Sarga 66
Aranya Kanda · Chapter 66
Sanskrit
1तं तथा शोकसन्तप्तं विलपन्तमनाथवत्। मोहेन महताविष्टं परिद्यूनमचेतनम्।।3.66.1।। ततस्सौमित्रिराश्वास्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः। रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन्।।3.66.2।।
2तं तथा शोकसन्तप्तं विलपन्तमनाथवत्। मोहेन महताविष्टं परिद्यूनमचेतनम्।।3.66.1।। ततस्सौमित्रिराश्वास्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः। रामं सम्बोधयामास चरणौ चाभिपीडयन्।।3.66.2।।
3महता तपसा राम महता चापि कर्मणा। राज्ञा दशरथेनासि लब्धोऽमृतमिवामरैः।।3.66.3।।
4तव चैव गुणैर्बद्धस्त्वद्वियोगान्महीपतिः। राजा देवत्वमापन्नो भरतस्य यथाश्रुतम्।।3.66.4।।
6दुःखितो हि भवान्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते। आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम्।।3.66.6।।
7लोकस्वभाव एवैष ययातिर्नहुषात्मजः। गतश्शक्रेण सालोक्यमनयस्तं समस्पृशत्।।3.66.7।।
8महर्षिर्यो वसिष्ठस्तु यः पितुर्नः पुरोहितः। अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर्हतम्।।3.66.8।।
9या चेयं जगतां माता देवी लोकनमस्कृता। अस्याश्च चलनं भूमेर्दृश्यते सत्यसंश्रव।।3.66.9।।
10यौ धर्मौ जगतां नेत्रौ यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम्। आदित्यचन्द्रौ ग्रहणमभ्युपेतौ महाबलौ।।3.66.10।।
11सुमहान्त्यपि भूतानि देवाश्च पुरुषर्षभ। न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः।।3.66.11।।
12शक्रादिष्वपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ। श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं शोचितुमर्हसि।।3.66.12।।
13नष्टायामपि वैदेह्यां हृतायामपि चानघ शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस्तथा।।3.66.13।।
14त्वव्दिधा न हि शोचन्ति सततं सत्यदर्शिनः। सुमहत्स्वपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शनाः।।3.66.14।।
15तत्त्वतो हि नरश्रेष्ठ बुद्ध्या समनुचिन्तय। बुध्द्या युक्ता महाप्राज्ञा विजानन्ति शुभाशुभे।।3.66.15।।
16अदृष्टगुणदोषाणामध्रुवाणां तु कर्मणाम्। नान्तरेण क्रियां तेषां फलमिष्टं प्रवर्तते।।3.66.16।।
17त्वमेव हि पुरा राम मामेवं बहुशोऽन्वशाः। अनुशिष्याद्धि को नु त्वामपि साक्षाद्बृहस्पतिः।।3.66.17।।
18बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया। शोकेनाभिप्रसुप्तं ते ज्ञानं सम्बोधयाम्यहम्।।3.66.18।।
19दिव्यं च मानुषं च त्वमात्मनश्च पराक्रमम्। इक्ष्वाकुवृषभावेक्ष्य यतस्व द्विषतां वधे।।3.66.19।।
20किं तेन सर्वनाशेन कृतेन पुरुषर्षभ। तमेव त्वं रिपुं पापं विज्ञायोद्धर्तुमर्हसि।।3.66.20।।
English
1Lakshmana, son of Sumitra, consoling the mighty miserable Rama, who was afflicted with sorrow, and was weeping helplessly like an orphan, drowned in great delusion, devoid of consciousness, pressed his feet and addressed him:
2Lakshmana, son of Sumitra, consoling the mighty miserable Rama, who was afflicted with sorrow, and was weeping helplessly like an orphan, drowned in great delusion, devoid of consciousness, pressed his feet and addressed him:
3O Rama king Dasaratha begot you by doing a great penance and performing great deeds, just as gods begot the nectar.
4King Dasaratha, impelled by your virtues, and separation from you attained godhood as heard from Bharata.
6O best of men if you grieve and burn the world with your brilliance, wherefrom will the (ordinary) afflicted people get relief?
7It is the go of the world. Yayati, son of Nahusa, shared heaven with Indra but because of his curse (for his bad conduct) suffered misfortune.
8To sage Vasistha, our father's priest, were born a hundred sons in a day.But all of them were killed in one day the same way.
9You (rigidly) adhere to truth.(Like you) the mother earth who is adored by all the worlds, is unshakeable. Yet she is seen to be shaking at times.
10The powerful Sun and Moon, righteous entities, who are the two eyes of these worlds and on whom everything rests firmly, also suffer eclipses sometimes.
11O best among men Fate spares none. Great beings, every creature, even the gods cannot escape fate.
12It is I heard that Indra and other deities are also governed by the principle of justice. Therefore, you should not bewail, O tiger among men.
