Sarga 17
Ayodhya Kanda · Chapter 17
Sanskrit
1स रामो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृज्जनः। पताकाध्वजसम्पन्नं महार्हागरुधूपितम्।।2.17.1।। अपश्यन्नगरं श्रीमान्नानाजनसमाकुलम्।
2स गृहैरभ्रसङ्काशैः पाण्डुरैरुपशोभितम्।।2.17.2।। राजमार्गं ययौ रामो मध्येनागरुधूपितम्।
3चन्दनानां च मुख्यानामगरूणां च सञ्चयैः।।2.17.3।। उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकोशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैस्स्फाटिकैरपि।।2.17.4।। शोभमानमसंबाधैस्तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैःपुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि।।2.17.5।।
4चन्दनानां च मुख्यानामगरूणां च सञ्चयैः।।2.17.3।। उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकोशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैस्स्फाटिकैरपि।।2.17.4।। शोभमानमसंबाधैस्तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैःपुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि।।2.17.5।।
5चन्दनानां च मुख्यानामगरूणां च सञ्चयैः।।2.17.3।। उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकोशाम्बरस्य च। अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैस्स्फाटिकैरपि।।2.17.4।। शोभमानमसंबाधैस्तं राजपथमुत्तमम्। संवृतं विविधैःपुष्पैर्भक्ष्यैरुच्चावचैरपि।।2.17.5।।
6ददर्श तं राजपथं दिवि देवपथं यथा। दध्यक्षतहविर्लाजैर्धूपैरगरुचन्दनैः।।2.17.6।। नानामाल्योपगंधैश्च सदाऽभ्यर्चितचत्वरम्।
7अशीर्वादान्बहून् शृण्वन्सुहृद्भिस्समुदीरितान्।।2.17.7।। यथार्हं चापि सम्पूज्य सर्वानेव नरान्ययौ।
8पितामहैराचरितं तथैव प्रपितामहैः।।2.17.8।। अद्योपादाय तं मार्गमभिषिक्तोऽनुपालय।
9यथास्म पोषिताः पित्रा यथा सर्वैः पितामहैः।।2.17.9।। ततस्सुखतरं रामे वत्स्यामस्सति राजनि।
10अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः।।2.17.10।। यदि पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम्।
11अतो हि नः प्रियतरं नान्यत्किञ्चिद्भविष्यति।।2.17.11।। यथाऽभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः।
12एताश्चान्याश्च सुहृदामुदासीनः कथाश्शुभाः।।2.17.12।। आत्मसम्पूजनीश्शृण्वन्ययौ रामो महापथम्।
13न हि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात्।।2.17.13।। नर श्शक्नोत्यपाक्रष्टुमतिक्रान्तेऽपि राघवे।
14यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति।।2.17.14।। निन्दित स्सर्वल्लोकेषु स्वात्माऽप्येनं विगर्हते।
15सर्वेषु हि स धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम्।।2.17.15।। चतुर्णां हि वयः स्थानां तेन ते तमनुव्रताः।
16चतुष्पथान्देवपथांश्चैत्यान्यायतनानि च।।2.17.16।। प्रदक्षिणं परिहरन् जगाम नृपते स्सुतः।
17स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमै श्शुभैः।।2.17.17।। प्रासादशृङ्गैर्विविधैःकैलास शिखरोपमैः। आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।।2.17.18।। वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः। तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।।2.17.19।। राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्।
18स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमै श्शुभैः।।2.17.17।। प्रासादशृङ्गैर्विविधैःकैलास शिखरोपमैः। आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।।2.17.18।। वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः। तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।।2.17.19।। राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्।
19स राजकुलमासाद्य मेघसङ्घोपमै श्शुभैः।।2.17.17।। प्रासादशृङ्गैर्विविधैःकैलास शिखरोपमैः। आवारयद्भिर्गगनं विमानैरिव पाण्डुरैः।।2.17.18।। वर्धमानगृहैश्चापि रत्नजालपरिष्कृतैः। तत्पृथिव्यां गृहवरं महेन्द्रसदनोपमम्।।2.17.19।। राजपुत्रः पितुर्वेश्म प्रविवेश श्रिया ज्वलन्।
20स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः।।2.17.20।। पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः।
21स सर्वा स्समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः। सन्निवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तः पुरमभ्यगात्।।2.17.21।।
22तस्मिन् प्रविष्टे पितुरन्तिकं तदा जन स्स सर्वो मुदितो नृपात्मजे। प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमं यथोदयं चन्द्रमसस्सरित्पतिः।।2.17.22।।
English
1Surrounded by friends overwhelmed with great joy, that glorious Rama aboard the chariot beheld the city decorated with banners and pennants and made fragrant with expensive incense and agaru and crowded with multitudes of people.
