Sarga 39
Aranya Kanda · Chapter 39
Sanskrit
1एवमस्मि तदा मुक्तः कथञ्चित्तेन संयुगे। इदानीमपि यद्वृत्तं तच्छृणुष्व निरुत्तरम्।।3.39.1।।
2राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथा कृतः। सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावनम्।।3.39.2।।
3दीप्तजिह्वो महाकायस्तीक्ष्णदंष्ट्रो महाबलः। व्यचरं दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः।।3.39.3।।
4अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण। अत्यन्तघोरो व्यचरं तापसान्सम्प्रधर्षयन्।।3.39.4।।
5निहत्य दण्डकारण्ये तापसान्धर्मचारिणः। रुधिराणि पिबंस्तेषां तथा मांसानि भक्षयन्।।3.39.5।।
6ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन्वनगोचरान्। तथा रुधिरमत्तोऽहं विचरन्धर्मदूषकः।।3.39.6।।
7आसादयं तदा रामं तापसं धर्मचारिणम्। वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्।।3.39.7।।
8तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्। सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।।3.39.8।। तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन्। अभ्यधावं हि संक्रुद्धस्तीक्ष्ण शृङ्गो मृगाकृतिः।।3.39.9।। जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन्।
9तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्। सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्।।3.39.8।। तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन्। अभ्यधावं हि संक्रुद्धस्तीक्ष्ण शृङ्गो मृगाकृतिः।।3.39.9।। जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन्।
10तेन मुक्तास्त्रयो बाणाश्शिताश्शत्रुनिबर्हणाः।।3.39.10।। विकृष्य बलवच्चापं सुपर्णानिलनिस्स्वनाः।
11ते बाणा वज्रसङ्काशास्सुमुक्ता रक्तभोजनाः। आजग्मुस्सहितास्सर्वे त्रयस्सन्नतपर्वणः।।3.39.11।।
12पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा। समुद्भान्तस्ततोमुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ।।3.39.12।।
13शरेण मुक्तो रामस्य कथञ्चित्प्राप्य जीवितम्। इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः।।3.39.13।।
14वृक्षे वृक्षे च पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्। गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम्।।3.39.14।।
15अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण। रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे।।3.39.15।।
16राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसाधिप। दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः।।3.39.16।।
17रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण। रत्नानि च रथाश्चैव त्रासं संजनयन्ति मे।।3.39.17।।
18अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम्। बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः।।3.39.18।।
19रणे रामेण युद्ध्यस्व क्षमां वा कुरु राक्षस । न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ।।3.39.19 ।।
20बहवस्साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः। परेषामपराधेन विनष्ठास्सपरिच्छदाः।।3.39.20।।
21सोऽऽहं तवापराधेन विनश्येयं निशाचर। कुरु यत्ते क्षमं तत्त्वमहं त्वा नानुयामि ह।।3.39.21।।
22रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः।।3.39.22।। अपि राक्षसलोकस्य न भवेदन्तकोऽपि सः।
23यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।।3.39.23।। अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा। अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।।3.39.24।।
24यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः।।3.39.23।। अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा। अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः।।3.39.24।।
25इदं वचो बन्धुहितार्थिनामया यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे। सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे हतोऽऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः।।3.39.25।।
English
1I was somehow saved by him this way in the combat.Listen without any reply to what has taken place recently.
2Having done so, I picked up courage and entered Dandaka forest, accompanied by the two other demons in the form of deer .
3I wandered in Dandaka forest in the form of a huge animal with a big and strong body, a flaming red tongue and sharp teeth feeding on flesh.
4O Ravana, assuming a very dreadful form, I wandered about sacrificial spots, sacred places, river banks, under huge trees planted at quadranglestorturing the ascetics.
5I wandered about the Dandaka forest slaying righteous ascetics, drinking their blood and eating their flesh.
6While thus roaming, I harmed the wanderers of the forest. Intoxicated with their blood I used to frighten the righteous.
7I encountered again the righteous Rama who was in the form of an ascetic, with venerable Sita and the great warrior Lakshmana.
8Although Rama was very strong, he was living on restricted diet, engaged in the welfare of all beings. Treating him as a mere ascetic living in the forest, remembering my past hostility with him and disregarding his (fatal) blow, I ran towards him angrily, assuming the form of a sharphorned animal with an intention to kill him.