13Even if Vaidehi is killed or abducted, you should not grieve like ordinary men, O sinless hero
14O Rama, you always see the truth. So in the face of great difficulties men like you, whose vision is not blurred, should not lose heart.
15O best among men judge the facts rightly with your intellect. The wise apply their minds and know what is right and what is wrong.
16Good results are not expected from the actions of persons who cannot distinguish between their virtues and vices, from those who are unstable in their deeds.
17O Rama you yourself in the past have instructed me many times that way. Who can be your adviser in this matter ? You are indeed like Brihaspati.
18Even gods cannot fathom your intellect. I am only trying to rouse your wisdom your sorrow has sent to sleep.
19O bull among the Ikshvakus, weigh your divine and human prowess before you try to kill your enemies.
20O best among men where is the good in the destruction of all? Know your sinful enemy before you uproot him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकेय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षट्षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtysixth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1शोक से पीड़ित, अनाथ के समान असहाय होकर रोते, महान् मोह में डूबे, चेतना से रहित दुःखी बलशाली राम को सान्त्वना देते हुए सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने उनके चरण दबाए और उन्हें सम्बोधित किया:
2शोक से पीड़ित, अनाथ के समान असहाय होकर रोते, महान् मोह में डूबे, चेतना से रहित दुःखी बलशाली राम को सान्त्वना देते हुए सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने उनके चरण दबाए और उन्हें सम्बोधित किया:
3हे राम! जैसे देवताओं ने अमृत उत्पन्न किया, वैसे ही राजा दशरथ ने महान् तपस्या और महान् कर्म करके आपको उत्पन्न किया।
4जैसा भरत से सुना गया, राजा दशरथ आपके गुणों से प्रेरित होकर और आपसे वियोग के कारण देवत्व को प्राप्त हुए।
6हे पुरुषश्रेष्ठ! यदि आप शोक करेंगे और अपने तेज से जगत् को भस्म कर देंगे, तो (साधारण) पीड़ित लोगों को कहाँ से राहत मिलेगी?
7यह संसार की रीति है। नहुष के पुत्र ययाति ने इन्द्र के साथ स्वर्ग भोगा, किन्तु अपने (दुराचरण के) शाप के कारण दुर्भाग्य भोगा।
8हमारे पिता के पुरोहित मुनि वसिष्ठ के एक ही दिन में सौ पुत्र उत्पन्न हुए। किन्तु वे सब उसी प्रकार एक ही दिन में मारे गए।
9आप (दृढ़ता से) सत्य का पालन करते हैं। (आपके समान) समस्त लोकों द्वारा पूजित माता पृथ्वी अटल हैं। फिर भी वे कभी-कभी काँपती देखी जाती हैं।
10जो इन लोकों के दो नेत्र हैं और जिन पर सब कुछ दृढ़ता से टिका है, वे शक्तिशाली सूर्य और चन्द्रमा, धर्मात्मा सत्ताएँ भी कभी-कभी ग्रहण भोगते हैं।
11हे पुरुषश्रेष्ठ! नियति किसी को नहीं छोड़ती। महान् प्राणी, प्रत्येक जीव, देवता भी नियति से बच नहीं सकते।
12मैंने सुना है कि इन्द्र और अन्य देवता भी न्याय के नियम से शासित हैं। अतः हे पुरुषों में व्याघ्र! आपको विलाप नहीं करना चाहिए।
13हे निष्पाप वीर! भले ही वैदेही मारी गईं अथवा अपहृत हुईं, आपको साधारण मनुष्यों के समान शोक नहीं करना चाहिए।
14हे राम! आप सदा सत्य देखते हैं। अतः महान् कठिनाइयों के सामने आप जैसे पुरुषों को, जिनकी दृष्टि धुँधली नहीं होती, हिम्मत नहीं हारनी चाहिए।
15हे पुरुषश्रेष्ठ! अपनी बुद्धि से तथ्यों का ठीक निर्णय कीजिए। बुद्धिमान् अपने मन का प्रयोग करके जानते हैं कि क्या उचित है और क्या अनुचित।
16जो अपने गुण-दोषों में भेद नहीं कर सकते, जो अपने कर्मों में अस्थिर हैं, उनके कर्मों से शुभ परिणाम की आशा नहीं की जाती।
17हे राम! आपने स्वयं अतीत में मुझे अनेक बार इसी प्रकार उपदेश दिया है। इस विषय में आपका उपदेशक कौन हो सकता है? आप तो साक्षात् बृहस्पति के समान हैं।
18देवता भी आपकी बुद्धि की थाह नहीं पा सकते। मैं तो केवल आपकी उस प्रज्ञा को जगाने का प्रयत्न कर रहा हूँ जिसे आपके शोक ने सुला दिया है।
19हे इक्ष्वाकुओं में वृषभ! अपने शत्रुओं का वध करने का प्रयत्न करने से पूर्व अपने दिव्य और मानवीय पराक्रम को तोलिए।
20हे पुरुषश्रेष्ठ! सबके विनाश में क्या भलाई है? उसे उखाड़ फेंकने से पूर्व अपने पापी शत्रु को जान लीजिए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का षट्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1शोकले पीडित, अनाथसमान असहाय भई रोइरहेका, महान् मोहमा डुबेका, चेतनाविहीन दुःखी बलशाली रामलाई सान्त्वना दिँदै सुमित्रानन्दन लक्ष्मणले उनका चरण थिचे र उनलाई सम्बोधन गरे:
2शोकले पीडित, अनाथसमान असहाय भई रोइरहेका, महान् मोहमा डुबेका, चेतनाविहीन दुःखी बलशाली रामलाई सान्त्वना दिँदै सुमित्रानन्दन लक्ष्मणले उनका चरण थिचे र उनलाई सम्बोधन गरे:
3हे राम! जसरी देवताहरूले अमृत उत्पन्न गरे, त्यसै गरी राजा दशरथले महान् तपस्या र महान् कर्म गरेर तपाईंलाई उत्पन्न गर्नुभयो।
4भरतबाट सुनिएझैँ, राजा दशरथ तपाईंका गुणले प्रेरित भई र तपाईंबाट वियोगका कारण देवत्व प्राप्त गर्नुभयो।
6हे पुरुषश्रेष्ठ! यदि तपाईंले शोक गर्नुभयो र आफ्नो तेजले जगत्लाई भस्म पारिदिनुभयो भने, (साधारण) पीडित मानिसहरूले कहाँबाट राहत पाउनेछन्?
