Sarga 18
Ayodhya Kanda · Chapter 18
Sanskrit
1स ददर्शासने रामो निषण्णं पितरं शुभे। कैकेयीसहितं दीनं मुखेन परिशुष्यता।।2.18.1।।
2स पितुश्चरणौ पूर्वमभिवाद्य विनीतवत्। ततो ववन्दे चरणौ कैकेय्या स्सुसमाहितः।।2.18.2।।
3रामेत्युक्त्वा तु वचनं बाष्पपर्याकुलेक्षणः। शशाक नृपतिर्दीनो नेक्षितुं नाभिभाषितुम्।।2.18.3।।
4तदपूर्वं नरपतेर्दृष्ट्वा रूपं भयावहम्। रामोऽपि भयमापन्नः पदा स्पृष्ट्वेव पन्नगम्।।2.18.4।।
5इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसन्तापकर्शितम्। निश्श्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम्।।2.18.5।। ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्। उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा।।2.18.6।।
6इन्द्रियैरप्रहृष्टैस्तं शोकसन्तापकर्शितम्। निश्श्वसन्तं महाराजं व्यथिताकुलचेतसम्।।2.18.5।। ऊर्मिमालिनमक्षोभ्यं क्षुभ्यन्तमिव सागरम्। उपप्लुतमिवादित्यमुक्तानृतमृषिं यथा।।2.18.6।।
7अचिन्त्यकल्पं हि पितुस्तं शोकमुपधारयन्। बभूव संरब्धतर स्समुद्र इव पर्वणि।।2.18.7।।
8चिन्तयामास च तदा रामः पितृहिते रतः। किं स्विदद्यैव नृपतिर्न मां प्रत्यभिनन्दति।।2.18.8।।
9अन्यदा मां पिता दृष्ट्वा कुपितोऽपि प्रसीदति। तस्य मामद्य संप्रेक्ष्य किमायासः प्रवर्तते।।2.18.9।।
10स दीन इव शोकार्तो विषण्णवदनद्युतिः। कैकेयीमभिवाद्यैव रामो वचनमब्रवीत्।।2.18.10।।
11कच्चिन्मया नापराद्धमज्ञानाद्येन मे पिता। कुपितस्तन्ममाचक्ष्व त्वं चैवैनं प्रसादय।।2.18.11।।
12अप्रसन्नमनाः किन्नु सदा मां प्रति वत्सलः। विवर्णवदनो दीनो न हि मामभिभाषते।।2.18.12।।
13शरीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते। सन्तापोवाऽभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम्।।2.18.13।।
14कच्चिन्न किञ्चिद्भरते कुमारे प्रियदर्शने। शत्रुघ्ने वा महासत्त्वे मात्रूणां वा ममाशुभम्।।2.18.14।।
15अतोषयन्महाराजमकुर्वन्वा पितुर्वचः। मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे।।2.18.15।।
16यतोमूलं नरः पश्येत्प्रादुर्भावमिहात्मनः। कथं तस्मिन्नवर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते।।2.18.16।।
17कच्चित्ते परुषं किञ्चिदभिमानात्पतिता मम। उक्तो भवत्या कोपेन यत्रास्य लुलितं मनः।।2.18.17।।
18एतदाचक्ष्व मे देवि तत्त्वेन परिपृच्छतः। किं निमित्तमपूर्वोयं विकारो मनुजाधिपे।।2.18.18।।
19एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना। उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः।।2.18.19।।
20न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किञ्चन। किञ्चिन्मनोगतंत्वस्य त्वद्भयान्नाभिभाषते।।2.18.20।।
21प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्योपवर्तते। तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम।।2.18.21।।
22एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च। स पश्चात्तप्यते राजा यथाऽन्यः प्राकृतस्तथा।।2.18.22।।
23अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशांपतिः। स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति।।2.18.23।।
24धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि। तत्सत्यं न त्यजेद्राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा।।2.18.24।।
25यदि तद्वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाऽशुभम्। करिष्यसि ततस्सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम्।।2.18.25।।
26यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते। ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति।।2.18.26।।
27एतत्तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्। उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसन्निधौ।।2.18.27।।
28अहो धिङ्नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः। अहं हि वचनाद्राज्ञः पतेयमपि पावके।।2.18.28।। भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं मज्जेयमपि चार्णवे। नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च।।2.18.29।।
29अहो धिङ्नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः। अहं हि वचनाद्राज्ञः पतेयमपि पावके।।2.18.28।। भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं मज्जेयमपि चार्णवे। नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च।।2.18.29।।
