spoke with folded hands these words suffused with virtue:
38If I have been harsh towards you, on account of our living together or through ignorance may you forgive me. I (now) seek leave of you all.
39All the women with their senses afflicted by grief heard the virtuous and wellbalanced words of the scion of the Raghu race:
40While Rama said so, there arose a loud cry of the wives of the king like the cry of the female herons.
41Dasaratha's palace which reverberated, like the rumblings of the cloud, with the sounds of drums and other musical instruments earlier, now immensely griefsticken and trapped in calamity, is filled with wailings and lamentations. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकोनचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyninth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1राम के वचन सुनकर और उन्हें तपस्वी के वस्त्रों में देखकर दशरथ तथा उनकी पत्नियाँ अचेत हो गए। शोक से शरीर और मन दोनों पीड़ित होने के कारण दशरथ न तो राम के मुख की ओर देख सके और न कोई उत्तर ही दे सके।
2राम के वचन सुनकर और उन्हें तपस्वी के वस्त्रों में देखकर दशरथ तथा उनकी पत्नियाँ अचेत हो गए। शोक से शरीर और मन दोनों पीड़ित होने के कारण दशरथ न तो राम के मुख की ओर देख सके और न कोई उत्तर ही दे सके।
3महाबाहु राजा क्षण भर के लिए चेतना खो बैठे और शोक में केवल राम का ही चिन्तन करते हुए विलाप करने लगे।
4'अवश्य ही मैंने पूर्वकाल में अनेकों को उनकी सन्तानों से वियुक्त किया होगा अथवा अनेक प्राणियों की हानि की होगी। इसीलिए, मैं समझता हूँ, यह विपत्ति मुझ पर आई है।
5जब तक नियत घड़ी नहीं आती, तब तक प्राण शरीर नहीं छोड़ते। इसीलिए कैकेयी से सन्तप्त होकर भी और अपने पुत्र को अपने सामने अग्नि के समान (तेजस्वी) खड़ा, अपने बहुमूल्य वस्त्र उतारकर तपस्वी के वस्त्र धारण किए देखकर भी मेरा अन्त नहीं आता।
6जब तक नियत घड़ी नहीं आती, तब तक प्राण शरीर नहीं छोड़ते। इसीलिए कैकेयी से सन्तप्त होकर भी और अपने पुत्र को अपने सामने अग्नि के समान (तेजस्वी) खड़ा, अपने बहुमूल्य वस्त्र उतारकर तपस्वी के वस्त्र धारण किए देखकर भी मेरा अन्त नहीं आता।
7केवल कैकेयी के कारण, जिसने स्वार्थसिद्धि के लिए इस छल का आश्रय लिया, इतने लोगों को कष्ट भोगना पड़ रहा है।
8ये वचन कहकर और केवल एक बार 'हे राम' बुदबुदाकर, अश्रुओं से दृष्टि धुँधली हो जाने के कारण वे और कुछ न कह सके।
9क्षण भर में चेतना लौट आने पर अश्रुपूर्ण नेत्रों से राजा ने सुमन्त्र से कहा:
10यात्रा के योग्य रथ में सर्वोत्तम अश्व जोतो, इस उदारचेता राम को नगर के बाहर किसी स्थान तक पहुँचा दो और लौट आओ।
11धर्मात्मा और वीर पुत्र को उसके माता-पिता वन में निर्वासित कर दें—मैं समझता हूँ, यही सद्गुणी को उसके सद्गुणों का पुरस्कार है।
