Chapter 15

Sarga 15

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः। उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

English

The brahmins wellversed in the Vedas stayed waiting all night and assembled at the pavilion (for the consecration ceremony) along with royal priests.

Hindi

वेदों में पारंगत ब्राह्मण सारी रात प्रतीक्षा करते रहे और राजपुरोहितों सहित (अभिषेक के) मण्डप में एकत्र हुए।

Nepali

वेदमा पारङ्गत ब्राह्मणहरू सारा रात प्रतीक्षा गरिरहे र राजपुरोहितहरूसहित (अभिषेकको) मण्डपमा भेला भए।

Verse 2 ☆

Sanskrit

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च। राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

English

For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy.

Hindi

रघुवंशी (राम) के अभिषेक के लिए मन्त्री, सेनापति और श्रेणीप्रमुख हर्ष से भरे एकत्र हुए।

Nepali

रघुवंशी (राम) को अभिषेकका लागि मन्त्री, सेनापति र श्रेणीप्रमुखहरू हर्षले भरिएर भेला भए।

Verse 3 ☆

Sanskrit

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि। लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।। अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

English

The best of brahmins had decided to perform the consecration ceremony after the bright Sun appeared in the sky when the Pushya star approached the karkataka lagna, which was the constellation at the time of Rama's birth.

Hindi

श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने यह निश्चय किया था कि अभिषेक तब सम्पन्न किया जाए जब उज्ज्वल सूर्य आकाश में प्रकट हो और पुष्य नक्षत्र कर्कट लग्न के समीप आए, जो राम के जन्म के समय का लग्न था।

Nepali

श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले यो निश्चय गरेका थिए कि अभिषेक त्यस बेला सम्पन्न गरियोस् जब उज्ज्वल सूर्य आकाशमा प्रकट होस् र पुष्य नक्षत्र कर्कट लग्नको नजिक आओस्, जुन रामको जन्मका बेलाको लग्न थियो।

Verse 4 ☆

Sanskrit

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।। रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

English

Golden jars filled with water, the welldecorated throne and a chariot spread well with bright tigerskin (were kept ready).

Hindi

जल से भरे स्वर्णकलश, भलीभाँति सजाया गया सिंहासन तथा उज्ज्वल व्याघ्रचर्म से भलीभाँति बिछाया गया रथ (तैयार रखे गए थे)।

Nepali

जलले भरिएका स्वर्णकलश, राम्ररी सजाइएको सिंहासन तथा उज्ज्वल बाघको छालाले राम्ररी ओछ्याइएको रथ (तयार राखिएका थिए)।

Verse 5 ☆

Sanskrit

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।। याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च। प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।। ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

English

Water had been fetched from the sacred confluence of Ganga and Yamuna, from other holy streams, wells, ponds and lakes, from rivers flowing eastward, westward, and zigzag, from rivers from all directions joined together. And from all the seas.

Hindi

जल गंगा और यमुना के पवित्र संगम से, अन्य पवित्र स्रोतों, कूपों, तालाबों और सरोवरों से, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी और वक्रगामिनी नदियों से, सब दिशाओं की मिली हुई नदियों से तथा सब समुद्रों से लाया गया था।

Nepali

जल गङ्गा र यमुनाको पवित्र सङ्गमबाट, अन्य पवित्र स्रोत, कुवा, तलाउ र सरोवरबाट, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी र वक्रगामिनी नदीबाट, सबै दिशाका मिसिएका नदीबाट तथा सबै समुद्रबाट ल्याइएको थियो।

Verse 6 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 7 ☆

Sanskrit

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।। पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

English

Gold and silver vessels filled with holy water and puffed corn, adorned with lotuses, water lilies and leaves from trees rich in sap shone.

Hindi

पवित्र जल और लाजा से भरे तथा कमलों, कुमुदों और रसपूर्ण वृक्षों के पत्तों से अलंकृत स्वर्ण और रजत के पात्र देदीप्यमान थे।

Nepali

पवित्र जल र भुटेको अन्नले भरिएका तथा कमल, कुमुद र रसपूर्ण रूखका पातले अलङ्कृत सुन र चाँदीका पात्र देदीप्यमान थिए।

Verse 8 ☆

Sanskrit

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।। वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

English

Honey, curd, ghee, puffed grain, darbha grass, flowers and milk were arranged. Wellmannered courtesans adorned with all kinds of ornaments (stood in position).

Hindi

मधु, दधि, घृत, लाजा, दर्भ, पुष्प और दुग्ध व्यवस्थित थे। सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत सुशीला गणिकाएँ (यथास्थान खड़ी थीं)।

Nepali

मह, दही, घिउ, भुटेको अन्न, दर्भ, पुष्प र दूध व्यवस्थित थिए। सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत सुशीला गणिकाहरू (यथास्थान उभिएका थिए)।

Verse 9 ☆

Sanskrit

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।। सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

English

An excellent fan of yak's tail with a staff of gold studded with gems looking like diffused moonbeams was kept ready.

Hindi

रत्नजड़ित स्वर्णदण्ड वाला चँवर का एक उत्तम व्यजन, जो बिखरी हुई चन्द्रकिरणों के समान प्रतीत होता था, तैयार रखा गया था।

Nepali

रत्नजडित स्वर्णदण्ड भएको चौँरीको एउटा उत्तम व्यजन, जो छरिएका चन्द्रकिरणसमान देखिन्थ्यो, तयार राखिएको थियो।

Verse 10 ☆

Sanskrit

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।। सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

English

A lustrous pale white umbrella resembling the Moon's orb or the pole star was kept in front of the coronation pavilion.

Hindi

चन्द्रमण्डल अथवा ध्रुवतारे के समान एक देदीप्यमान पाण्डुर श्वेत छत्र अभिषेकमण्डप के सामने रखा गया था।

Nepali

चन्द्रमण्डल वा ध्रुवतारासमान एउटा देदीप्यमान सेतो छत्र अभिषेकमण्डपको अगाडि राखिएको थियो।

Verse 11 ☆

Sanskrit

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।। प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

English

A bull and a horse both pale white and a majestic elephant in rut worthy of royal ride stood waiting.

Hindi

एक पाण्डुर श्वेत वृषभ और अश्व तथा राजोचित सवारी के योग्य एक मदमत्त गजराज प्रतीक्षा में खड़े थे।

Nepali

एउटा सेतो साँढे र घोडा तथा राजोचित सवारीयोग्य एउटा मदमत्त गजराज प्रतीक्षामा उभिएका थिए।

Verse 12 ☆

Sanskrit

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।। वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

English

Eight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting).

Hindi

सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत आठ मंगलमयी कन्याएँ, सब प्रकार के वाद्ययन्त्र, स्तुतिपाठक और अन्य जन (प्रतीक्षा में थे)।

Nepali

सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत आठ मङ्गलमयी कन्या, सबै प्रकारका वाद्ययन्त्र, स्तुतिपाठक र अन्य जन (प्रतीक्षामा थिए)।

Verse 13 ☆

Sanskrit

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।। तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्। ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।। अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।। यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

English

Just as articles necessary for the consecration of the descendants of the Ikshvakus, are customarily arranged in the kingdom, in the same way things were arranged for the coronation of the prince belonging to that race. All those who had assembled there in response to the order of the king could not see him and so they said to themselves 'Who will inform the king of our arrival. Everything is kept ready for consecration of the sagacious Rama as prince regent. The Sun has risen. But we do not find the king'.

