Sarga 65
Aranya Kanda · Chapter 65
Sanskrit
1तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्।।3.65.1।। वीक्षमाणं धनुस्सज्यं निश्श्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम्।।3.65.2।। अदृष्टपूर्वं सङ्क्रुद्धं दृष्ट्वा रामं तु लक्ष्मणः। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता।।3.65.3।।
2तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्।।3.65.1।। वीक्षमाणं धनुस्सज्यं निश्श्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम्।।3.65.2।। अदृष्टपूर्वं सङ्क्रुद्धं दृष्ट्वा रामं तु लक्ष्मणः। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता।।3.65.3।।
3तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम्। लोकानामभवे युक्तं सांवर्तकमिवानलम्।।3.65.1।। वीक्षमाणं धनुस्सज्यं निश्श्वसन्तं पुनः पुनः। दग्धुकामं जगत्सर्वं युगान्ते च यथा हरम्।।3.65.2।। अदृष्टपूर्वं सङ्क्रुद्धं दृष्ट्वा रामं तु लक्ष्मणः। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता।।3.65.3।।
4पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तस्सर्वभूतहिते रतः। न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि।।3.65.4।।
5चन्द्रे लक्ष्मीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा। एतत्तु नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः।।3.65.5।।
6एकस्य नापराधेन लोकान् हन्तुं त्वमर्हसि। न तु जानामि कस्यायं भग्नस्साङ्ग्रामिको रथः।।3.65.6।। केन वा कस्य वा हेतोस्सायुधस्सपरिच्छदः।
7खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्धुभिः।।3.65.7।। देशो निर्वृत्तसङ्ग्रामस्सुघोरः पार्थिवात्मज।
8एकस्य तु विमर्धोऽयं न द्वयोर्वदतांवर।।3.65.8।। न हि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम्।
9नैकस्य तु कृते लोकान्विनाशयितुमर्हसि।।3.65.9।। युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः।
10सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः।।3.65.10।। को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव।
11सरितस्सागराश्शैला देवगन्धर्वदानवाः।।3.65.11।। नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः।
12येन राजन्हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि।।3.65.12।। मद्वितीयो धनुष्पाणिस्सहायैः परमर्षिभिः।
13समुद्रं च विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च।।3.65.13।। गुहाश्च विविधा घोरा नदी पद्मवनानि च।
14देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामस्समाहिताः।।3.65.14।। यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम्।
15न चेत्साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः।।3.65.15।। कोसलेन्द्र ततः पश्चात्प्राप्तकालं करिष्यसि।
16शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र। ततस्समुत्सादय हेमपुङ्खै र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्शरौघैः।।3.65.16।।
English
1Tormented and emaciated due to Sita's abduction, resembling the fire at the time of dissolution of the creation, ready to destroy the world, Rama looked at his bow strung again and again, breathing hot sighs like Lord Siva at the end of the creation, wishing to burn down the world in a rage. Lakshmana who had never seen Rama in such anger before said to him with folded hands and parched throat.
2Tormented and emaciated due to Sita's abduction, resembling the fire at the time of dissolution of the creation, ready to destroy the world, Rama looked at his bow strung again and again, breathing hot sighs like Lord Siva at the end of the creation, wishing to burn down the world in a rage. Lakshmana who had never seen Rama in such anger before said to him with folded hands and parched throat.
3Tormented and emaciated due to Sita's abduction, resembling the fire at the time of dissolution of the creation, ready to destroy the world, Rama looked at his bow strung again and again, breathing hot sighs like Lord Siva at the end of the creation, wishing to burn down the world in a rage. Lakshmana who had never seen Rama in such anger before said to him with folded hands and parched throat.
4Earlier you were gentle, self restrained and engaged in the welfare of all beings. (Now) it is not proper for you to give up your natural composure in anger.
5In you are always present the grace of the Moon, the radiance of the Sun, the motion of the wind, the forbearance of the earth and reputation.
6To destroy the world for the mistake of a single person is not proper. Why and by whom is this warchariot broken with weapons and all its accesories I do not know.
7O prince, this place is damaged by the hooves of the horses and the rims of the chariot. It is soaked with drops of blood.Very dreadful must have been the fight here.
8O, best of the eloquent this fight involves only one and not two. I do not see the footprints of a big army.
9To destroy the entire world for one individual is not right. The lords of the earth should remain gentle, peaceful and punish only the deserving.
10You are the ultimate resort and refuge of all beings. Who would like that your wife should be abducted ?
11Just as pious men do not do anything disagreeable towards persons who observe religious vows, so also rivers, seas and mountains, gods, gandharvas and demons are not capable of causing unhappiness to you.
12O king bow in hands, followed by me and with the help of great sages you should search for the one who has abducted Sita.
13We will search oceans, mountains, forests and several dreadful caves, rivers and lotusponds.