9Although Rama was very strong, he was living on restricted diet, engaged in the welfare of all beings. Treating him as a mere ascetic living in the forest, remembering my past hostility with him and disregarding his (fatal) blow, I ran towards him angrily, assuming the form of a sharphorned animal with an intention to kill him.
10His mighty bow drawn, Rama released three sharp darts that came whizzing like Garuda or the wind. They could destroy the enemy.
11All the three tightly jointed, welltargetted darts, strong as thunderbolt, and which could feed on blood came together all at once.
12Having known Rama's prowess earlier and experienced tremendous fear, I ran away in a bewildered state as I was deceitful. The other two demons (who had accompanied me) succumbed.
13With my escape from Rama's darts I somehow got a fresh lease of life. Now I am composed. I have started living the life of a recluse here. I have turned an ascetic.
14I see Rama in every tree, clad in bark and deerskin, wielding the bow, holding a noose in hand like the god of death.
15O Ravana I see in my fear thousands of Ramas. The entire forest appears to me as though filled with Rama.
16O king of the demons I see only Rama even in solitude. When I see him in a dream I lose my senses in a state of bewilderment.
17O Ravana, every name beginning with the letter 'Ra', such as Ratna (gems), Ratha (chariot), etc. strike terror in me.
18I know his power.It is not proper to wage a war with him. Rama, delight of the Raghu dynasty, can slay even Bali or Namuchi.
19Missing
20There were many pious men in this world who practise yoga and dharma .They have been destroyed along with their retinue due to mistakes committed by others.
21O demon As such, I will perish due to your offence. You may do anything you deem appropriate. I will not follow you.
22Rama is brilliant, powerful and strong. I hope he will not be the god of death for the world of demons.
23For the sake of Surpanakha, Khara of Janasthana committed excesses and got killed by Rama who can accomplish things with ease.Tell me truly if Rama did violate anything here.
24For the sake of Surpanakha, Khara of Janasthana committed excesses and got killed by Rama who can accomplish things with ease.Tell me truly if Rama did violate anything here.
25If you do not follow my advice given for the welfare of our kith and kin, O Ravana, you are killed today. With your relations you will succumb to his straightmoving arrows. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकोनचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyninth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1उस द्वन्द्व में इस प्रकार मैं किसी तरह उनसे बच गया। जो हाल ही में घटित हुआ, उसे बिना कोई उत्तर दिए सुनिए।
2ऐसा करने के पश्चात् मैंने साहस बटोरा और मृग के रूप में दो अन्य राक्षसों सहित दण्डकवन में प्रवेश किया।
3मैं दण्डकवन में एक विशाल पशु के रूप में विचरण करता रहा—बड़ा और बलिष्ठ शरीर, लपलपाती लाल जिह्वा और तीखे दाँत लिए, माँस खाता हुआ।