Hindi

जिस प्रकार इक्ष्वाकुवंशियों के अभिषेक के लिए राज्य में परम्परा से सामग्री व्यवस्थित की जाती है, उसी प्रकार उस वंश के राजकुमार के अभिषेक के लिए वस्तुएँ व्यवस्थित की गईं। राजा की आज्ञा से वहाँ एकत्र हुए वे सब लोग उन्हें न देख सके, इसलिए वे आपस में कहने लगे, 'हमारे आगमन की सूचना राजा को कौन देगा? बुद्धिमान राम के युवराज पद पर अभिषेक की सब सामग्री तैयार रखी है। सूर्य उदय हो चुका है। किन्तु हमें राजा दिखाई नहीं देते।'

Nepali

जसरी इक्ष्वाकुवंशीहरूको अभिषेकका लागि राज्यमा परम्पराअनुसार सामग्री व्यवस्थित गरिन्छ, त्यसै गरी त्यस वंशका राजकुमारको अभिषेकका लागि वस्तुहरू व्यवस्थित गरिए। राजाको आज्ञाले त्यहाँ भेला भएका ती सबै मानिसले उनलाई देख्न सकेनन्, त्यसैले उनीहरू आपसमा भन्न थाले, 'हाम्रो आगमनको सूचना राजालाई कसले दिनेछ? बुद्धिमान रामको युवराज पदमा अभिषेकको सबै सामग्री तयार राखिएको छ। सूर्य उदाइसक्यो। तर हामीलाई राजा देखिँदैनन्।'

Verse 14 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 15 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 16 ☆

Sanskrit

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।। अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

English

While the sovereign monarchs who hailed from different parts of the earth were thus talking Sumantra the king's confidant said:

Hindi

जब पृथ्वी के विविध भागों से आए वे सार्वभौम राजा इस प्रकार बात कर रहे थे, तब राजा के विश्वासपात्र सुमन्त्र ने कहा:

Nepali

जब पृथ्वीका विविध भागबाट आएका ती सार्वभौम राजाहरू यसरी कुरा गर्दै थिए, तब राजाका विश्वासपात्र सुमन्त्रले भने:

Verse 17 ☆

Sanskrit

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।। पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

English

In obedience to the king's command I am hurrying for Rama. All of you are honourable to king Dasaratha, especially to Rama.

Hindi

"राजा की आज्ञा का पालन करते हुए मैं राम को लाने के लिए शीघ्रता कर रहा हूँ। आप सब राजा दशरथ के, विशेषकर राम के, सम्माननीय हैं।

Nepali

"राजाको आज्ञाको पालन गर्दै म रामलाई ल्याउन हतार गर्दै छु। तपाईंहरू सबै राजा दशरथका, विशेष गरी रामका, सम्माननीय हुनुहुन्छ।

Verse 18 ☆

Sanskrit

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।। राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

English

On your behalf I shall enquire from the king who is awake now about his welfare and the reason for calling me here.

Hindi

आपकी ओर से मैं अब जाग चुके राजा से उनका कुशल तथा मुझे यहाँ बुलाने का कारण पूछूँगा।"

Nepali

तपाईंहरूको तर्फबाट म अब ब्युँझिसकेका राजासँग उनको कुशल तथा मलाई यहाँ बोलाउनुको कारण सोध्नेछु।"

Verse 19 ☆

Sanskrit

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।। सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

English

Having said so, Sumantra who was versed in history and tradition approached the inner apartment which always remains closed.

Hindi

यह कहकर इतिहास और परम्परा के ज्ञाता सुमन्त्र उस अन्तःपुर के समीप गए जो सदा बन्द रहता है।

Nepali

यसो भनेर इतिहास र परम्पराका ज्ञाता सुमन्त्र त्यस अन्तःपुरको छेउमा गए जो सधैँ बन्द रहन्छ।

Verse 20 ☆

Sanskrit

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।। शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

English

Entering the king's inner apartment, he began extoling the virtues of the royal dynasty, and stood there as he approached the king's bedchamber.

Hindi

राजा के अन्तःपुर में प्रवेश करके वे राजवंश के गुणों की स्तुति करने लगे और राजा के शयनकक्ष के समीप पहुँचकर वहीं खड़े हो गए।

Nepali

राजाको अन्तःपुरमा प्रवेश गरेर उनी राजवंशका गुणको स्तुति गर्न थाले र राजाको शयनकक्षको छेउमा पुगेर त्यहीँ उभिए।

Verse 21 ☆

Sanskrit

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।। आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

English

Having approached the king's bedchamber Sumatra stood behind the screen, singing his glory and seeking the blessings (of God) on this son of Raghus dynasty.

Hindi

राजा के शयनकक्ष के समीप पहुँचकर सुमन्त्र परदे के पीछे खड़े होकर उनकी कीर्ति का गान करने लगे और इन रघुवंशी के लिए (ईश्वर से) आशीर्वाद माँगने लगे।

Nepali

राजाको शयनकक्षको छेउमा पुगेर सुमन्त्र पर्दापछाडि उभिएर उनको कीर्तिको गान गर्न थाले र यी रघुवंशीका लागि (ईश्वरसँग) आशीर्वाद माग्न थाले।

Verse 22 ☆

Sanskrit

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।। वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

English

O scion of the kakutsthas (Dasaratha), may Moon and Sun, Siva and Kubera, Varuna, Agni and Indra grant you victory

Hindi

"हे ककुत्स्थवंशी (दशरथ)! चन्द्रमा और सूर्य, शिव और कुबेर, वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें।

Nepali

"हे ककुत्स्थवंशी (दशरथ)! चन्द्रमा र सूर्य, शिव र कुबेर, वरुण, अग्नि र इन्द्रले तपाईंलाई विजय प्रदान गरून्।

Verse 23 ☆

Sanskrit

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।। बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

English

The holy night has passed and the auspicious day has arrived. O tiger among kings, awaken and attend to your duties.

Hindi

पवित्र रात्रि बीत चुकी है और मंगलमय दिन आ गया है। हे राजाओं में व्याघ्र! जागिए और अपने कर्तव्यों में प्रवृत्त होइए।

Nepali

पवित्र रात बितिसकेको छ र मङ्गलमय दिन आइसकेको छ। हे राजाहरूमध्ये बाघ! ब्युँझनुहोस् र आफ्ना कर्तव्यमा प्रवृत्त हुनुहोस्।

Verse 24 ☆

Sanskrit

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।। दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

English

O scion of the Raghu dynasty brahmins, army commanders and merchants have arrived and they beseech your audience. Please awake.

Hindi

हे रघुवंशी! ब्राह्मण, सेनापति और व्यापारी आ चुके हैं और वे आपके दर्शन की याचना करते हैं। कृपया जागिए।"

Nepali

हे रघुवंशी! ब्राह्मण, सेनापति र व्यापारीहरू आइसकेका छन् र उनीहरूले तपाईंको दर्शनको याचना गर्छन्। कृपया ब्युँझनुहोस्।"

Verse 25 ☆

Sanskrit

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।। प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

English

Dasaratha waking up saw the charioteer and expert counsellor Sumantra extoling him, and said:

Hindi

जागते हुए दशरथ ने सारथि और निपुण मन्त्री सुमन्त्र को अपनी स्तुति करते देखा और कहा:

Nepali

ब्युँझिँदै दशरथले सारथि र निपुण मन्त्री सुमन्त्रलाई आफ्नो स्तुति गरिरहेको देखे र भने:

Verse 26 ☆

Sanskrit

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।। किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

English

You had been asked by her (Kaikeyi) to bring Rama here. What is the reason the command is disregarded?

Hindi

"उसने (कैकेयी ने) तुमसे राम को यहाँ लाने को कहा था। उस आज्ञा की अवहेलना का क्या कारण है?