14We will search relentlessly for the abductor of your wife everywhere including the world of gods and gandharvas till we find her.
15O lord of Kosala when gods do not restore Sita on request, then you can think of taking action at the appropriate time.
16O king if you fail to get Sita through appeasement, through humility or diplomacy then you destroy (the three worlds) by your goldtipped stream of arrows comparable to Indra's thunderbolt. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1सीता के अपहरण से सन्तप्त और क्षीण, सृष्टि के प्रलयकाल की अग्नि के समान, जगत् का विनाश करने को उद्यत राम बार-बार अपने चढ़े धनुष की ओर देखते और प्रलयकाल के भगवान् शिव के समान तप्त साँसें भरते, क्रोध में जगत् को भस्म करने की इच्छा करते। राम को पहले कभी ऐसे क्रोध में न देखने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर और सूखे कण्ठ से उनसे कहा।
2सीता के अपहरण से सन्तप्त और क्षीण, सृष्टि के प्रलयकाल की अग्नि के समान, जगत् का विनाश करने को उद्यत राम बार-बार अपने चढ़े धनुष की ओर देखते और प्रलयकाल के भगवान् शिव के समान तप्त साँसें भरते, क्रोध में जगत् को भस्म करने की इच्छा करते। राम को पहले कभी ऐसे क्रोध में न देखने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर और सूखे कण्ठ से उनसे कहा।
3सीता के अपहरण से सन्तप्त और क्षीण, सृष्टि के प्रलयकाल की अग्नि के समान, जगत् का विनाश करने को उद्यत राम बार-बार अपने चढ़े धनुष की ओर देखते और प्रलयकाल के भगवान् शिव के समान तप्त साँसें भरते, क्रोध में जगत् को भस्म करने की इच्छा करते। राम को पहले कभी ऐसे क्रोध में न देखने वाले लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर और सूखे कण्ठ से उनसे कहा।
4पहले आप सौम्य, आत्मसंयमी और समस्त प्राणियों के कल्याण में लगे रहते थे। (अब) क्रोध में अपना स्वाभाविक सन्तुलन त्याग देना आपको शोभा नहीं देता।
5आप में सदा चन्द्रमा की कान्ति, सूर्य का तेज, वायु की गति, पृथ्वी की सहनशीलता और कीर्ति विद्यमान रहती हैं।
6एक व्यक्ति की भूल के लिए जगत् का विनाश करना उचित नहीं। यह रथ अस्त्रों और समस्त उपकरणों सहित क्यों और किसके द्वारा तोड़ा गया, यह मैं नहीं जानता।
7हे राजकुमार! यह स्थान अश्वों के खुरों और रथ के पहियों की धारों से क्षत-विक्षत है। यह रक्त की बूँदों से भीगा है। यहाँ अत्यन्त भयंकर युद्ध हुआ होगा।
8हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! यह युद्ध केवल एक से सम्बद्ध है, दो से नहीं। मुझे किसी विशाल सेना के पदचिह्न दिखाई नहीं देते।
9एक व्यक्ति के लिए समस्त जगत् का विनाश करना उचित नहीं। पृथ्वीपतियों को सौम्य, शान्त रहना चाहिए और केवल दण्ड के योग्य को ही दण्ड देना चाहिए।
10आप समस्त प्राणियों के अन्तिम आश्रय और शरण हैं। कौन चाहेगा कि आपकी पत्नी का अपहरण हो?
11जैसे पवित्र पुरुष व्रतधारियों के प्रति कोई अप्रिय कर्म नहीं करते, वैसे ही नदियाँ, समुद्र और पर्वत, देवता, गन्धर्व और दानव आपको दुःख देने में समर्थ नहीं हैं।
12हे राजन्! हाथ में धनुष लिए, मुझे साथ लिए और महर्षियों की सहायता से आपको उसे खोजना चाहिए जिसने सीता का अपहरण किया।
13हम समुद्र, पर्वत, वन और अनेक भयंकर गुफाएँ, नदियाँ और कमलसरोवर खोजेंगे।
14जब तक हम उन्हें न पा लें, तब तक हम देवताओं और गन्धर्वों के लोक सहित सर्वत्र आपकी पत्नी के अपहर्ता को अनवरत खोजेंगे।