30तद्ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम्। करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते।।2.18.30।।
31तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्। उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम्।।2.18.31।।
32पुरा दैवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव। रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे।।2.18.32।।
33तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्। गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव।।2.18.33।।
34यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि। आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु।।2.18.34।।
35सन्निदेशे पितुस्तिष्ठ यथा तेन प्रतिश्रुतम्। त्वयाऽरण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च।।2.18.35।।
36भरतस्त्वभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्। त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव।।2.18.36।।
37सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः। अभिषेकमिमं त्यक्त्वा जटाजिनधरो वस।।2.18.37।।
38भरतः कोसलपुरे प्रशास्तु वसुधामिमाम्। नानारत्न समाकीर्णां सवाजिरथकुञ्जराम्।।2.18.38।।
39एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः। शोकसंक्लिष्ट वदनो न शक्नोति निरीक्षितुम्।।2.18.39।।
40एतत्कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन। सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम्।।2.18.40।।
41इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां न चैव रामः प्रविवेश शोकम्। प्रविव्यथे चापि महानुभावो राजा तु पुत्रव्यसनाभितप्तः।।2.18.41।।
English
1Rama beheld his father reclined on an auspicious couch and by his side was seated Kaikeyi. He looked wretched with a pale face.
2With all humility and wellcomposed mind, he made reverential salutation first at his father's feet and thereafter at Kaikeyi's.
3Dasaratha uttered the word 'Rama', but thereafter could neither say any more in distress nor look at him becuase his eyes were brimming with tears.
4Never before did Rama see such frightful appearance of his father. He was seized with fear as if he trampled a serpent.
5Maharaja (Dasaratha) with his senses dulled had become emaciated due to sorrow and suffering. With an agitated and troubled mind, he was breathing heavily. Although unshakable, he looked agitated like an ocean with successive rows of waves, like the Sun in eclipse, like an ascetic who has uttered falsehood.
6Maharaja (Dasaratha) with his senses dulled had become emaciated due to sorrow and suffering. With an agitated and troubled mind, he was breathing heavily. Although unshakable, he looked agitated like an ocean with successive rows of waves, like the Sun in eclipse, like an ascetic who has uttered falsehood.
7The more Rama reflected on the incomprehensible sorrow of the king, the more he became perturbed like an ocean on the new Moon day.
8Devoted to his father's wellbeing, Rama reflected, Why does not father reciprocate my greeting (like on other days)?
9On other occasions even though angry he would feel pleased. But today why does he feel sad even after seeing me?
10With a sorrowful countenance Rama made salutation to Kaikeyi and said like a wretch tormented with grief:
11Have I committed any offence unknowingly? Please tell me why my father is angry with me. You alone can pacify him.
12Father has always been affectionate to me but today why is he in a dejected mood? Why does his countenance look pale and wretched? Why does he not speak to me?
13Is he suffering from any physical ailment or mental agony? It is affliction of either the body or the mind. (For) perpetual happiness is indeed rare.
14Has any misfortune befallen the handsome Bharata or the mighty Satrughna or any of my mothers?