Nepali

"उनले (कैकेयीले) तिमीलाई रामलाई यहाँ ल्याउन भनेकी थिइन्। त्यस आज्ञाको अवहेलनाको के कारण छ?

Verse 27 ☆

Sanskrit

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।। इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

English

I did not sleep (last night). Bring Rama here at once, said king Dasaratha to the charioteer again.

Hindi

मैं (कल रात) सोया नहीं। राम को तत्काल यहाँ ले आओ" — राजा दशरथ ने सारथि से पुनः कहा।

Nepali

म (हिजो रात) सुतिनँ। रामलाई तत्कालै यहाँ ल्याऊ" — राजा दशरथले सारथिलाई पुनः भने।

Verse 28 ☆

Sanskrit

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।। निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

English

At these words of the king, he offered his salutations by bowing his head and left the king's apartment, reflecting on the great happy event.

Hindi

राजा के इन वचनों पर उन्होंने शीश झुकाकर प्रणाम किया और उस महान हर्षपूर्ण घटना पर विचार करते हुए राजा के कक्ष से निकल गए।

Nepali

राजाका यी वचनमा उनले शिर निहुराएर प्रणाम गरे र त्यस महान् हर्षपूर्ण घटनामा विचार गर्दै राजाको कक्षबाट निस्के।

Verse 29 ☆

Sanskrit

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।। हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

English

The charioteer left cheerfully, happily looking at the highway bedecked with pennants and banners.

Hindi

सारथि प्रसन्नतापूर्वक निकले और पताकाओं तथा ध्वजाओं से सजे राजमार्ग को हर्ष से देखते चले।

Nepali

सारथि प्रसन्नतापूर्वक निस्के र पताका तथा ध्वजाले सजिएको राजमार्गलाई हर्षले हेर्दै हिँडे।

Verse 30 ☆

Sanskrit

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।। अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

English

The charioteer heard the conversation relating to Rama and his consecration among the happy citizens.

Hindi

सारथि ने हर्षित नागरिकों के बीच राम और उनके अभिषेक से सम्बन्धित वार्तालाप सुना।

Nepali

सारथिले हर्षित नागरिकहरूका बीच राम र उनको अभिषेकसँग सम्बन्धित कुराकानी सुने।

Verse 31 ☆

Sanskrit

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।। रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

English

Thereafter, Sumantra beheld the beautiful palace of Rama, resembling the abode of Indra or the peak of Kailasa in its splendour.

Hindi

तत्पश्चात् सुमन्त्र ने राम का वह सुन्दर प्रासाद देखा, जो अपनी शोभा में इन्द्र के धाम अथवा कैलास के शिखर के समान प्रतीत होता था।

Nepali

त्यसपछि सुमन्त्रले रामको त्यो सुन्दर प्रासाद देखे, जो आफ्नो शोभामा इन्द्रको धाम वा कैलासको शिखरसमान देखिन्थ्यो।

Verse 32 ☆

Sanskrit

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

English

The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too.

Hindi

सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था।

Nepali

सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो।

Verse 33 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 34 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 35 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 36 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 37 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 38 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 39 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 40 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 41 ☆

Sanskrit

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः नराकुलं राजकुलं विराजयन्। वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

English

Mounted on a chariot, attached with a fender and driven by horses, the charioteer advanced towards the royal palace of Rama delighting the minds of the people of the city.

Hindi

अश्वों से जुते और वरूथ से युक्त रथ पर आरूढ़ वे सारथि नगरवासियों के मन को आनन्दित करते हुए राम के राजप्रासाद की ओर बढ़े।

Nepali

घोडा जोतिएको र वरूथले युक्त रथमा आरूढ ती सारथि नगरवासीहरूको मन आनन्दित पार्दै रामको राजप्रासादतर्फ बढे।

Verse 42 ☆

Sanskrit

ततस्समासाद्य महाधनं महत् प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

English

Having reached the palace abounding in deer and peacocks which resembled the magnificent and opulent abode of Indra, the charioteer was thrilled at the allpervading beauty of the place befitting Rama.

Hindi

मृगों और मयूरों से भरे तथा इन्द्र के भव्य और वैभवशाली धाम के समान प्रतीत होते उस प्रासाद तक पहुँचकर वे सारथि राम के योग्य उस स्थान की सर्वव्यापी शोभा से रोमांचित हो उठे।

Nepali

मृग र मयूरले भरिएको तथा इन्द्रको भव्य र वैभवशाली धामसमान देखिने त्यस प्रासादसम्म पुगेर ती सारथि रामयोग्य त्यस स्थानको सर्वव्यापी शोभाले रोमाञ्चित भए।

Verse 43 ☆

Sanskrit

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः। प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून् व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

English

Having entered the welldecorated palace which was (lofty) like Kailasa, he crossed the courtyards comparable to the abode of the celestials, passed through the many bosom friends of Rama and entered the private apartment.

Hindi

कैलास के समान (उन्नत) उस भलीभाँति सजाए गए प्रासाद में प्रवेश करके उन्होंने देवताओं के धाम के तुल्य प्रांगण पार किए, राम के अनेक अन्तरंग मित्रों के बीच से होकर निकले और निजी कक्ष में प्रविष्ट हुए।

Nepali

कैलासजस्तै (उन्नत) त्यस राम्ररी सजाइएको प्रासादमा प्रवेश गरेर उनले देवताहरूको धामतुल्य प्राङ्गणहरू पार गरे, रामका अनेक अन्तरङ्ग मित्रहरूका बीचबाट निस्के र निजी कक्षमा प्रविष्ट भए।

Verse 44 ☆

Sanskrit

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताः रामाभिषेकार्थकृता जनानाम्। नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

English

There he heard the happy words spoken by people about the enthronement of prince Rama and his future wellbeing.

Hindi

वहाँ उन्होंने राजकुमार राम के राज्याभिषेक और उनके भावी कल्याण के विषय में लोगों द्वारा कहे गए हर्षपूर्ण वचन सुने।

Nepali

त्यहाँ उनले राजकुमार रामको राज्याभिषेक र उनको भावी कल्याणका विषयमा मानिसहरूले भनेका हर्षपूर्ण वचन सुने।

Verse 45 ☆

Sanskrit

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्। ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

English

Sumantra beheld Rama's palace which resembled the high summit of mount Meru shining with splendour. Filled with animals and birds, if looked like the abode of Indra.

Hindi

सुमन्त्र ने राम का वह प्रासाद देखा जो मेरु पर्वत के उन्नत शिखर के समान तेज से देदीप्यमान था। पशुओं और पक्षियों से भरा वह इन्द्र के धाम के समान प्रतीत होता था।

Nepali

सुमन्त्रले रामको त्यो प्रासाद देखे जो मेरु पर्वतको उन्नत शिखरसमान तेजले देदीप्यमान थियो। पशु र चराले भरिएको त्यो इन्द्रको धामसमान देखिन्थ्यो।

Verse 46 ☆

Sanskrit

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च। कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

English

He saw villagers and others in crores and parardhas, leaving their chariots and thronging the gateway, (some) paying obeisance with folded palms and (some) carrying gifts in their hands.

Hindi

उन्होंने करोड़ों और परार्धों की संख्या में ग्रामवासियों और अन्य लोगों को अपने रथ छोड़कर द्वार पर उमड़ते देखा — (कुछ) हाथ जोड़कर प्रणाम करते और (कुछ) हाथों में उपहार लिए।

Nepali

उनले करोडौँ र परार्धको सङ्ख्यामा गाउँवासी र अन्य मानिसलाई आफ्ना रथ छोडेर ढोकामा उर्लिरहेको देखे — (कोही) हात जोडेर प्रणाम गर्दै र (कोही) हातमा उपहार लिएर।

Verse 47 ☆

Sanskrit

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्। रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

English

He beheld a beautiful elephant named Satrunjaya with a huge body on which Rama was to mount. It looked like a vast mountain or a huge cloud. With ichor flowing from his temples and without caring for the goad, the elephant was intolerant.