4हे रावण! अत्यन्त भयंकर रूप धारण कर मैं यज्ञस्थलों, तीर्थों, नदीतटों और चौराहों पर लगाए गए विशाल वृक्षों के नीचे तपस्वियों को सताता हुआ घूमता रहा।
5मैं दण्डकवन में धर्मात्मा तपस्वियों का वध करता, उनका रक्त पीता और उनका माँस खाता हुआ घूमता रहा।
6इस प्रकार विचरण करते हुए मैंने वन में विचरने वालों को हानि पहुँचाई। उनके रक्त से उन्मत्त होकर मैं धर्मात्माओं को भयभीत करता रहा।
7मैं पुनः धर्मात्मा राम से जा भिड़ा, जो तपस्वी के वेश में थे, पूज्या सीता और महायोद्धा लक्ष्मण सहित।
8यद्यपि राम अत्यन्त बलशाली थे, तथापि वे संयमित आहार पर रहते और समस्त प्राणियों के कल्याण में लगे रहते थे। उन्हें वन में रहने वाला मात्र एक तपस्वी समझकर, उनसे अपना पूर्व वैर स्मरण कर और उनके (घातक) प्रहार की उपेक्षा कर मैं तीखे सींगों वाले पशु का रूप धारण कर क्रोध में उनका वध करने के अभिप्राय से उनकी ओर दौड़ा।
9यद्यपि राम अत्यन्त बलशाली थे, तथापि वे संयमित आहार पर रहते और समस्त प्राणियों के कल्याण में लगे रहते थे। उन्हें वन में रहने वाला मात्र एक तपस्वी समझकर, उनसे अपना पूर्व वैर स्मरण कर और उनके (घातक) प्रहार की उपेक्षा कर मैं तीखे सींगों वाले पशु का रूप धारण कर क्रोध में उनका वध करने के अभिप्राय से उनकी ओर दौड़ा।
10अपना प्रबल धनुष खींचकर राम ने तीन तीखे बाण छोड़े जो गरुड़ अथवा वायु के समान सनसनाते हुए आए। वे शत्रु का नाश कर सकते थे।
11तीनों दृढ़ जोड़ों वाले, भली-भाँति साधे गए, वज्र के समान बलशाली और रक्त पीने में समर्थ वे बाण एक साथ एक ही समय में आए।
12राम के पराक्रम को पहले से जानने और भयंकर भय का अनुभव करने के कारण मैं छली होते हुए विस्मित अवस्था में भाग खड़ा हुआ। (मेरे साथ आए) अन्य दो राक्षस मारे गए।
13राम के बाणों से बचकर मुझे किसी प्रकार नया जीवन मिला। अब मैं शान्तचित्त हूँ। मैंने यहाँ संन्यासी का जीवन आरम्भ किया है। मैं तपस्वी बन गया हूँ।
14मैं प्रत्येक वृक्ष में राम को देखता हूँ—वल्कल और मृगचर्म पहने, धनुष धारण किए, यमराज के समान हाथ में पाश लिए।
15हे रावण! अपने भय में मैं सहस्रों राम देखता हूँ। समस्त वन मुझे राममय प्रतीत होता है।
16हे राक्षसराज! मैं एकान्त में भी केवल राम को ही देखता हूँ। जब मैं उन्हें स्वप्न में देखता हूँ, तब विस्मित अवस्था में अपनी सुध-बुध खो बैठता हूँ।
17हे रावण! 'र' अक्षर से आरम्भ होने वाला प्रत्येक नाम—जैसे रत्न, रथ आदि—मुझमें आतंक भर देता है।
18मैं उनका बल जानता हूँ। उनसे युद्ध करना उचित नहीं। रघुवंश के आनन्ददायक राम बलि अथवा नमुचि का भी वध कर सकते हैं।
19[यह श्लोक उपलब्ध नहीं है]
20इस संसार में अनेक पवित्र पुरुष थे जो योग और धर्म का आचरण करते थे। वे दूसरों द्वारा की गई भूलों के कारण अपने परिजनों सहित नष्ट हो गए।
21हे राक्षस! इसी प्रकार मैं भी आपके अपराध के कारण नष्ट हो जाऊँगा। आप जो उचित समझें वह कर सकते हैं। मैं आपका अनुसरण नहीं करूँगा।
22राम तेजस्वी, शक्तिशाली और बलवान् हैं। मुझे आशा है कि वे राक्षसों के लोक के लिए यमराज सिद्ध न होंगे।
23शूर्पणखा के कारण जनस्थान के खर ने अतिचार किया और सहज ही कार्य सिद्ध करने वाले राम द्वारा मारा गया। सच बताइए, क्या राम ने यहाँ किसी मर्यादा का उल्लंघन किया?
24शूर्पणखा के कारण जनस्थान के खर ने अतिचार किया और सहज ही कार्य सिद्ध करने वाले राम द्वारा मारा गया। सच बताइए, क्या राम ने यहाँ किसी मर्यादा का उल्लंघन किया?