15If I have (ever) displeased the maharaja, my father or disobeyed his command which has angered him, I do not wish to live for a moment৷৷
16How can a man who owes his origin (birth) in this world to him (father) who still exists as a visible god not conduct himself (as per his wish)?
17Have you said anything harsh to my father out of anger or (injured) selfrespect for which his mind has been shaken?
18O Devi I am repeatedly asking you the cause of this unprecedented change in the king please tell me the truth.
19When Kaikeyi was thus asked by the magnanimous scion of the Raghus (Rama) she uttered unashamed these impudent words in her own interest.
20O Rama, the king is neither angry, nor has any misforturne befallen him. But out of fear for you he is not able to speak out what he has in mind.
21The goddess of speech does not permit him to say an unpleasant thing to you for you are his beloved son. So you must fulfil the promise he has made to me.
22In the past the king had honoured me with (two) boons. Now like any other common man he is repenting (for the same).
23The king bestowed on me boons saying, 'I shall grant you two boons'. But now he wishes in vain to build a dam when the water has run down.
24O Rama, this (truth) is the basis of righteousness. The virtuous also know this. The king being angry (with me), should not abandon the truth for your sake.
25If you fulfil whatever the king says, pleasant or unpleasant, I shall relate to you everything.
26If you do not transgress the word given by the king I shall tell you everything. The king on his own will not tell you.
27Very much depressed on hearing the words of Kaikeyi, Rama thus said to her in the presence of the king:
28Alas, what a pity, O queen, it does not behove you to speak to me such words. I can jump into fire. Since he is my father, preceptor and wellwisher, I shall consume deadly poison or even get drowned in the sea if he so commands.
29Alas, what a pity, O queen, it does not behove you to speak to me such words. I can jump into fire. Since he is my father, preceptor and wellwisher, I shall consume deadly poison or even get drowned in the sea if he so commands.
30Hence tell me, O Devi Whatever be the desire of the king: I promise I shall carry out, Rama does not say two things (does not go back on his word).
31To Rama who was devoted to truth and to rectitude of conduct the ignobale Kaikeyi said:
32O descendant of Raghu in the great war between gods and demons in the past your father had granted me two boons for protecting him when he was wounded by a shaft.
33O scion of the Raghus, hence I have asked the king for consecration of Bharata and your departure to Dandaka forest today itself.
34O the best of men if you want to be true to the word given by you and your father, listen to what I say.
35Abide by your father's command. As promised by him go to the forest for fourteen years.
36Bharata shall be consecrated, O descendant of the Raghu dynasty with all these preparations made by the king to install you.
37Forsake this consecration, wear matted locks and deerskin and take refuge in Dandaka forest for fourteen years.
38Let Bharata live in Ayodhya, the capital of Kosala and rule this kingdom rich in gems of different kinds in horses, chariots and elephants.
39This is why the king with his face tortured by tears and (his heart) overwhelmed with compassion for you, is unable to look at you.
40O Joy of the Raghus, O son of the Raghu race, carry out the word of promise given by the king and save him by helping him keep the truth which is great.