12राजा के वचनों का पालन करते हुए सुमन्त्र ने तत्काल एक सुसज्जित रथ में अश्व जोते और उसे वहाँ ले आए।
13हाथ जोड़कर सुमन्त्र ने राजकुमार को सूचित किया कि स्वर्ण से मढ़ा और उत्तम अश्वों से जुता रथ तैयार है।
14देश और काल के ज्ञाता राजा ने शीघ्रता से कोषाध्यक्ष को बुलाया, जो दृढ़ और ईमानदार थे, और उनसे कहा:
15विदेहराजकुमारी (सीता) वन में जितने वर्ष रहेंगी उसका (आवश्यकताओं का) आकलन करो और उनके लिए शीघ्र अत्यन्त बहुमूल्य वस्त्र तथा उत्तम आभूषण ले आओ।
16राजा की इस आज्ञा पर वे अधिकारी कोष में गए, सब वस्तुएँ एकत्र कीं और सीता के समक्ष प्रस्तुत कीं।
17विदेह की उस कुलीन राजकुमारी ने अपने सुन्दर अंगों को उन देदीप्यमान आभूषणों से अलंकृत किया और वन को प्रस्थान करने के लिए तैयार हो गईं।
18सुसज्जित सीता ने उस प्रासाद को उसी प्रकार प्रकाशित कर दिया जैसे उदय होता सूर्य प्रातःकाल आकाश को प्रकाशित करता है।
19सीता की सास कौसल्या ने उन्हें अपनी भुजाओं में लिया, गले लगाया, उनका ललाट चूमा, और उनसे, जिनका आचरण किसी की दया की अपेक्षा नहीं जगाता था, कहा:
20जो स्त्रियाँ सदा सुख भोगकर भी अपने पतियों पर विपत्ति पड़ने पर उनका अनुगमन नहीं करतीं, वे कुलटा मानी जाती हैं।
21यद्यपि वे पहले (अपने पतियों के साथ) समस्त सुख भोग चुकी होती हैं, तथापि तनिक-सी विपत्ति आने पर उनकी निन्दा करती हैं अथवा उन्हें त्याग तक देती हैं। यही स्त्रियों का स्वभाव है।
22दुष्टबुद्धि युवतियाँ अविश्वसनीय होती हैं। उनका स्वभाव विकृत होता है। वे अगम्य होती हैं। क्षण भर में वे (अपने पतियों के प्रति) अपना प्रेम खो देती हैं।
23न कुलपरम्परा, न प्राप्त उपकार, न शिक्षा, न स्नेह, न उपहार और न संचित धन ही स्त्रियों के हृदय आकृष्ट करते हैं। उनका मन सचमुच अस्थिर होता है।
24किन्तु जिन सती स्त्रियों का मन पातिव्रत्य, सत्य, शास्त्र और स्थिरता में स्थित है, उनके लिए पति ही सर्वोच्च स्थान रखते हैं और परम पवित्र माने जाते हैं।
25वनवास में तुम्हें मेरे पुत्र को कम मत आँकना। वे धनवान् हों या न हों, तुम्हें उन्हें अपना देवता ही मानना चाहिए।
26धर्म और अर्थ के अनुरूप इन वचनों का तात्पर्य समझकर सीता ने अपनी सास के सम्मुख हाथ जोड़कर उत्तर दिया:
27पूज्या सासु माँ जो-जो निर्देश देती हैं, मैं ठीक वैसा ही करूँगी। मैंने यह पहले भी सुना है और भली-भाँति समझा है कि मुझे अपने पति के प्रति कैसा आचरण करना चाहिए।
28मेरी पूज्या सासु माँ को मुझे दुष्ट लोगों (स्त्रियों) के समान नहीं समझना चाहिए। मैं धर्म के मार्ग से उसी प्रकार विचलित नहीं हो सकती जैसे प्रभा चन्द्रमा को कभी नहीं छोड़ती।
29तन्त्रीरहित वीणा बजाई नहीं जा सकती। पहियों के बिना रथ चल नहीं सकता। उसी प्रकार पति के बिना स्त्री को सौ पुत्र होने पर भी सुख नहीं मिलता।
30पिता, माता और पुत्र जो सुख देते हैं वह सीमित है, किन्तु पति असीम सुख देता है। ऐसे पति की कौन-सी पत्नी उपासना नहीं करेगी?