Hindi

उन्होंने शत्रुंजय नामक एक सुन्दर हाथी देखा जिसका शरीर विशाल था और जिस पर राम को आरूढ़ होना था। वह विशाल पर्वत अथवा विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। उसके गण्डस्थल से मद बह रहा था और अंकुश की परवाह न करता वह असहिष्णु था।

Nepali

उनले शत्रुञ्जय नामक एउटा सुन्दर हात्ती देखे जसको शरीर विशाल थियो र जसमा राम आरूढ हुनुपर्ने थियो। त्यो विशाल पर्वत वा विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। त्यसको गण्डस्थलबाट मद बगिरहेको थियो र अङ्कुशको वास्ता नगर्ने त्यो असहिष्णु थियो।

Verse 48 ☆

Sanskrit

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा नमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्। व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

English

Important ministers who were dear to the king and welladorned arrived there on their horses, chariots and elephants. Sumantra finding his way through the crowd of the people who assembled on all sides, entered the glorious private apartment of Rama.

Hindi

राजा के प्रिय और भलीभाँति अलंकृत प्रमुख मन्त्री अपने अश्वों, रथों और हाथियों पर वहाँ आ पहुँचे। चारों ओर एकत्र जनसमूह के बीच से मार्ग बनाते हुए सुमन्त्र राम के यशस्वी निजी कक्ष में प्रविष्ट हुए।

Nepali

राजाका प्रिय र राम्ररी अलङ्कृत प्रमुख मन्त्रीहरू आफ्ना घोडा, रथ र हात्तीमा त्यहाँ आइपुगे। चारैतिर भेला भएको जनसमूहका बीचबाट बाटो बनाउँदै सुमन्त्र रामको यशस्वी निजी कक्षमा प्रविष्ट भए।

Verse 49 ☆

Sanskrit

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्। अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

English

The palace looked like a mountain peak covered by a cloud and a great vimana surrounded by splendid apartments. The charioteer entered the palace unobstructed like a crocodile entering the ocean bristling with many gems. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चदशःसर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

वह प्रासाद मेघ से आच्छादित पर्वतशिखर के समान और भव्य कक्षों से घिरे महान विमान के समान प्रतीत होता था। सारथि उस प्रासाद में वैसे ही निर्बाध प्रविष्ट हुए जैसे अनेक रत्नों से भरे समुद्र में कोई मकर प्रवेश करता है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

त्यो प्रासाद मेघले ढाकिएको पर्वतशिखरसमान र भव्य कक्षले घेरिएको महान् विमानसमान देखिन्थ्यो। सारथि त्यस प्रासादमा त्यसै गरी निर्बाध प्रविष्ट भए जसरी अनेक रत्नले भरिएको समुद्रमा कुनै मकरले प्रवेश गर्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 15

Ayodhya Kanda · Chapter 15

Sanskrit

¹ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः। उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।। ²अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च। राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।। ³उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि। लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।। अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्। ⁴काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।। रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा। ⁵गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।। याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च। प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।। ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः। ⁶गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।। याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च। प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।। ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः। ⁷सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।। पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा। ⁸क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।। वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः। ⁹चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।। सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्। ¹⁰चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।। सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्। ¹¹पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।। प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते। ¹²अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।। वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे। ¹³इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।। तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्। ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।। अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।। यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः। ¹⁴इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।। तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्। ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।। अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।। यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः। ¹⁵इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।। तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्। ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।। अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्। न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।। यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः। ¹⁶इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।। अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः। ¹⁷रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।। पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः। ¹⁸अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।। राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्। ¹⁹इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।। सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह। ²⁰तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।। शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत। ²¹सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।। आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्। ²²सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।। वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते। ²³गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।। बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्। ²⁴ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।। दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव। ²⁵स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।। प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्। ²⁶राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।। किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते। ²⁷न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।। इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः। ²⁸स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।। निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्। ²⁹प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।। हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्। ³⁰स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।। अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्। ³¹ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।। रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्। ³²महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³³महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁴महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁵महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁶महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁷महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁸महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ³⁹महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ⁴⁰महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।। काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।। मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।। गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।। सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।। चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।। मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।। उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।। महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।। ⁴¹स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः नराकुलं राजकुलं विराजयन्। वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।। ⁴²ततस्समासाद्य महाधनं महत् प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।। ⁴³स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः। प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून् व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।। ⁴⁴स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताः रामाभिषेकार्थकृता जनानाम्। नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।। ⁴⁵महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्। ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।। ⁴⁶उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च। कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।। ⁴⁷ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्। रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।। ⁴⁸स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा नमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्। व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।। ⁴⁹तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्। अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