41Even though she was speaking harsh words, Rama did not come to grief. But the magnanimous king was greatly afflicted to see the calamity on his son. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे अष्टादशस्सर्गः।। Thus ends the eighteenth sarga of Ayodhyakanda of the oly Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1राम ने अपने पिता को एक मंगलमय शय्या पर लेटे देखा और उनके पास कैकेयी बैठी थीं। वे विवर्ण मुख के साथ दयनीय प्रतीत हो रहे थे।
2पूर्ण विनम्रता और स्वस्थ चित्त से उन्होंने पहले अपने पिता के चरणों में और तत्पश्चात् कैकेयी के चरणों में श्रद्धापूर्वक प्रणाम किया।
3दशरथ ने 'राम' शब्द उच्चारित किया, किन्तु उसके पश्चात् व्यथा के कारण वे न कुछ और कह सके और न उनकी ओर देख सके, क्योंकि उनके नेत्र अश्रुओं से भरे थे।
4राम ने पहले कभी अपने पिता का ऐसा भयंकर रूप नहीं देखा था। वे भय से ग्रस्त हो गए मानो उन्होंने किसी सर्प को कुचल दिया हो।
5इन्द्रियाँ शिथिल हुए महाराज (दशरथ) शोक और कष्ट से कृश हो चुके थे। विचलित और व्याकुल मन से वे भारी साँसें ले रहे थे। यद्यपि वे अविचल थे, तथापि लहरों की क्रमिक पंक्तियों वाले समुद्र के समान, ग्रहणग्रस्त सूर्य के समान और असत्य बोल चुके तपस्वी के समान विचलित प्रतीत होते थे।
6इन्द्रियाँ शिथिल हुए महाराज (दशरथ) शोक और कष्ट से कृश हो चुके थे। विचलित और व्याकुल मन से वे भारी साँसें ले रहे थे। यद्यपि वे अविचल थे, तथापि लहरों की क्रमिक पंक्तियों वाले समुद्र के समान, ग्रहणग्रस्त सूर्य के समान और असत्य बोल चुके तपस्वी के समान विचलित प्रतीत होते थे।
7राजा के इस अचिन्त्य शोक पर राम जितना अधिक विचार करते, उतना ही अधिक वे अमावस्या के दिन के समुद्र के समान क्षुब्ध हो उठते।
8अपने पिता के कल्याण के प्रति समर्पित राम ने विचार किया, "पिताजी (अन्य दिनों के समान) मेरे प्रणाम का उत्तर क्यों नहीं देते?
9अन्य अवसरों पर वे क्रुद्ध होते हुए भी प्रसन्न हो जाते थे। किन्तु आज मुझे देखकर भी वे विषण्ण क्यों अनुभव करते हैं?"
10शोकपूर्ण मुख के साथ राम ने कैकेयी को प्रणाम किया और शोक से संतप्त अभागे के समान कहा:
11"क्या मैंने अनजाने में कोई अपराध किया है? कृपया बताइए कि मेरे पिता मुझ पर क्यों क्रुद्ध हैं। केवल आप ही उन्हें शान्त कर सकती हैं।
12पिताजी सदा मेरे प्रति स्नेही रहे हैं, किन्तु आज वे विषण्ण अवस्था में क्यों हैं? उनका मुख विवर्ण और दयनीय क्यों दिखाई देता है? वे मुझसे बात क्यों नहीं करते?
13क्या वे किसी शारीरिक रोग से पीड़ित हैं अथवा किसी मानसिक व्यथा से? पीड़ा या तो शरीर की होती है या मन की। (क्योंकि) निरन्तर सुख वास्तव में दुर्लभ है।
14क्या सुन्दर भरत पर अथवा बलवान शत्रुघ्न पर अथवा मेरी किसी माता पर कोई विपत्ति आ पड़ी है?
15यदि मैंने (कभी) महाराज, अपने पिता को अप्रसन्न किया है अथवा उनकी आज्ञा का उल्लंघन किया है जिससे वे क्रुद्ध हुए हों, तो मैं क्षण भर भी जीवित रहना नहीं चाहता।
16जो मनुष्य इस संसार में अपनी उत्पत्ति (जन्म) के लिए उन्हीं (पिता) का ऋणी है, जो अब भी प्रत्यक्ष देवता के रूप में विद्यमान हैं, वह (उनकी इच्छा के अनुसार) आचरण कैसे न करे?
17क्या आपने क्रोध अथवा (आहत) स्वाभिमान से मेरे पिता से कोई कठोर वचन कह दिया है, जिससे उनका मन विचलित हो गया है?