31एक श्रेष्ठ महिला (मेरी माता) द्वारा अपने कर्तव्यों की शिक्षा पाकर और इन आदर्शों से ओतप्रोत होकर, हे पूज्ये! मैं उन्हें (अपने पति को) कम कैसे आँक सकती हूँ? स्त्री के लिए पति सचमुच देवता है।
32सीता के हृदयस्पर्शी वचन सुनकर पवित्र हृदय वाली कौसल्या तत्क्षण हर्ष और शोक के अश्रुओं में फूट पड़ीं।
33परम धर्मात्मा राम अपनी माता के समीप गए, जो उनकी सब माताओं में परम पूज्या थीं, और हाथ जोड़कर कहा:
34हे माता! शोक मत कीजिए। मेरे पिता की देखभाल कीजिए। मेरा वनवास शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा।
35चौदह वर्ष एक रात की निद्रा के समान बीत जाएँगे। आप मुझे अपने मित्रों से घिरा सकुशल घर लौटा हुआ देखेंगी।
36अपनी माता से इस प्रकार परम सुसंस्कृत वचन कहकर उन्होंने अपनी शेष साढ़े तीन सौ माताओं की ओर दृष्टि फेरी।
37शोक से गहरे व्यथित खड़ी उन सब माताओं से दशरथनन्दन ने हाथ जोड़कर धर्म से ओतप्रोत ये वचन कहे:
38साथ रहने के कारण अथवा अज्ञानवश यदि मैंने आपके प्रति कोई कठोरता की हो, तो आप मुझे क्षमा करें। मैं (अब) आप सबसे विदा माँगता हूँ।
39शोक से पीड़ित इन्द्रियों वाली उन सब स्त्रियों ने रघुकुल के वंशज के वे धर्मयुक्त और सन्तुलित वचन सुने:
40जब राम ने ऐसा कहा, तब राजा की पत्नियों का ऊँचा क्रन्दन क्रौंची पक्षियों के क्रन्दन के समान उठ खड़ा हुआ।
41दशरथ का जो प्रासाद पहले मेघगर्जन के समान दुन्दुभियों और अन्य वाद्यों के शब्दों से गूँजता था, वही अब अपार शोक से आक्रान्त और विपत्ति में फँसकर विलाप और रुदन से भर गया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकोनचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रामका वचन सुनेर र उनलाई तपस्वीका वस्त्रमा देखेर दशरथ तथा उहाँका पत्नीहरू अचेत भए। शोकले शरीर र मन दुवै पीडित भएकाले दशरथले न त रामको मुखतर्फ हेर्न सक्नुभयो, न कुनै उत्तर नै दिन सक्नुभयो।
2रामका वचन सुनेर र उनलाई तपस्वीका वस्त्रमा देखेर दशरथ तथा उहाँका पत्नीहरू अचेत भए। शोकले शरीर र मन दुवै पीडित भएकाले दशरथले न त रामको मुखतर्फ हेर्न सक्नुभयो, न कुनै उत्तर नै दिन सक्नुभयो।
3महाबाहु राजाले क्षणभरका लागि चेतना गुमाउनुभयो र शोकमा केवल रामकै चिन्तन गर्दै विलाप गर्न थाल्नुभयो।
4'अवश्य नै मैले पूर्वकालमा धेरैलाई तिनका सन्तानबाट वियुक्त गरेको हुनुपर्छ वा धेरै प्राणीको हानि गरेको हुनुपर्छ। त्यसैले, म ठान्छु, यो विपत्ति ममाथि आएको छ।
5जबसम्म नियत घडी आउँदैन, तबसम्म प्राणले शरीर छोड्दैन। त्यसैले कैकेयीबाट सन्तप्त भएर पनि र आफ्ना पुत्रलाई आफ्नो सामु अग्निसमान (तेजस्वी) उभिएको, आफ्ना बहुमूल्य वस्त्र फुकालेर तपस्वीका वस्त्र धारण गरेको देखेर पनि मेरो अन्त्य आउँदैन।