2That Rama, proceeded down the middle of the highway made fragrant with agaru and incense, lined with houses gleaming pale white like clouds.
3The highway (Rama entered) was splendid and spacious with heaps of sandal and agaru of the highest quality, excellent fragrant substances and bundles of white silken cloth. It gleamed with unholed (pristine) pearls, articles made of crystals, flowers of every kind and articles of food of every variety.
4The highway (Rama entered) was splendid and spacious with heaps of sandal and agaru of the highest quality, excellent fragrant substances and bundles of white silken cloth. It gleamed with unholed (pristine) pearls, articles made of crystals, flowers of every kind and articles of food of every variety.
5The highway (Rama entered) was splendid and spacious with heaps of sandal and agaru of the highest quality, excellent fragrant substances and bundles of white silken cloth. It gleamed with unholed (pristine) pearls, articles made of crystals, flowers of every kind and articles of food of every variety.
6Rama beheld the highway resembling the pathway of gods in heaven. Here the crossroads were always worshipped with curd, grains of rice, sacrificial libations, laja or puffed rice, fragrant substances like sandal wood, agaru and garlands of every kind.
7Hearing many words of blessings uttered by his friends and honouring each person according to his rank, he passed on.
8(They said) Consecrated today, rule the kingdom by adopting the same path followed by your grandfathers and greatgrandfathers.
9Once Rama assumes kingship, we shall all live in happiness greater than when we were ruled by his father and grandfather.
10If only we can see Rama enthroned today and going in a procession, there will be no need for food and no greater object of life to be accomplished.
11For us, there is nothing dearer in the kingdom than the consecration of Rama of undimmed brilliance.
12Indifferent to such warm words by his friends in his favour Rama passed along the highway.
13Even though Rama, the best among men had driven past them none was able to withdraw his mind or eyes from him. (They continued).
14'Whoever does not see Rama or Rama does not see him, will be blamed by all men in the (three) worlds. Even his self will blame him.
15That righteous Rama shows compassion to all, to the four castes, to the young and the old. So they were devoted to him.
16The son of the king proceeded, leaving on his right, squares (intersections of four roads), and roads leading to temples, monuments and shrines too.
17That prince (Rama) arrived at the excellent palace of the king, which looked like the abode of Indra on earth, blazing with splendour. The various towers of the palace touching the sky resembled clusters of white clouds, like auspicious peaks of Kailasa, and like white aerial chariots decorated with gems.
18That prince (Rama) arrived at the excellent palace of the king, which looked like the abode of Indra on earth, blazing with splendour. The various towers of the palace touching the sky resembled clusters of white clouds, like auspicious peaks of Kailasa, and like white aerial chariots decorated with gems.
19That prince (Rama) arrived at the excellent palace of the king, which looked like the abode of Indra on earth, blazing with splendour. The various towers of the palace touching the sky resembled clusters of white clouds, like auspicious peaks of Kailasa, and like white aerial chariots decorated with gems.
20Rama, the best among men, crossed the first three courtyards which were protected by bowmen on horses and crossed the remaining two on foot.
21Crossing the courtyards on his way Rama sent back his followers and entered the private apartment of the king.