18हे देवि! मैं आपसे बार-बार राजा में हुए इस अभूतपूर्व परिवर्तन का कारण पूछ रहा हूँ; कृपया मुझे सत्य बताइए।"
19जब उदारचेता रघुवंशी (राम) ने कैकेयी से इस प्रकार पूछा, तब उन्होंने निर्लज्ज होकर अपने स्वार्थ में ये धृष्ट वचन कहे:
20"हे राम! राजा न तो क्रुद्ध हैं और न उन पर कोई विपत्ति आई है। किन्तु तुम्हारे भय से वे अपने मन की बात कह नहीं पा रहे हैं।
21वाग्देवी उन्हें तुमसे कोई अप्रिय बात कहने की अनुमति नहीं देतीं, क्योंकि तुम उनके प्रिय पुत्र हो। इसलिए तुम्हें वह प्रतिज्ञा पूर्ण करनी है जो उन्होंने मुझसे की है।
22पूर्वकाल में राजा ने मुझे (दो) वरदानों से सम्मानित किया था। अब वे किसी साधारण मनुष्य के समान (उसी के लिए) पश्चात्ताप कर रहे हैं।
23राजा ने मुझे यह कहकर वरदान दिए थे कि 'मैं तुम्हें दो वरदान दूँगा।' किन्तु अब जल बह जाने पर वे व्यर्थ ही बाँध बाँधना चाहते हैं।
24हे राम! यह (सत्य) ही धर्म का आधार है। सज्जन भी यही जानते हैं। राजा को (मुझ पर) क्रुद्ध होकर तुम्हारे लिए सत्य का त्याग नहीं करना चाहिए।
25यदि तुम राजा जो कुछ भी कहें — प्रिय हो या अप्रिय — उसे पूर्ण करोगे, तो मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगी।
26यदि तुम राजा के दिए गए वचन का उल्लंघन न करो, तो मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगी। राजा स्वयं तुम्हें नहीं बताएँगे।"
27कैकेयी के वचन सुनकर अत्यन्त विषण्ण होकर राम ने राजा की उपस्थिति में उनसे इस प्रकार कहा:
28"हाय! कैसा खेद, हे रानी! आपको मुझसे ऐसे वचन कहना उचित नहीं है। मैं अग्नि में कूद सकता हूँ। चूँकि वे मेरे पिता, गुरु और हितैषी हैं, इसलिए यदि वे आज्ञा दें तो मैं प्राणघातक विष भी पी लूँगा अथवा समुद्र में डूब भी जाऊँगा।
29हाय! कैसा खेद, हे रानी! आपको मुझसे ऐसे वचन कहना उचित नहीं है। मैं अग्नि में कूद सकता हूँ। चूँकि वे मेरे पिता, गुरु और हितैषी हैं, इसलिए यदि वे आज्ञा दें तो मैं प्राणघातक विष भी पी लूँगा अथवा समुद्र में डूब भी जाऊँगा।
30इसलिए हे देवि! मुझे बताइए, राजा की जो भी इच्छा हो; मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं उसे पूर्ण करूँगा। राम दो बातें नहीं कहते (अपने वचन से नहीं फिरते)।"
31सत्य और आचरण की सरलता के प्रति समर्पित राम से उस नीच कैकेयी ने कहा:
32"हे रघुवंशी! पूर्वकाल में देवताओं और असुरों के महायुद्ध में जब तुम्हारे पिता बाण से घायल हुए थे, तब उनकी रक्षा करने के लिए उन्होंने मुझे दो वरदान दिए थे।
33हे रघुवंशी! इसलिए मैंने राजा से भरत का अभिषेक और आज ही तुम्हारा दण्डक वन को प्रस्थान माँगा है।
34हे नरश्रेष्ठ! यदि तुम अपने और अपने पिता के दिए गए वचन के प्रति सत्यनिष्ठ रहना चाहते हो, तो जो मैं कहती हूँ उसे सुनो।