English

¹The brahmins wellversed in the Vedas stayed waiting all night and assembled at the pavilion (for the consecration ceremony) along with royal priests. ²For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy. ³The best of brahmins had decided to perform the consecration ceremony after the bright Sun appeared in the sky when the Pushya star approached the karkataka lagna, which was the constellation at the time of Rama's birth. ⁴Golden jars filled with water, the welldecorated throne and a chariot spread well with bright tigerskin (were kept ready). ⁵Water had been fetched from the sacred confluence of Ganga and Yamuna, from other holy streams, wells, ponds and lakes, from rivers flowing eastward, westward, and zigzag, from rivers from all directions joined together. And from all the seas. ⁶Water had been fetched from the sacred confluence of Ganga and Yamuna, from other holy streams, wells, ponds and lakes, from rivers flowing eastward, westward, and zigzag, from rivers from all directions joined together. And from all the seas. ⁷Gold and silver vessels filled with holy water and puffed corn, adorned with lotuses, water lilies and leaves from trees rich in sap shone. ⁸Honey, curd, ghee, puffed grain, darbha grass, flowers and milk were arranged. Wellmannered courtesans adorned with all kinds of ornaments (stood in position). ⁹An excellent fan of yak's tail with a staff of gold studded with gems looking like diffused moonbeams was kept ready. ¹⁰A lustrous pale white umbrella resembling the Moon's orb or the pole star was kept in front of the coronation pavilion. ¹¹A bull and a horse both pale white and a majestic elephant in rut worthy of royal ride stood waiting. ¹²Eight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting). ¹³Just as articles necessary for the consecration of the descendants of the Ikshvakus, are customarily arranged in the kingdom, in the same way things were arranged for the coronation of the prince belonging to that race. All those who had assembled there in response to the order of the king could not see him and so they said to themselves 'Who will inform the king of our arrival. Everything is kept ready for consecration of the sagacious Rama as prince regent. The Sun has risen. But we do not find the king'. ¹⁴Just as articles necessary for the consecration of the descendants of the Ikshvakus, are customarily arranged in the kingdom, in the same way things were arranged for the coronation of the prince belonging to that race. All those who had assembled there in response to the order of the king could not see him and so they said to themselves 'Who will inform the king of our arrival. Everything is kept ready for consecration of the sagacious Rama as prince regent. The Sun has risen. But we do not find the king'. ¹⁵Just as articles necessary for the consecration of the descendants of the Ikshvakus, are customarily arranged in the kingdom, in the same way things were arranged for the coronation of the prince belonging to that race. All those who had assembled there in response to the order of the king could not see him and so they said to themselves 'Who will inform the king of our arrival. Everything is kept ready for consecration of the sagacious Rama as prince regent. The Sun has risen. But we do not find the king'. ¹⁶While the sovereign monarchs who hailed from different parts of the earth were thus talking Sumantra the king's confidant said: ¹⁷In obedience to the king's command I am hurrying for Rama. All of you are honourable to king Dasaratha, especially to Rama. ¹⁸On your behalf I shall enquire from the king who is awake now about his welfare and the reason for calling me here. ¹⁹Having said so, Sumantra who was versed in history and tradition approached the inner apartment which always remains closed. ²⁰Entering the king's inner apartment, he began extoling the virtues of the royal dynasty, and stood there as he approached the king's bedchamber. ²¹Having approached the king's bedchamber Sumatra stood behind the screen, singing his glory and seeking the blessings (of God) on this son of Raghus dynasty. ²²O scion of the kakutsthas (Dasaratha), may Moon and Sun, Siva and Kubera, Varuna, Agni and Indra grant you victory ²³The holy night has passed and the auspicious day has arrived. O tiger among kings, awaken and attend to your duties. ²⁴O scion of the Raghu dynasty brahmins, army commanders and merchants have arrived and they beseech your audience. Please awake. ²⁵Dasaratha waking up saw the charioteer and expert counsellor Sumantra extoling him, and said: ²⁶You had been asked by her (Kaikeyi) to bring Rama here. What is the reason the command is disregarded? ²⁷I did not sleep (last night). Bring Rama here at once, said king Dasaratha to the charioteer again. ²⁸At these words of the king, he offered his salutations by bowing his head and left the king's apartment, reflecting on the great happy event. ²⁹The charioteer left cheerfully, happily looking at the highway bedecked with pennants and banners. ³⁰The charioteer heard the conversation relating to Rama and his consecration among the happy citizens. ³¹Thereafter, Sumantra beheld the beautiful palace of Rama, resembling the abode of Indra or the peak of Kailasa in its splendour. ³²The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³³The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁴The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁵The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁶The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁷The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁸The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ³⁹The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ⁴⁰The charioteer (Sumantra) beheld Rama's palace closed with two heavypanelled doors. Adorned with hundreds of galleries, it had a peak mounted with golden idols. The arches were studded with different gems and corals. Bright like dense autumnal cloud, it shone like the cave of mount Meru. It was ornamented with excellent