22When the prince approached his father all the people were delighted and awaited his return like the ocean waiting for the rise of the Moon. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तदशस्सर्गः।। Thus ends the seventeenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1महान हर्ष से अभिभूत मित्रों से घिरे उन यशस्वी राम ने रथ पर आरूढ़ होकर उस नगरी को देखा जो ध्वजाओं और पताकाओं से सजी थी, बहुमूल्य धूप और अगुरु से सुगन्धित थी तथा जनसमूहों से भरी थी।
2वे राम अगुरु और धूप से सुगन्धित उस राजमार्ग के मध्य से आगे बढ़े, जिसके दोनों ओर मेघों के समान पाण्डुर श्वेत चमकते भवन थे।
3(जिस राजमार्ग में राम प्रविष्ट हुए) वह उत्तम कोटि के चन्दन और अगुरु के ढेरों, उत्तम सुगन्धित द्रव्यों तथा श्वेत रेशमी वस्त्रों के गट्ठरों से भव्य और विस्तृत था। वह बिना छेद वाले (अक्षत) मोतियों, स्फटिक की वस्तुओं, सब प्रकार के पुष्पों तथा विविध प्रकार के भोज्य पदार्थों से देदीप्यमान था।
4(जिस राजमार्ग में राम प्रविष्ट हुए) वह उत्तम कोटि के चन्दन और अगुरु के ढेरों, उत्तम सुगन्धित द्रव्यों तथा श्वेत रेशमी वस्त्रों के गट्ठरों से भव्य और विस्तृत था। वह बिना छेद वाले (अक्षत) मोतियों, स्फटिक की वस्तुओं, सब प्रकार के पुष्पों तथा विविध प्रकार के भोज्य पदार्थों से देदीप्यमान था।
5(जिस राजमार्ग में राम प्रविष्ट हुए) वह उत्तम कोटि के चन्दन और अगुरु के ढेरों, उत्तम सुगन्धित द्रव्यों तथा श्वेत रेशमी वस्त्रों के गट्ठरों से भव्य और विस्तृत था। वह बिना छेद वाले (अक्षत) मोतियों, स्फटिक की वस्तुओं, सब प्रकार के पुष्पों तथा विविध प्रकार के भोज्य पदार्थों से देदीप्यमान था।
6राम ने उस राजमार्ग को स्वर्ग में देवताओं के पथ के समान देखा। यहाँ चौराहों की सदा दधि, अक्षत, हविष्य, लाजा तथा चन्दन, अगुरु जैसे सुगन्धित द्रव्यों और सब प्रकार की मालाओं से पूजा की जाती थी।
7अपने मित्रों द्वारा कहे गए अनेक आशीर्वचन सुनते और प्रत्येक व्यक्ति का उसके पद के अनुसार सम्मान करते हुए वे आगे बढ़ते गए।
8(उन्होंने कहा) "आज अभिषिक्त होकर उसी मार्ग का अनुसरण करते हुए राज्य कीजिए जिसका आपके पितामह और प्रपितामह ने अनुसरण किया था।
9एक बार राम राजपद ग्रहण कर लें तो हम सब उससे भी अधिक सुख से रहेंगे जितना उनके पिता और पितामह के शासन में रहते थे।
10यदि हम आज ही राम को सिंहासन पर आसीन और शोभायात्रा में जाते देख सकें, तो हमें न भोजन की आवश्यकता रहेगी और न जीवन का कोई बड़ा प्रयोजन सिद्ध करना शेष रहेगा।
11हमारे लिए इस राज्य में अकलंक तेज वाले राम के अभिषेक से बढ़कर कुछ भी प्रिय नहीं है।"
12अपने पक्ष में मित्रों द्वारा कहे गए ऐसे स्नेहपूर्ण वचनों के प्रति उदासीन रहते हुए राम राजमार्ग पर आगे बढ़ते गए।
13यद्यपि नरश्रेष्ठ राम उनके सामने से आगे निकल चुके थे, तथापि कोई भी उनसे अपना मन अथवा नेत्र नहीं हटा सका। (वे कहते रहे):
14'जो राम को न देखे अथवा जिसे राम न देखें, उसकी (तीनों) लोकों के सब मनुष्य निन्दा करेंगे। स्वयं उसकी आत्मा भी उसे धिक्कारेगी।