35अपने पिता की आज्ञा का पालन करो। उनके द्वारा की गई प्रतिज्ञा के अनुसार चौदह वर्ष के लिए वन को जाओ।
36हे रघुवंशी! तुम्हें अभिषिक्त करने के लिए राजा द्वारा की गई इन सब तैयारियों से भरत का अभिषेक होगा।
37इस अभिषेक का त्याग करो, जटाएँ और मृगचर्म धारण करो तथा चौदह वर्ष के लिए दण्डक वन की शरण लो।
38भरत कोसल की राजधानी अयोध्या में रहें और विविध प्रकार के रत्नों, अश्वों, रथों और हाथियों से समृद्ध इस राज्य पर शासन करें।
39इसीलिए राजा अश्रुओं से संतप्त मुख लिए और तुम्हारे प्रति करुणा से (हृदय) अभिभूत होने के कारण तुम्हारी ओर देख नहीं पा रहे हैं।
40हे रघुनन्दन! हे रघुवंशी! राजा के दिए गए प्रतिज्ञावचन को पूर्ण करो और उन्हें सत्य के पालन में सहायता देकर बचाओ, क्योंकि सत्य महान है।"
41यद्यपि वे कठोर वचन बोल रही थीं, तथापि राम शोकाकुल नहीं हुए। किन्तु अपने पुत्र पर आई विपत्ति देखकर वे उदारचेता राजा अत्यन्त पीड़ित हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का अष्टादश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1रामले आफ्ना पितालाई एउटा मङ्गलमय ओछ्यानमा पल्टिएको देखे र उनको छेउमा कैकेयी बसेकी थिइन्। उनी विवर्ण मुखसहित दयनीय देखिन्थे।
2पूर्ण विनम्रता र स्वस्थ चित्तले उनले पहिले आफ्ना पिताका चरणमा र त्यसपछि कैकेयीका चरणमा श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरे।
3दशरथले 'राम' शब्द उच्चारण गरे, तर त्यसपछि व्यथाका कारण उनले न केही थप भन्न सके न उनीतर्फ हेर्न सके, किनकि उनका आँखा आँसुले भरिएका थिए।
4रामले पहिले कहिल्यै आफ्ना पिताको यस्तो भयङ्कर रूप देखेका थिएनन्। उनी भयले ग्रस्त भए मानौँ उनले कुनै सर्प कुल्चिएका हुन्।
5इन्द्रिय शिथिल भएका महाराज (दशरथ) शोक र कष्टले कृश भइसकेका थिए। विचलित र व्याकुल मनले उनी गह्रौँ सास फेरिरहेका थिए। यद्यपि उनी अविचल थिए, तापनि छालका क्रमिक पङ्क्ति भएको समुद्रसमान, ग्रहणग्रस्त सूर्यसमान र असत्य बोलिसकेका तपस्वीसमान विचलित देखिन्थे।
6इन्द्रिय शिथिल भएका महाराज (दशरथ) शोक र कष्टले कृश भइसकेका थिए। विचलित र व्याकुल मनले उनी गह्रौँ सास फेरिरहेका थिए। यद्यपि उनी अविचल थिए, तापनि छालका क्रमिक पङ्क्ति भएको समुद्रसमान, ग्रहणग्रस्त सूर्यसमान र असत्य बोलिसकेका तपस्वीसमान विचलित देखिन्थे।
7राजाको यस अचिन्त्य शोकमा राम जति बढी विचार गर्थे, त्यति नै बढी उनी औंसीको दिनको समुद्रसमान क्षुब्ध हुन्थे।
8आफ्ना पिताको कल्याणप्रति समर्पित रामले विचार गरे, "पिताजीले (अरू दिनझैँ) मेरो प्रणामको उत्तर किन दिनुहुन्न?
9अरू अवसरमा उहाँ क्रुद्ध हुँदा पनि प्रसन्न भइहाल्नुहुन्थ्यो। तर आज मलाई देखेर पनि उहाँ किन विषण्ण अनुभव गर्नुहुन्छ?"