6जबसम्म नियत घडी आउँदैन, तबसम्म प्राणले शरीर छोड्दैन। त्यसैले कैकेयीबाट सन्तप्त भएर पनि र आफ्ना पुत्रलाई आफ्नो सामु अग्निसमान (तेजस्वी) उभिएको, आफ्ना बहुमूल्य वस्त्र फुकालेर तपस्वीका वस्त्र धारण गरेको देखेर पनि मेरो अन्त्य आउँदैन।
7केवल कैकेयीका कारण, जसले स्वार्थसिद्धिका लागि यस छलको आश्रय लिइन्, यति धेरै मानिसले कष्ट भोग्नुपरेको छ।
8यी वचन भनेर र केवल एक पटक 'हे राम' भुनभुनाएर, आँसुले दृष्टि धमिलिएकाले उहाँले अरू केही भन्न सक्नुभएन।
9क्षणभरमै चेतना फर्केपछि आँसुले भरिएका आँखाले राजाले सुमन्त्रलाई भने:
10यात्राका योग्य रथमा सर्वोत्तम घोडा जोत, यी उदारचेता रामलाई नगरबाहिर कुनै ठाउँसम्म पुर्याइदेऊ र फर्केर आऊ।
11धर्मात्मा र वीर पुत्रलाई उसका आमाबुबाले वनमा निर्वासित गरून्—म ठान्छु, यही सद्गुणीलाई उसका सद्गुणको पुरस्कार हो।
12राजाका वचनको पालन गर्दै सुमन्त्रले तत्कालै एउटा सुसज्जित रथमा घोडा जोते र त्यसलाई त्यहाँ ल्याए।
13हात जोडेर सुमन्त्रले राजकुमारलाई सूचित गरे कि सुनले मोहोरिएको र उत्तम घोडा जोतिएको रथ तयार छ।
14देश र कालका ज्ञाता राजाले हतारमा कोषाध्यक्षलाई बोलाए, जो दृढ र इमानदार थिए, र उनलाई भने:
15विदेहराजकुमारी (सीता) वनमा जति वर्ष बस्नेछिन् त्यसको (आवश्यकताको) आकलन गर र उनका लागि छिट्टै अत्यन्तै बहुमूल्य वस्त्र तथा उत्तम गहना ल्याऊ।
16राजाको यस आज्ञामा ती अधिकारी कोषमा गए, सबै वस्तु जम्मा गरे र सीताको सामु प्रस्तुत गरे।
17विदेहकी ती कुलीन राजकुमारीले आफ्ना सुन्दर अङ्ग ती देदीप्यमान गहनाले अलङ्कृत गरिन् र वनतर्फ प्रस्थान गर्न तयार भइन्।
18सुसज्जित सीताले त्यस प्रासादलाई त्यसै गरी प्रकाशित पारिन् जसरी उदाउँदो सूर्यले बिहान आकाश प्रकाशित पार्छ।
19सीताकी सासू कौसल्याले उनलाई आफ्ना पाखुरामा लिइन्, अँगालो हालिन्, उनको निधार चुम्बन गरिन्, र उनलाई, जसको आचरणले कसैको दयाको अपेक्षा जगाउँदैनथ्यो, भनिन्:
20जुन स्त्रीहरू सदा सुख भोगेर पनि आफ्ना पतिमाथि विपत्ति पर्दा उनको अनुगमन गर्दिनन्, ती कुलटा मानिन्छन्।
21यद्यपि तिनले पहिले (आफ्ना पतिसँग) समस्त सुख भोगिसकेका हुन्छन्, तापनि सानै विपत्ति आउँदा तिनको निन्दा गर्छन् वा तिनलाई त्यागिसमेत दिन्छन्। यही स्त्रीहरूको स्वभाव हो।
22दुष्टबुद्धि युवतीहरू अविश्वसनीय हुन्छन्। तिनको स्वभाव विकृत हुन्छ। तिनी अगम्य हुन्छन्। क्षणभरमै तिनले (आफ्ना पतिप्रतिको) आफ्नो प्रेम गुमाउँछन्।
23न कुलपरम्पराले, न पाएको उपकारले, न शिक्षाले, न स्नेहले, न उपहारले र न सञ्चित धनले नै स्त्रीहरूका हृदय आकृष्ट गर्छ। तिनको मन साँच्चै अस्थिर हुन्छ।