15वे धर्मात्मा राम सब पर करुणा करते हैं — चारों वर्णों पर, युवाओं और वृद्धों पर। इसीलिए वे उनके प्रति समर्पित थे।
16राजपुत्र चौराहों को तथा देवालयों, स्मारकों और मन्दिरों को जाने वाले मार्गों को भी अपने दाहिनी ओर छोड़ते हुए आगे बढ़े।
17वे राजकुमार (राम) राजा के उस उत्तम प्रासाद तक पहुँचे, जो पृथ्वी पर इन्द्र के धाम के समान प्रतीत होता था और तेज से देदीप्यमान था। आकाश को छूते उस प्रासाद के विविध शिखर श्वेत मेघों के समूहों के समान, कैलास के मंगलमय शिखरों के समान तथा रत्नों से सजे श्वेत विमानों के समान प्रतीत होते थे।
18वे राजकुमार (राम) राजा के उस उत्तम प्रासाद तक पहुँचे, जो पृथ्वी पर इन्द्र के धाम के समान प्रतीत होता था और तेज से देदीप्यमान था। आकाश को छूते उस प्रासाद के विविध शिखर श्वेत मेघों के समूहों के समान, कैलास के मंगलमय शिखरों के समान तथा रत्नों से सजे श्वेत विमानों के समान प्रतीत होते थे।
19वे राजकुमार (राम) राजा के उस उत्तम प्रासाद तक पहुँचे, जो पृथ्वी पर इन्द्र के धाम के समान प्रतीत होता था और तेज से देदीप्यमान था। आकाश को छूते उस प्रासाद के विविध शिखर श्वेत मेघों के समूहों के समान, कैलास के मंगलमय शिखरों के समान तथा रत्नों से सजे श्वेत विमानों के समान प्रतीत होते थे।
20नरश्रेष्ठ राम ने प्रथम तीन प्रांगण पार किए, जिनकी रक्षा अश्वारोही धनुर्धर कर रहे थे, और शेष दो प्रांगण पैदल पार किए।
21मार्ग के प्रांगण पार करते हुए राम ने अपने अनुचरों को लौटा दिया और राजा के निजी कक्ष में प्रवेश किया।
22जब वे राजकुमार अपने पिता के समीप गए, तब सब लोग हर्षित हुए और उनकी वापसी की वैसे ही प्रतीक्षा करने लगे जैसे समुद्र चन्द्रोदय की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तदश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1महान् हर्षले अभिभूत मित्रहरूले घेरिएका ती यशस्वी रामले रथमा आरूढ भई त्यो नगरी देखे जो ध्वजा र पताकाले सजिएको थियो, बहुमूल्य धूप र अगुरुले सुगन्धित थियो तथा जनसमूहले भरिएको थियो।
2ती राम अगुरु र धूपले सुगन्धित त्यस राजमार्गको बीचबाट अगाडि बढे, जसका दुवैतिर मेघसमान सेता चम्किने भवनहरू थिए।
3(जुन राजमार्गमा राम प्रविष्ट भए) त्यो उत्तम कोटिका चन्दन र अगुरुका थुप्रा, उत्तम सुगन्धित द्रव्य तथा सेता रेशमी वस्त्रका बिटाले भव्य र विस्तृत थियो। त्यो नछेडिएका (अक्षत) मोती, स्फटिकका वस्तु, सबै प्रकारका पुष्प तथा विविध प्रकारका भोज्य पदार्थले देदीप्यमान थियो।
4(जुन राजमार्गमा राम प्रविष्ट भए) त्यो उत्तम कोटिका चन्दन र अगुरुका थुप्रा, उत्तम सुगन्धित द्रव्य तथा सेता रेशमी वस्त्रका बिटाले भव्य र विस्तृत थियो। त्यो नछेडिएका (अक्षत) मोती, स्फटिकका वस्तु, सबै प्रकारका पुष्प तथा विविध प्रकारका भोज्य पदार्थले देदीप्यमान थियो।
5(जुन राजमार्गमा राम प्रविष्ट भए) त्यो उत्तम कोटिका चन्दन र अगुरुका थुप्रा, उत्तम सुगन्धित द्रव्य तथा सेता रेशमी वस्त्रका बिटाले भव्य र विस्तृत थियो। त्यो नछेडिएका (अक्षत) मोती, स्फटिकका वस्तु, सबै प्रकारका पुष्प तथा विविध प्रकारका भोज्य पदार्थले देदीप्यमान थियो।