10शोकपूर्ण मुखसहित रामले कैकेयीलाई प्रणाम गरे र शोकले सन्तप्त अभागासमान भने:
11"के मैले अन्जानमा कुनै अपराध गरेँ? कृपया बताउनुहोस् कि मेरा पिता ममाथि किन क्रुद्ध हुनुहुन्छ। तपाईंले मात्र उहाँलाई शान्त पार्न सक्नुहुन्छ।
12पिताजी सधैँ मप्रति स्नेही रहनुभयो, तर आज उहाँ विषण्ण अवस्थामा किन हुनुहुन्छ? उहाँको मुख विवर्ण र दयनीय किन देखिन्छ? उहाँ मसँग किन बोल्नुहुन्न?
13के उहाँ कुनै शारीरिक रोगले पीडित हुनुहुन्छ अथवा कुनै मानसिक व्यथाले? पीडा या त शरीरको हुन्छ या मनको। (किनकि) निरन्तर सुख वास्तवमा दुर्लभ छ।
14के सुन्दर भरतमाथि अथवा बलवान शत्रुघ्नमाथि अथवा मेरी कुनै मातामाथि कुनै विपत्ति आइपरेको छ?
15यदि मैले (कहिल्यै) महाराज, आफ्ना पितालाई अप्रसन्न पारेको छु अथवा उहाँको आज्ञाको उल्लङ्घन गरेको छु जसबाट उहाँ क्रुद्ध हुनुभएको होस्, भने म क्षणभर पनि बाँच्न चाहन्नँ।
16जुन मानिस यस संसारमा आफ्नो उत्पत्ति (जन्म) का लागि उनैको (पिताको) ऋणी छ, जो अझै प्रत्यक्ष देवताका रूपमा विद्यमान हुनुहुन्छ, उसले (उहाँको इच्छाअनुसार) आचरण कसरी नगरोस्?
17के तपाईंले क्रोध वा (आहत) स्वाभिमानले मेरा पितालाई कुनै कठोर वचन भन्नुभएको छ, जसबाट उहाँको मन विचलित भएको छ?
18हे देवी! म तपाईंसँग बारम्बार राजामा भएको यस अभूतपूर्व परिवर्तनको कारण सोध्दै छु; कृपया मलाई सत्य बताउनुहोस्।"
19जब उदारचेता रघुवंशी (राम) ले कैकेयीसँग यसरी सोधे, तब उनले निर्लज्ज भई आफ्नो स्वार्थमा यी धृष्ट वचन भनिन्:
20"हे राम! राजा न त क्रुद्ध हुनुहुन्छ न उहाँमाथि कुनै विपत्ति आएको छ। तर तिम्रो भयले उहाँले आफ्नो मनको कुरा भन्न सकिरहनुभएको छैन।
21वाग्देवीले उहाँलाई तिमीसँग कुनै अप्रिय कुरा भन्न अनुमति दिँदिनन्, किनकि तिमी उहाँका प्रिय पुत्र हौ। त्यसैले तिमीले त्यो प्रतिज्ञा पूरा गर्नुपर्छ जुन उहाँले मसँग गर्नुभएको छ।
22पूर्वकालमा राजाले मलाई (दुई) वरदानले सम्मानित गर्नुभएको थियो। अब उहाँ कुनै साधारण मानिसझैँ (त्यसैका लागि) पश्चात्ताप गर्दै हुनुहुन्छ।
23राजाले मलाई यसो भनेर वरदान दिनुभएको थियो कि 'म तिमीलाई दुई वरदान दिनेछु।' तर अब जल बगिसकेपछि उहाँ व्यर्थै बाँध बाँध्न चाहनुहुन्छ।
24हे राम! यो (सत्य) नै धर्मको आधार हो। सज्जनहरूले पनि यही जान्दछन्। राजाले (ममाथि) क्रुद्ध भई तिम्रा लागि सत्यको त्याग गर्नु हुँदैन।
25यदि तिमीले राजाले जे भन्नुहुन्छ — प्रिय होस् वा अप्रिय — त्यो पूरा गर्छौ भने, म तिमीलाई सबै कुरा बताउनेछु।