garlands and precious diamonds. Pearls were strewn around. Decorated with sandal and aloe wood, it emitted, like the peak of mount Dardura, captivating fragrance৷৷ Sarasas and peacocks were singing sweetly. The palace was full of skilfully carved images of deer and other embellishments. It attracted the minds and the eyes of all living beings with brilliant splendour. Resplendent like the Sun and the Moon, it looked like the abode of Kubera and a reflected image of the abode of Mahendra. It was crowded with birds of various kinds. In height it was equal to the peak of mount Meru. Villagers thronged the palace with gifts, eagerly waiting with folded hands to see the spectacle of Rama's coronation. Lofty, it looked like a vast cloud. Welldecked and filled with various gems, it was crowded with hunchbacks and kiratas (hunters) too. ⁴¹Mounted on a chariot, attached with a fender and driven by horses, the charioteer advanced towards the royal palace of Rama delighting the minds of the people of the city. ⁴²Having reached the palace abounding in deer and peacocks which resembled the magnificent and opulent abode of Indra, the charioteer was thrilled at the allpervading beauty of the place befitting Rama. ⁴³Having entered the welldecorated palace which was (lofty) like Kailasa, he crossed the courtyards comparable to the abode of the celestials, passed through the many bosom friends of Rama and entered the private apartment. ⁴⁴There he heard the happy words spoken by people about the enthronement of prince Rama and his future wellbeing. ⁴⁵Sumantra beheld Rama's palace which resembled the high summit of mount Meru shining with splendour. Filled with animals and birds, if looked like the abode of Indra. ⁴⁶He saw villagers and others in crores and parardhas, leaving their chariots and thronging the gateway, (some) paying obeisance with folded palms and (some) carrying gifts in their hands. ⁴⁷He beheld a beautiful elephant named Satrunjaya with a huge body on which Rama was to mount. It looked like a vast mountain or a huge cloud. With ichor flowing from his temples and without caring for the goad, the elephant was intolerant. ⁴⁸Important ministers who were dear to the king and welladorned arrived there on their horses, chariots and elephants. Sumantra finding his way through the crowd of the people who assembled on all sides, entered the glorious private apartment of Rama. ⁴⁹The palace looked like a mountain peak covered by a cloud and a great vimana surrounded by splendid apartments. The charioteer entered the palace unobstructed like a crocodile entering the ocean bristling with many gems. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे पञ्चदशःसर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹वेदों में पारंगत ब्राह्मण सारी रात प्रतीक्षा करते रहे और राजपुरोहितों सहित (अभिषेक के) मण्डप में एकत्र हुए। ²रघुवंशी (राम) के अभिषेक के लिए मन्त्री, सेनापति और श्रेणीप्रमुख हर्ष से भरे एकत्र हुए। ³श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने यह निश्चय किया था कि अभिषेक तब सम्पन्न किया जाए जब उज्ज्वल सूर्य आकाश में प्रकट हो और पुष्य नक्षत्र कर्कट लग्न के समीप आए, जो राम के जन्म के समय का लग्न था। ⁴जल से भरे स्वर्णकलश, भलीभाँति सजाया गया सिंहासन तथा उज्ज्वल व्याघ्रचर्म से भलीभाँति बिछाया गया रथ (तैयार रखे गए थे)। ⁵जल गंगा और यमुना के पवित्र संगम से, अन्य पवित्र स्रोतों, कूपों, तालाबों और सरोवरों से, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी और वक्रगामिनी नदियों से, सब दिशाओं की मिली हुई नदियों से तथा सब समुद्रों से लाया गया था। ⁶जल गंगा और यमुना के पवित्र संगम से, अन्य पवित्र स्रोतों, कूपों, तालाबों और सरोवरों से, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी और वक्रगामिनी नदियों से, सब दिशाओं की मिली हुई नदियों से तथा सब समुद्रों से लाया गया था। ⁷पवित्र जल और लाजा से भरे तथा कमलों, कुमुदों और रसपूर्ण वृक्षों के पत्तों से अलंकृत स्वर्ण और रजत के पात्र देदीप्यमान थे। ⁸मधु, दधि, घृत, लाजा, दर्भ, पुष्प और दुग्ध व्यवस्थित थे। सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत सुशीला गणिकाएँ (यथास्थान खड़ी थीं)। ⁹रत्नजड़ित स्वर्णदण्ड वाला चँवर का एक उत्तम व्यजन, जो बिखरी हुई चन्द्रकिरणों के समान प्रतीत होता था, तैयार रखा गया था। ¹⁰चन्द्रमण्डल अथवा ध्रुवतारे के समान एक देदीप्यमान पाण्डुर श्वेत छत्र अभिषेकमण्डप के सामने रखा गया था। ¹¹एक पाण्डुर श्वेत वृषभ और अश्व तथा राजोचित सवारी के योग्य एक मदमत्त गजराज प्रतीक्षा में खड़े थे। ¹²सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत आठ मंगलमयी कन्याएँ, सब प्रकार के वाद्ययन्त्र, स्तुतिपाठक और अन्य जन (प्रतीक्षा में थे)। ¹³जिस प्रकार इक्ष्वाकुवंशियों के अभिषेक के लिए राज्य में परम्परा से सामग्री व्यवस्थित की जाती है, उसी प्रकार उस वंश के राजकुमार के अभिषेक के लिए वस्तुएँ व्यवस्थित की गईं। राजा की आज्ञा से वहाँ एकत्र हुए वे सब लोग उन्हें न देख सके, इसलिए वे आपस में कहने लगे, 'हमारे आगमन की सूचना राजा को कौन देगा? बुद्धिमान राम के युवराज पद पर अभिषेक की सब सामग्री तैयार रखी है। सूर्य उदय हो चुका है। किन्तु हमें राजा दिखाई नहीं देते।' ¹⁴जिस प्रकार इक्ष्वाकुवंशियों के अभिषेक के लिए राज्य में परम्परा से सामग्री व्यवस्थित की जाती है, उसी प्रकार उस वंश के राजकुमार के अभिषेक के लिए वस्तुएँ व्यवस्थित की गईं। राजा की आज्ञा से वहाँ एकत्र हुए वे सब लोग उन्हें न देख सके, इसलिए वे आपस में कहने लगे, 'हमारे आगमन की सूचना राजा को कौन देगा? बुद्धिमान राम के युवराज पद पर अभिषेक की सब सामग्री तैयार रखी है। सूर्य उदय हो चुका है। किन्तु हमें राजा दिखाई नहीं देते।' ¹⁵जिस प्रकार इक्ष्वाकुवंशियों के अभिषेक के लिए राज्य में परम्परा से सामग्री व्यवस्थित की जाती है, उसी प्रकार उस वंश के राजकुमार के अभिषेक के लिए वस्तुएँ व्यवस्थित की गईं। राजा की आज्ञा से वहाँ एकत्र हुए वे सब लोग उन्हें न देख सके, इसलिए वे आपस में कहने लगे, 'हमारे आगमन की सूचना राजा को कौन देगा? बुद्धिमान राम के युवराज पद पर अभिषेक की सब सामग्री तैयार रखी है। सूर्य उदय हो चुका है। किन्तु हमें राजा दिखाई नहीं देते।' ¹⁶जब पृथ्वी के विविध भागों से आए वे सार्वभौम राजा इस प्रकार बात कर रहे थे, तब राजा के विश्वासपात्र सुमन्त्र ने कहा: ¹⁷"राजा की आज्ञा का पालन करते हुए मैं राम को लाने के लिए शीघ्रता कर रहा हूँ। आप सब राजा दशरथ के, विशेषकर राम के, सम्माननीय हैं। ¹⁸आपकी ओर से मैं अब जाग चुके राजा से उनका कुशल तथा मुझे यहाँ बुलाने का कारण पूछूँगा।" ¹⁹यह