15हे कोसलनरेश! जब देवता प्रार्थना करने पर भी सीता को न लौटाएँ, तब आप उचित समय पर कार्रवाई का विचार कर सकते हैं।
16हे राजन्! यदि आप साम, विनय अथवा नीति से सीता को न पा सकें, तब आप इन्द्र के वज्र के समान अपने स्वर्णफलक बाणों की धारा से (तीनों लोकों का) विनाश कीजिए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का पञ्चषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1सीताको अपहरणले सन्तप्त र क्षीण, सृष्टिको प्रलयकालको अग्निसमान, जगत्को विनाश गर्न उद्यत राम बारम्बार आफ्नो ताँदो चढाइएको धनुषतर्फ हेर्थे र प्रलयकालका भगवान् शिवसमान तातो सास फेर्थे, क्रोधमा जगत्लाई भस्म पार्ने इच्छा गर्थे। रामलाई पहिले कहिल्यै यस्तो क्रोधमा नदेखेका लक्ष्मणले हात जोडेर र सुकेको घाँटीले उनलाई भने।
2सीताको अपहरणले सन्तप्त र क्षीण, सृष्टिको प्रलयकालको अग्निसमान, जगत्को विनाश गर्न उद्यत राम बारम्बार आफ्नो ताँदो चढाइएको धनुषतर्फ हेर्थे र प्रलयकालका भगवान् शिवसमान तातो सास फेर्थे, क्रोधमा जगत्लाई भस्म पार्ने इच्छा गर्थे। रामलाई पहिले कहिल्यै यस्तो क्रोधमा नदेखेका लक्ष्मणले हात जोडेर र सुकेको घाँटीले उनलाई भने।
3सीताको अपहरणले सन्तप्त र क्षीण, सृष्टिको प्रलयकालको अग्निसमान, जगत्को विनाश गर्न उद्यत राम बारम्बार आफ्नो ताँदो चढाइएको धनुषतर्फ हेर्थे र प्रलयकालका भगवान् शिवसमान तातो सास फेर्थे, क्रोधमा जगत्लाई भस्म पार्ने इच्छा गर्थे। रामलाई पहिले कहिल्यै यस्तो क्रोधमा नदेखेका लक्ष्मणले हात जोडेर र सुकेको घाँटीले उनलाई भने।
4पहिले तपाईं सौम्य, आत्मसंयमी र समस्त प्राणीको कल्याणमा लागिरहनुहुन्थ्यो। (अब) क्रोधमा आफ्नो स्वाभाविक सन्तुलन त्याग्नु तपाईंलाई शोभा दिँदैन।
5तपाईंमा सदा चन्द्रमाको कान्ति, सूर्यको तेज, वायुको गति, पृथ्वीको सहनशीलता र कीर्ति विद्यमान रहन्छन्।
6एक व्यक्तिको भूलका लागि जगत्को विनाश गर्नु उचित होइन। यो रथ अस्त्र र समस्त उपकरणसहित किन र कसद्वारा भाँचियो, यो म जान्दिनँ।
7हे राजकुमार! यो ठाउँ घोडाका खुर र रथका पाङ्ग्राका धारले क्षतविक्षत छ। यो रगतका थोपाले भिजेको छ। यहाँ अत्यन्तै भयंकर युद्ध भएको हुनुपर्छ।
8हे वाक्पटुहरूमा श्रेष्ठ! यो युद्ध केवल एकसँग सम्बद्ध छ, दुईसँग होइन। मलाई कुनै विशाल सेनाका पदचिह्न देखिँदैनन्।
9एक व्यक्तिका लागि समस्त जगत्को विनाश गर्नु उचित होइन। पृथ्वीपतिहरू सौम्य, शान्त रहनुपर्छ र केवल दण्डयोग्यलाई मात्र दण्ड दिनुपर्छ।
10तपाईं समस्त प्राणीका अन्तिम आश्रय र शरण हुनुहुन्छ। कसले चाहनेछ कि तपाईंकी पत्नीको अपहरण होस्?
11जसरी पवित्र पुरुषहरूले व्रतधारीहरूप्रति कुनै अप्रिय कर्म गर्दैनन्, त्यसै गरी नदी, समुद्र र पर्वत, देवता, गन्धर्व र दानवहरू तपाईंलाई दुःख दिन समर्थ छैनन्।
12हे राजन्! हातमा धनुष लिएर, मलाई साथमा लिएर र महर्षिहरूको सहायताले तपाईंले त्यसलाई खोज्नुपर्छ जसले सीताको अपहरण गर्यो।
13हामी समुद्र, पर्वत, वन र अनेक भयंकर गुफा, नदी र कमलपोखरी खोज्नेछौँ।
14जबसम्म हामी उनलाई पाउँदैनौँ, तबसम्म हामी देवता र गन्धर्वका लोकसहित सर्वत्र तपाईंकी पत्नीको अपहरणकर्तालाई निरन्तर खोज्नेछौँ।
15हे कोसलनरेश! जब देवताहरूले प्रार्थना गर्दा पनि सीतालाई फिर्ता नगरून्, तब तपाईंले उचित समयमा कारबाहीको विचार गर्न सक्नुहुन्छ।
16हे राजन्! यदि तपाईंले साम, विनय वा नीतिले सीतालाई पाउन सक्नुभएन भने, तब तपाईंले इन्द्रको वज्रसमान आफ्ना सुनका टुप्पा भएका बाणको धाराले (तीनै लोकको) विनाश गर्नुहोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको पैँसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।