26यदि तिमीले राजाको दिइएको वचनको उल्लङ्घन नगर्यौ भने, म तिमीलाई सबै कुरा बताउनेछु। राजाले आफैँ तिमीलाई बताउनुहुन्न।"
27कैकेयीका वचन सुनेर अत्यन्तै विषण्ण भई रामले राजाको उपस्थितिमा उनलाई यसरी भने:
28"हाय! कस्तो खेद, हे रानी! तपाईंले मलाई यस्ता वचन भन्नु उचित होइन। म अग्निमा हाम्फाल्न सक्छु। उहाँ मेरा पिता, गुरु र हितैषी भएकाले यदि उहाँले आज्ञा दिनुभयो भने म प्राणघातक विष पनि पिउनेछु अथवा समुद्रमा डुब्नेछु।
29हाय! कस्तो खेद, हे रानी! तपाईंले मलाई यस्ता वचन भन्नु उचित होइन। म अग्निमा हाम्फाल्न सक्छु। उहाँ मेरा पिता, गुरु र हितैषी भएकाले यदि उहाँले आज्ञा दिनुभयो भने म प्राणघातक विष पनि पिउनेछु अथवा समुद्रमा डुब्नेछु।
30त्यसैले हे देवी! मलाई बताउनुहोस्, राजाको जे इच्छा होस्; म प्रतिज्ञा गर्छु कि म त्यो पूरा गर्नेछु। रामले दुई कुरा भन्दैनन् (आफ्नो वचनबाट फर्कँदैनन्)।"
31सत्य र आचरणको सरलताप्रति समर्पित रामलाई त्यस नीच कैकेयीले भनिन्:
32"हे रघुवंशी! पूर्वकालमा देवता र असुरहरूको महायुद्धमा जब तिम्रा पिता बाणले घाइते भएका थिए, तब उनको रक्षा गरेकाले उनले मलाई दुई वरदान दिएका थिए।
33हे रघुवंशी! त्यसैले मैले राजासँग भरतको अभिषेक र आजै तिम्रो दण्डक वनतर्फको प्रस्थान मागेकी छु।
34हे नरश्रेष्ठ! यदि तिमी आफ्नो र आफ्ना पिताको दिइएको वचनप्रति सत्यनिष्ठ रहन चाहन्छौ भने, म जे भन्छु त्यो सुन।
35आफ्ना पिताको आज्ञाको पालन गर। उनले गरेको प्रतिज्ञाअनुसार चौध वर्षका लागि वन जाऊ।
36हे रघुवंशी! तिमीलाई अभिषिक्त गर्न राजाले गरेका यी सबै तयारीले भरतको अभिषेक हुनेछ।
37यस अभिषेकको त्याग गर, जटा र मृगचर्म धारण गर तथा चौध वर्षका लागि दण्डक वनको शरण लेऊ।
38भरत कोसलको राजधानी अयोध्यामा बसून् र विविध प्रकारका रत्न, घोडा, रथ र हात्तीले समृद्ध यस राज्यमा शासन गरून्।
39यसै कारण राजा आँसुले सन्तप्त मुख लिएर र तिमीप्रति करुणाले (हृदय) अभिभूत भएकाले तिमीतर्फ हेर्न सकिरहनुभएको छैन।
40हे रघुनन्दन! हे रघुवंशी! राजाको दिइएको प्रतिज्ञावचन पूरा गर र उहाँलाई सत्यको पालनमा सहायता दिएर बचाऊ, किनकि सत्य महान् छ।"
41यद्यपि उनी कठोर वचन बोल्दै थिइन्, तापनि राम शोकाकुल भएनन्। तर आफ्ना पुत्रमाथि आएको विपत्ति देखेर ती उदारचेता राजा अत्यन्तै पीडित भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको अठारौँ सर्ग समाप्त भयो।