कहकर इतिहास और परम्परा के ज्ञाता सुमन्त्र उस अन्तःपुर के समीप गए जो सदा बन्द रहता है। ²⁰राजा के अन्तःपुर में प्रवेश करके वे राजवंश के गुणों की स्तुति करने लगे और राजा के शयनकक्ष के समीप पहुँचकर वहीं खड़े हो गए। ²¹राजा के शयनकक्ष के समीप पहुँचकर सुमन्त्र परदे के पीछे खड़े होकर उनकी कीर्ति का गान करने लगे और इन रघुवंशी के लिए (ईश्वर से) आशीर्वाद माँगने लगे। ²²"हे ककुत्स्थवंशी (दशरथ)! चन्द्रमा और सूर्य, शिव और कुबेर, वरुण, अग्नि और इन्द्र आपको विजय प्रदान करें। ²³पवित्र रात्रि बीत चुकी है और मंगलमय दिन आ गया है। हे राजाओं में व्याघ्र! जागिए और अपने कर्तव्यों में प्रवृत्त होइए। ²⁴हे रघुवंशी! ब्राह्मण, सेनापति और व्यापारी आ चुके हैं और वे आपके दर्शन की याचना करते हैं। कृपया जागिए।" ²⁵जागते हुए दशरथ ने सारथि और निपुण मन्त्री सुमन्त्र को अपनी स्तुति करते देखा और कहा: ²⁶"उसने (कैकेयी ने) तुमसे राम को यहाँ लाने को कहा था। उस आज्ञा की अवहेलना का क्या कारण है? ²⁷मैं (कल रात) सोया नहीं। राम को तत्काल यहाँ ले आओ" — राजा दशरथ ने सारथि से पुनः कहा। ²⁸राजा के इन वचनों पर उन्होंने शीश झुकाकर प्रणाम किया और उस महान हर्षपूर्ण घटना पर विचार करते हुए राजा के कक्ष से निकल गए। ²⁹सारथि प्रसन्नतापूर्वक निकले और पताकाओं तथा ध्वजाओं से सजे राजमार्ग को हर्ष से देखते चले। ³⁰सारथि ने हर्षित नागरिकों के बीच राम और उनके अभिषेक से सम्बन्धित वार्तालाप सुना। ³¹तत्पश्चात् सुमन्त्र ने राम का वह सुन्दर प्रासाद देखा, जो अपनी शोभा में इन्द्र के धाम अथवा कैलास के शिखर के समान प्रतीत होता था। ³²सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³³सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁴सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁵सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁶सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁷सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁸सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ³⁹सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ⁴⁰सारथि (सुमन्त्र) ने राम का वह प्रासाद देखा जो दो भारी किवाड़ों वाले द्वार से बन्द था। सैकड़ों वीथियों से अलंकृत उसका शिखर स्वर्णप्रतिमाओं से युक्त था। तोरण विविध रत्नों और मूँगों से जड़े थे। घने शरत्कालीन मेघ के समान उज्ज्वल वह मेरु पर्वत की गुफा के समान देदीप्यमान था। वह उत्तम मालाओं और बहुमूल्य हीरों से अलंकृत था। चारों ओर मोती बिखरे थे। चन्दन और अगुरु से सज्जित वह दर्दुर पर्वत के शिखर के समान मनोहर सुगन्ध बिखेरता था। सारस और मयूर मधुर स्वर में कूज रहे थे। वह प्रासाद कुशलतापूर्वक तराशी गई मृगप्रतिमाओं और अन्य अलंकरणों से भरा था। अपने देदीप्यमान तेज से वह समस्त प्राणियों के मन और नेत्रों को आकर्षित करता था। सूर्य और चन्द्रमा के समान देदीप्यमान वह कुबेर के धाम और महेन्द्र के धाम के प्रतिबिम्ब के समान प्रतीत होता था। वह विविध प्रकार के पक्षियों से भरा था। ऊँचाई में वह मेरु के शिखर के समान था। उपहार लिए ग्रामवासी उस प्रासाद पर उमड़ रहे थे और हाथ जोड़े राम के अभिषेक का दृश्य देखने के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्नत वह विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। भलीभाँति सज्जित और विविध रत्नों से भरा वह कुब्जों और किरातों (व्याधों) से भी भरा था। ⁴¹अश्वों से जुते और वरूथ से युक्त रथ पर आरूढ़ वे सारथि नगरवासियों के मन को आनन्दित करते हुए राम के राजप्रासाद की ओर बढ़े। ⁴²मृगों और मयूरों से भरे तथा इन्द्र के भव्य और वैभवशाली धाम के समान प्रतीत होते उस प्रासाद तक पहुँचकर वे सारथि राम के योग्य उस स्थान की सर्वव्यापी शोभा से रोमांचित हो उठे। ⁴³कैलास के समान (उन्नत) उस भलीभाँति सजाए गए प्रासाद में प्रवेश करके उन्होंने देवताओं के धाम के तुल्य प्रांगण पार किए, राम के अनेक अन्तरंग मित्रों के बीच से होकर निकले और निजी कक्ष में प्रविष्ट हुए। ⁴⁴वहाँ उन्होंने राजकुमार राम के राज्याभिषेक और उनके भावी कल्याण के विषय में लोगों द्वारा कहे गए हर्षपूर्ण वचन सुने। ⁴⁵सुमन्त्र ने राम का वह प्रासाद देखा जो मेरु पर्वत के उन्नत शिखर के समान तेज से देदीप्यमान था। पशुओं और पक्षियों से भरा वह इन्द्र के धाम के समान प्रतीत होता था। ⁴⁶उन्होंने करोड़ों और परार्धों की संख्या में ग्रामवासियों और अन्य लोगों को अपने रथ छोड़कर द्वार पर उमड़ते देखा — (कुछ) हाथ जोड़कर प्रणाम करते और (कुछ) हाथों में उपहार लिए। ⁴⁷उन्होंने शत्रुंजय नामक एक सुन्दर हाथी देखा जिसका शरीर विशाल था और जिस पर राम को आरूढ़ होना था। वह विशाल पर्वत अथवा विशाल मेघ के समान प्रतीत होता था। उसके गण्डस्थल से मद बह रहा था और अंकुश की परवाह न करता वह असहिष्णु था। ⁴⁸राजा के प्रिय और भलीभाँति अलंकृत प्रमुख मन्त्री अपने अश्वों, रथों और हाथियों पर वहाँ आ पहुँचे। चारों ओर एकत्र जनसमूह के बीच से मार्ग बनाते हुए सुमन्त्र राम के यशस्वी निजी कक्ष में प्रविष्ट हुए। ⁴⁹वह प्रासाद मेघ से आच्छादित पर्वतशिखर के समान और भव्य कक्षों से घिरे महान विमान के समान प्रतीत होता था। सारथि उस प्रासाद में वैसे ही निर्बाध प्रविष्ट हुए जैसे अनेक रत्नों से भरे समुद्र में कोई मकर प्रवेश करता है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹वेदमा पारङ्गत ब्राह्मणहरू सारा रात प्रतीक्षा गरिरहे र राजपुरोहितहरूसहित (अभिषेकको) मण्डपमा भेला भए। ²रघुवंशी (राम) को अभिषेकका लागि मन्त्री, सेनापति र श्रेणीप्रमुखहरू हर्षले भरिएर भेला भए। ³श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले यो निश्चय गरेका थिए कि अभिषेक त्यस बेला सम्पन्न गरियोस् जब उज्ज्वल सूर्य आकाशमा प्रकट होस् र पुष्य नक्षत्र कर्कट लग्नको नजिक आओस्, जुन रामको जन्मका बेलाको लग्न थियो। ⁴जलले भरिएका स्वर्णकलश, राम्ररी सजाइएको सिंहासन तथा उज्ज्वल बाघको छालाले राम्ररी ओछ्याइएको रथ (तयार राखिएका थिए)। ⁵जल गङ्गा र यमुनाको पवित्र सङ्गमबाट, अन्य पवित्र स्रोत, कुवा, तलाउ र सरोवरबाट, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी र वक्रगामिनी नदीबाट, सबै दिशाका मिसिएका नदीबाट तथा सबै समुद्रबाट ल्याइएको थियो। ⁶जल गङ्गा र यमुनाको पवित्र सङ्गमबाट, अन्य पवित्र स्रोत, कुवा, तलाउ र सरोवरबाट, पूर्ववाहिनी, पश्चिमवाहिनी र वक्रगामिनी नदीबाट, सबै दिशाका मिसिएका नदीबाट तथा सबै समुद्रबाट ल्याइएको थियो। ⁷पवित्र जल र भुटेको अन्नले भरिएका तथा कमल, कुमुद र रसपूर्ण रूखका पातले अलङ्कृत सुन र चाँदीका पात्र देदीप्यमान थिए। ⁸मह, दही, घिउ, भुटेको अन्न, दर्भ, पुष्प र दूध व्यवस्थित थिए। सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत सुशीला गणिकाहरू (यथास्थान उभिएका थिए)। ⁹रत्नजडित स्वर्णदण्ड भएको चौँरीको एउटा उत्तम व्यजन, जो छरिएका चन्द्रकिरणसमान देखिन्थ्यो, तयार राखिएको थियो। ¹⁰चन्द्रमण्डल वा ध्रुवतारासमान एउटा देदीप्यमान सेतो छत्र अभिषेकमण्डपको अगाडि राखिएको थियो। ¹¹एउटा सेतो साँढे र घोडा तथा राजोचित सवारीयोग्य एउटा मदमत्त गजराज प्रतीक्षामा उभिएका थिए। ¹²सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत आठ मङ्गलमयी कन्या, सबै प्रकारका वाद्ययन्त्र, स्तुतिपाठक र अन्य जन (प्रतीक्षामा थिए)। ¹³जसरी इक्ष्वाकुवंशीहरूको अभिषेकका लागि राज्यमा परम्पराअनुसार सामग्री व्यवस्थित गरिन्छ, त्यसै गरी त्यस वंशका राजकुमारको अभिषेकका लागि वस्तुहरू व्यवस्थित गरिए। राजाको आज्ञाले त्यहाँ भेला भएका ती सबै मानिसले उनलाई देख्न सकेनन्, त्यसैले उनीहरू आपसमा भन्न थाले, 'हाम्रो आगमनको सूचना राजालाई कसले दिनेछ? बुद्धिमान रामको युवराज पदमा अभिषेकको सबै सामग्री तयार राखिएको छ। सूर्य उदाइसक्यो। तर हामीलाई राजा देखिँदैनन्।' ¹⁴जसरी इक्ष्वाकुवंशीहरूको अभिषेकका लागि राज्यमा परम्पराअनुसार सामग्री व्यवस्थित गरिन्छ, त्यसै गरी त्यस वंशका राजकुमारको अभिषेकका लागि वस्तुहरू व्यवस्थित गरिए। राजाको आज्ञाले त्यहाँ भेला भएका ती सबै मानिसले उनलाई देख्न सकेनन्, त्यसैले उनीहरू आपसमा भन्न थाले, 'हाम्रो आगमनको सूचना राजालाई कसले दिनेछ? बुद्धिमान रामको युवराज पदमा अभिषेकको सबै सामग्री तयार राखिएको छ। सूर्य उदाइसक्यो। तर हामीलाई राजा देखिँदैनन्।' ¹⁵जसरी इक्ष्वाकुवंशीहरूको अभिषेकका लागि राज्यमा परम्पराअनुसार सामग्री व्यवस्थित गरिन्छ, त्यसै गरी त्यस वंशका राजकुमारको अभिषेकका लागि वस्तुहरू व्यवस्थित गरिए। राजाको आज्ञाले त्यहाँ भेला भएका ती सबै मानिसले उनलाई देख्न सकेनन्, त्यसैले उनीहरू आपसमा भन्न थाले, 'हाम्रो आगमनको सूचना राजालाई कसले दिनेछ? बुद्धिमान रामको युवराज पदमा अभिषेकको सबै सामग्री तयार राखिएको छ। सूर्य उदाइसक्यो। तर हामीलाई राजा देखिँदैनन्।' ¹⁶जब पृथ्वीका विविध भागबाट आएका ती सार्वभौम राजाहरू यसरी कुरा गर्दै थिए, तब राजाका विश्वासपात्र सुमन्त्रले भने: ¹⁷"राजाको आज्ञाको पालन गर्दै म रामलाई ल्याउन हतार गर्दै छु। तपाईंहरू सबै राजा दशरथका, विशेष गरी रामका, सम्माननीय हुनुहुन्छ। ¹⁸तपाईंहरूको तर्फबाट म अब ब्युँझिसकेका राजासँग उनको कुशल तथा मलाई यहाँ बोलाउनुको कारण सोध्नेछु।" ¹⁹यसो भनेर इतिहास र परम्पराका ज्ञाता सुमन्त्र त्यस अन्तःपुरको छेउमा गए जो सधैँ बन्द रहन्छ। ²⁰राजाको अन्तःपुरमा प्रवेश गरेर उनी राजवंशका गुणको स्तुति गर्न थाले र राजाको शयनकक्षको छेउमा पुगेर त्यहीँ उभिए। ²¹राजाको शयनकक्षको छेउमा पुगेर सुमन्त्र पर्दापछाडि उभिएर उनको कीर्तिको गान गर्न थाले र यी रघुवंशीका लागि (ईश्वरसँग) आशीर्वाद माग्न थाले। ²²"हे ककुत्स्थवंशी (दशरथ)! चन्द्रमा र सूर्य, शिव र कुबेर, वरुण, अग्नि र इन्द्रले तपाईंलाई विजय प्रदान गरून्। ²³पवित्र रात बितिसकेको छ र मङ्गलमय दिन आइसकेको छ। हे राजाहरूमध्ये बाघ! ब्युँझनुहोस् र आफ्ना कर्तव्यमा प्रवृत्त हुनुहोस्। ²⁴हे रघुवंशी! ब्राह्मण, सेनापति र व्यापारीहरू आइसकेका छन् र उनीहरूले तपाईंको दर्शनको याचना गर्छन्। कृपया ब्युँझनुहोस्।" ²⁵ब्युँझिँदै दशरथले सारथि र निपुण मन्त्री सुमन्त्रलाई आफ्नो स्तुति गरिरहेको देखे र भने: ²⁶"उनले (कैकेयीले) तिमीलाई रामलाई यहाँ ल्याउन भनेकी थिइन्। त्यस आज्ञाको अवहेलनाको के कारण छ? ²⁷म (हिजो रात) सुतिनँ। रामलाई तत्कालै यहाँ ल्याऊ" — राजा दशरथले सारथिलाई पुनः भने। ²⁸राजाका यी वचनमा उनले शिर निहुराएर प्रणाम गरे र त्यस महान् हर्षपूर्ण घटनामा विचार गर्दै राजाको कक्षबाट निस्के। ²⁹सारथि प्रसन्नतापूर्वक निस्के र पताका तथा ध्वजाले सजिएको राजमार्गलाई हर्षले हेर्दै हिँडे। ³⁰सारथिले हर्षित नागरिकहरूका बीच राम र उनको अभिषेकसँग सम्बन्धित कुराकानी सुने। ³¹त्यसपछि सुमन्त्रले रामको त्यो सुन्दर प्रासाद देखे, जो आफ्नो शोभामा इन्द्रको धाम वा कैलासको शिखरसमान देखिन्थ्यो। ³²सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³³सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁴सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁵सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁶सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁷सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁸सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ³⁹सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ⁴⁰सारथि (सुमन्त्र) ले रामको त्यो प्रासाद देखे जो दुई गह्रौँ ढोकापाटले बन्द थियो। सयौँ वीथीले अलङ्कृत त्यसको शिखर स्वर्णप्रतिमाले युक्त थियो। तोरणहरू विविध रत्न र मुगाले जडिएका थिए। बाक्लो शरत्कालीन मेघसमान उज्ज्वल त्यो मेरु पर्वतको गुफासमान देदीप्यमान थियो। त्यो उत्तम माला र बहुमूल्य हीराले अलङ्कृत थियो। चारैतिर मोती छरिएका थिए। चन्दन र अगुरुले सजिएको त्यसले दर्दुर पर्वतको शिखरसमान मनोहर सुगन्ध छर्थ्यो। सारस र मयूर मधुर स्वरमा कराइरहेका थिए। त्यो प्रासाद कुशलतापूर्वक कँदिएका मृगप्रतिमा र अन्य अलङ्करणले भरिएको थियो। आफ्नो देदीप्यमान तेजले त्यसले सम्पूर्ण प्राणीका मन र आँखा आकर्षित गर्थ्यो। सूर्य र चन्द्रमासमान देदीप्यमान त्यो कुबेरको धाम र महेन्द्रको धामको प्रतिबिम्बसमान देखिन्थ्यो। त्यो विविध प्रकारका चराले भरिएको थियो। उचाइमा त्यो मेरुको शिखरसमान थियो। उपहार लिएका गाउँवासीहरू त्यस प्रासादमा उर्लिरहेका थिए र हात जोडेर रामको अभिषेकको दृश्य हेर्न उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा गरिरहेका थिए। उन्नत त्यो विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। राम्ररी सजिएको र विविध रत्नले भरिएको त्यो कुब्ज र किरात (व्याध) हरूले पनि भरिएको थियो। ⁴¹घोडा जोतिएको र वरूथले युक्त रथमा आरूढ ती सारथि नगरवासीहरूको मन आनन्दित पार्दै रामको राजप्रासादतर्फ बढे। ⁴²मृग र मयूरले भरिएको तथा इन्द्रको भव्य र वैभवशाली धामसमान देखिने त्यस प्रासादसम्म पुगेर ती सारथि रामयोग्य त्यस स्थानको सर्वव्यापी शोभाले रोमाञ्चित भए। ⁴³कैलासजस्तै (उन्नत) त्यस राम्ररी सजाइएको प्रासादमा प्रवेश गरेर उनले देवताहरूको धामतुल्य प्राङ्गणहरू पार गरे, रामका अनेक अन्तरङ्ग मित्रहरूका बीचबाट निस्के र निजी कक्षमा प्रविष्ट भए। ⁴⁴त्यहाँ उनले राजकुमार रामको राज्याभिषेक र उनको भावी कल्याणका विषयमा मानिसहरूले भनेका हर्षपूर्ण वचन सुने। ⁴⁵सुमन्त्रले रामको त्यो प्रासाद देखे जो मेरु पर्वतको उन्नत शिखरसमान तेजले देदीप्यमान थियो। पशु र चराले भरिएको त्यो इन्द्रको धामसमान देखिन्थ्यो। ⁴⁶उनले करोडौँ र परार्धको सङ्ख्यामा गाउँवासी र अन्य मानिसलाई आफ्ना रथ छोडेर ढोकामा उर्लिरहेको देखे — (कोही) हात जोडेर प्रणाम गर्दै र (कोही) हातमा उपहार लिएर। ⁴⁷उनले शत्रुञ्जय नामक एउटा सुन्दर हात्ती देखे जसको शरीर विशाल थियो र जसमा राम आरूढ हुनुपर्ने थियो। त्यो विशाल पर्वत वा विशाल मेघसमान देखिन्थ्यो। त्यसको गण्डस्थलबाट मद बगिरहेको थियो र अङ्कुशको वास्ता नगर्ने त्यो असहिष्णु थियो। ⁴⁸राजाका प्रिय र राम्ररी अलङ्कृत प्रमुख मन्त्रीहरू आफ्ना घोडा, रथ र हात्तीमा त्यहाँ आइपुगे। चारैतिर भेला भएको जनसमूहका बीचबाट बाटो बनाउँदै सुमन्त्र रामको यशस्वी निजी कक्षमा प्रविष्ट भए। ⁴⁹त्यो प्रासाद मेघले ढाकिएको पर्वतशिखरसमान र भव्य कक्षले घेरिएको महान् विमानसमान देखिन्थ्यो। सारथि त्यस प्रासादमा त्यसै गरी निर्बाध प्रविष्ट भए जसरी अनेक रत्नले भरिएको समुद्रमा कुनै मकरले प्रवेश गर्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।