7यो संसारको रीति हो। नहुषका पुत्र ययातिले इन्द्रसँग स्वर्ग भोगे, तर आफ्नो (दुराचरणको) शापका कारण दुर्भाग्य भोगे।
8हाम्रा पिताका पुरोहित मुनि वसिष्ठका एकै दिनमा सय पुत्र उत्पन्न भए। तर ती सबै त्यसै गरी एकै दिनमा मारिए।
9तपाईं (दृढतापूर्वक) सत्यको पालन गर्नुहुन्छ। (तपाईंसमान) समस्त लोकद्वारा पूजित माता पृथ्वी अटल छिन्। तापनि उनी कहिलेकाहीँ काँपेकी देखिन्छिन्।
10जो यी लोकका दुई आँखा हुन् र जसमाथि सबै कुरा दृढतापूर्वक टिकेको छ, ती शक्तिशाली सूर्य र चन्द्रमा, धर्मात्मा सत्ताहरूले पनि कहिलेकाहीँ ग्रहण भोग्छन्।
11हे पुरुषश्रेष्ठ! नियतिले कसैलाई छोड्दैन। महान् प्राणी, प्रत्येक जीव, देवताहरू पनि नियतिबाट बच्न सक्दैनन्।
12मैले सुनेको छु कि इन्द्र र अन्य देवता पनि न्यायको नियमले शासित छन्। त्यसैले हे मानिसहरूमा बाघ! तपाईंले विलाप गर्नुहुँदैन।
13हे निष्पाप वीर! भलै वैदेही मारिइन् वा अपहरण गरिइन्, तपाईंले साधारण मानिससमान शोक गर्नुहुँदैन।
14हे राम! तपाईं सदा सत्य देख्नुहुन्छ। त्यसैले महान् कठिनाइका सामु तपाईंजस्ता पुरुष, जसको दृष्टि धमिलिँदैन, हिम्मत हार्नुहुँदैन।
15हे पुरुषश्रेष्ठ! आफ्नो बुद्धिले तथ्यको ठीक निर्णय गर्नुहोस्। बुद्धिमानहरूले आफ्नो मनको प्रयोग गरेर जान्दछन् कि के उचित छ र के अनुचित।
16जसले आफ्ना गुण-दोषमा भेद गर्न सक्दैनन्, जो आफ्ना कर्ममा अस्थिर छन्, तिनका कर्मबाट शुभ परिणामको आशा गरिँदैन।
17हे राम! तपाईंले आफैँ विगतमा मलाई अनेक पटक यसै गरी उपदेश दिनुभएको छ। यस विषयमा तपाईंको उपदेशक को हुन सक्छ? तपाईं त साक्षात् बृहस्पतिसमान हुनुहुन्छ।
18देवताहरूले पनि तपाईंको बुद्धिको थाह पाउन सक्दैनन्। म त केवल तपाईंको त्यस प्रज्ञालाई जगाउने प्रयत्न गर्दै छु जसलाई तपाईंको शोकले सुताइदिएको छ।
19हे इक्ष्वाकुहरूमा साँढे! आफ्ना शत्रुको वध गर्ने प्रयत्न गर्नुभन्दा पहिले आफ्नो दिव्य र मानवीय पराक्रम तौल्नुहोस्।
20हे पुरुषश्रेष्ठ! सबैको विनाशमा के भलाइ छ? उसलाई उखेल्नुभन्दा पहिले आफ्नो पापी शत्रुलाई चिन्नुहोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको छैसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।