24तर जुन सती स्त्रीहरूको मन पातिव्रत्य, सत्य, शास्त्र र स्थिरतामा स्थित छ, तिनका लागि पतिले नै सर्वोच्च स्थान ओगट्छन् र परम पवित्र मानिन्छन्।
25वनवासमा तिमीले मेरा पुत्रलाई कम आँक्नु हुँदैन। उनी धनवान् होऊन् वा नहोऊन्, तिमीले उनलाई आफ्नो देवता नै मान्नुपर्छ।
26धर्म र अर्थअनुरूप यी वचनको तात्पर्य बुझेर सीताले आफ्नी सासूको सामु हात जोडेर उत्तर दिइन्:
27पूज्या सासूआमाले जुनजुन निर्देश दिनुहुन्छ, म ठीक त्यसै गर्नेछु। मैले यो पहिले पनि सुनेकी छु र राम्ररी बुझेकी छु कि मैले आफ्ना पतिप्रति कस्तो आचरण गर्नुपर्छ।
28मेरी पूज्या सासूआमाले मलाई दुष्ट मानिस (स्त्री) हरूसमान ठान्नुहुँदैन। म धर्मको मार्गबाट त्यसै गरी विचलित हुन सक्दिनँ जसरी प्रभाले चन्द्रमालाई कहिल्यै छोड्दिनँ।
29तार नभएको वीणा बजाउन सकिँदैन। पाङ्ग्राविनाको रथ चल्न सक्दैन। त्यसै गरी पतिविनाकी स्त्रीले सय पुत्र भए पनि सुख पाउँदिनँ।
30पिता, माता र पुत्रले दिने सुख सीमित छ, तर पतिले असीम सुख दिन्छन्। त्यस्ता पतिकी कुन पत्नीले उपासना गर्दिनँ?
31एक श्रेष्ठ महिला (मेरी माता) बाट आफ्ना कर्तव्यको शिक्षा पाएर र यी आदर्शले ओतप्रोत भई, हे पूज्ये! म उनलाई (आफ्ना पतिलाई) कसरी कम आँक्न सक्छु? स्त्रीका लागि पति साँच्चै देवता हुन्।
32सीताका हृदयस्पर्शी वचन सुनेर पवित्र हृदय भएकी कौसल्या तत्क्षण हर्ष र शोकका आँसुमा फुटिन्।
33परम धर्मात्मा राम आफ्नी माताको छेउमा गए, जो उनका सबै माताहरूमा परम पूज्या थिइन्, र हात जोडेर भने:
34हे माता! शोक नगर्नुहोस्। मेरा पिताको हेरचाह गर्नुहोस्। मेरो वनवास छिट्टै समाप्त हुनेछ।
35चौध वर्ष एक रातको निद्रासमान बित्नेछन्। तपाईंले मलाई आफ्ना मित्रहरूले घेरिएको सकुशल घर फर्केको देख्नुहुनेछ।
36आफ्नी मातालाई यसरी परम सुसंस्कृत वचन भनेर उनले आफ्ना बाँकी साढे तीन सय माताहरूतर्फ दृष्टि फर्काए।
37शोकले गहिरो व्यथित उभिएका ती सबै मातालाई दशरथनन्दनले हात जोडेर धर्मले ओतप्रोत यी वचन भने:
38सँगै बसेका कारण वा अज्ञानवश यदि मैले तपाईंहरूप्रति कुनै कठोरता गरेको छु भने, तपाईंहरूले मलाई क्षमा गर्नुहोस्। म (अब) तपाईंहरू सबैसँग बिदा माग्दछु।
39शोकले पीडित इन्द्रिय भएका ती सबै स्त्रीले रघुकुलका वंशजका ती धर्मयुक्त र सन्तुलित वचन सुने:
40जब रामले यसो भने, तब राजाका पत्नीहरूको ठूलो क्रन्दन क्रौञ्ची चराहरूको क्रन्दनसमान उठ्यो।
41दशरथको जुन प्रासाद पहिले मेघगर्जनसमान दुन्दुभि र अन्य वाद्यका आवाजले गुन्जिन्थ्यो, त्यही अब अपार शोकले आक्रान्त र विपत्तिमा फसेर विलाप र रुवाइले भरियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको उनन्चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।