6रामले त्यो राजमार्ग स्वर्गमा देवताहरूको पथसमान देखे। यहाँ चौबाटाहरूको सधैँ दही, अक्षत, हविष्य, भुटेको अन्न तथा चन्दन, अगुरुजस्ता सुगन्धित द्रव्य र सबै प्रकारका मालाले पूजा गरिन्थ्यो।
7आफ्ना मित्रहरूले भनेका अनेक आशीर्वचन सुन्दै र प्रत्येक व्यक्तिको उसको पदअनुसार सम्मान गर्दै उनी अगाडि बढिरहे।
8(उनीहरूले भने) "आज अभिषिक्त भई त्यही मार्गको अनुसरण गर्दै राज्य गर्नुहोस् जसको अनुसरण तपाईंका हजुरबुबा र जिजुबुबाले गर्नुभएको थियो।
9एक पटक रामले राजपद ग्रहण गरून् भने हामी सबै त्योभन्दा पनि बढी सुखले बस्नेछौँ जति उहाँका पिता र हजुरबुबाको शासनमा बस्थ्यौँ।
10यदि हामीले आजै रामलाई सिंहासनमा आसीन र शोभायात्रामा जाँदै गरेको देख्न सक्यौँ भने, हामीलाई न भोजनको आवश्यकता रहनेछ न जीवनको कुनै ठूलो प्रयोजन सिद्ध गर्न बाँकी रहनेछ।
11हाम्रा लागि यस राज्यमा अकलङ्क तेज भएका रामको अभिषेकभन्दा बढी प्रिय केही पनि छैन।"
12आफ्नो पक्षमा मित्रहरूले भनेका यस्ता स्नेहपूर्ण वचनप्रति उदासीन रहँदै राम राजमार्गमा अगाडि बढिरहे।
13यद्यपि नरश्रेष्ठ राम उनीहरूको अगाडिबाट निस्किसकेका थिए, तापनि कसैले पनि उनीबाट आफ्नो मन वा आँखा हटाउन सकेन। (उनीहरूले भनिरहे):
14'जसले रामलाई नदेखोस् अथवा जसलाई रामले नदेखून्, उसको (तीनै) लोकका सबै मानिसले निन्दा गर्नेछन्। स्वयं उसको आत्माले पनि उसलाई धिक्कार्नेछ।
15ती धर्मात्मा रामले सबैमाथि करुणा गर्छन् — चारै वर्णमाथि, युवा र वृद्धमाथि। त्यसैले उनीहरू उनीप्रति समर्पित थिए।
16राजपुत्र चौबाटा तथा देवालय, स्मारक र मन्दिरतर्फ जाने मार्गहरू पनि आफ्नो दायाँतिर छोड्दै अगाडि बढे।
17ती राजकुमार (राम) राजाको त्यस उत्तम प्रासादसम्म पुगे, जो पृथ्वीमा इन्द्रको धामसमान देखिन्थ्यो र तेजले देदीप्यमान थियो। आकाश छुने त्यस प्रासादका विविध शिखर सेता मेघका समूहसमान, कैलासका मङ्गलमय शिखरसमान तथा रत्नले सजिएका सेता विमानसमान देखिन्थे।
18ती राजकुमार (राम) राजाको त्यस उत्तम प्रासादसम्म पुगे, जो पृथ्वीमा इन्द्रको धामसमान देखिन्थ्यो र तेजले देदीप्यमान थियो। आकाश छुने त्यस प्रासादका विविध शिखर सेता मेघका समूहसमान, कैलासका मङ्गलमय शिखरसमान तथा रत्नले सजिएका सेता विमानसमान देखिन्थे।
19ती राजकुमार (राम) राजाको त्यस उत्तम प्रासादसम्म पुगे, जो पृथ्वीमा इन्द्रको धामसमान देखिन्थ्यो र तेजले देदीप्यमान थियो। आकाश छुने त्यस प्रासादका विविध शिखर सेता मेघका समूहसमान, कैलासका मङ्गलमय शिखरसमान तथा रत्नले सजिएका सेता विमानसमान देखिन्थे।
20नरश्रेष्ठ रामले पहिलो तीन प्राङ्गण पार गरे, जसको रक्षा घोडचढी धनुर्धरहरूले गरिरहेका थिए, र बाँकी दुई प्राङ्गण पैदल पार गरे।
21बाटोका प्राङ्गण पार गर्दै रामले आफ्ना अनुचरहरूलाई फर्काइदिए र राजाको निजी कक्षमा प्रवेश गरे।
22जब ती राजकुमार आफ्ना पिताको छेउमा गए, तब सबै मानिस हर्षित भए र उनको फिर्ताको त्यसै गरी प्रतीक्षा गर्न थाले जसरी समुद्रले चन्द्रोदयको। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सत्रौँ सर्ग समाप्त भयो।