25हे रावण! यदि आप अपने स्वजनों के कल्याण के लिए दी गई मेरी सलाह नहीं मानेंगे, तो आज ही आपका वध हो जाएगा। अपने स्वजनों सहित आप उनके सीधे जाते बाणों के शिकार होंगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकोनचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1त्यस द्वन्द्वमा यसरी म कुनै प्रकारले उनीबाट बचेँ। जो भर्खरै घटित भयो, त्यो कुनै उत्तर नदिई सुन्नुहोस्।
2त्यसो गरेपछि मैले साहस बटुलेँ र मृगको रूपमा दुई अन्य राक्षससहित दण्डकवनमा प्रवेश गरेँ।
3म दण्डकवनमा एउटा विशाल पशुको रूपमा विचरण गरिरहेँ—ठूलो र बलिष्ठ शरीर, लपलपाउँदो रातो जिब्रो र तीखा दाँत लिएर, मासु खाँदै।
4हे रावण! अत्यन्तै भयंकर रूप धारण गरी म यज्ञस्थल, तीर्थ, नदीकिनार र चौबाटोमा रोपिएका विशाल रूखमुनि तपस्वीहरूलाई सताउँदै घुमिरहेँ।
5म दण्डकवनमा धर्मात्मा तपस्वीहरूको वध गर्दै, तिनको रगत पिउँदै र तिनको मासु खाँदै घुमिरहेँ।
6यसरी विचरण गर्दा मैले वनमा विचरण गर्नेहरूलाई हानि पुर्याएँ। तिनको रगतले उन्मत्त भई म धर्मात्माहरूलाई भयभीत पार्थेँ।
7म पुनः धर्मात्मा रामसँग जुधेँ, जो तपस्वीको भेषमा थिए, पूज्या सीता र महायोद्धा लक्ष्मणसहित।
8यद्यपि राम अत्यन्तै बलशाली थिए, तापनि उनी संयमित आहारमा बस्थे र समस्त प्राणीको कल्याणमा लागिरहन्थे। उनलाई वनमा बस्ने मात्र एक तपस्वी ठानेर, उनीसँगको आफ्नो पूर्व वैर सम्झेर र उनको (घातक) प्रहारको उपेक्षा गरेर म तीखा सिङ भएको पशुको रूप धारण गरी क्रोधमा उनको वध गर्ने अभिप्रायले उनीतर्फ दौडेँ।
9यद्यपि राम अत्यन्तै बलशाली थिए, तापनि उनी संयमित आहारमा बस्थे र समस्त प्राणीको कल्याणमा लागिरहन्थे। उनलाई वनमा बस्ने मात्र एक तपस्वी ठानेर, उनीसँगको आफ्नो पूर्व वैर सम्झेर र उनको (घातक) प्रहारको उपेक्षा गरेर म तीखा सिङ भएको पशुको रूप धारण गरी क्रोधमा उनको वध गर्ने अभिप्रायले उनीतर्फ दौडेँ।
10आफ्नो प्रबल धनुष तानेर रामले तीन तीखा बाण छोडे जो गरुड वा वायुसमान सनसनाउँदै आए। तिनले शत्रुको नाश गर्न सक्थे।
11तीनै दृढ जोर्नी भएका, राम्ररी साधिएका, वज्रसमान बलशाली र रगत पिउन समर्थ ती बाण एकैसाथ एउटै समयमा आए।
12रामको पराक्रम पहिल्यैदेखि जान्ने र भयंकर भयको अनुभव गरेकाले म छली हुँदाहुँदै विस्मित अवस्थामा भागेँ। (मसँग आएका) अन्य दुई राक्षस मारिए।
13रामका बाणबाट बचेर मलाई कुनै प्रकारले नयाँ जीवन मिल्यो। अब म शान्तचित्त छु। मैले यहाँ सन्न्यासीको जीवन सुरु गरेको छु। म तपस्वी बनेको छु।
14म प्रत्येक रूखमा रामलाई देख्छु—वल्कल र मृगछाला लगाएका, धनुष धारण गरेका, यमराजसमान हातमा पासो लिएका।
15हे रावण! आफ्नो भयमा म हजारौँ राम देख्छु। समस्त वन मलाई राममय प्रतीत हुन्छ।
16हे राक्षसराज! म एकान्तमा पनि केवल रामलाई नै देख्छु। जब म उनलाई सपनामा देख्छु, तब विस्मित अवस्थामा आफ्नो होस गुमाउँछु।
17हे रावण! 'र' अक्षरबाट सुरु हुने प्रत्येक नाम—जस्तै रत्न, रथ आदि—ममा आतङ्क भरिदिन्छ।
18म उनको बल जान्दछु। उनीसँग युद्ध गर्नु उचित होइन। रघुवंशका आनन्ददायक रामले बलि वा नमुचिको पनि वध गर्न सक्छन्।
19[यो श्लोक उपलब्ध छैन]
20यस संसारमा अनेक पवित्र पुरुष थिए जो योग र धर्मको आचरण गर्थे। तिनी अरूले गरेका भूलका कारण आफ्ना परिजनसहित नष्ट भए।
21हे राक्षस! त्यसै गरी म पनि तपाईंको अपराधका कारण नष्ट हुनेछु। तपाईंले जे उचित ठान्नुहुन्छ त्यो गर्न सक्नुहुन्छ। म तपाईंको अनुसरण गर्नेछैनँ।
22राम तेजस्वी, शक्तिशाली र बलवान् छन्। मलाई आशा छ कि उनी राक्षसहरूको लोकका लागि यमराज सिद्ध नहोऊन्।
23शूर्पणखाका कारण जनस्थानका खरले अतिचार गर्यो र सजिलै कार्य सिद्ध गर्ने रामद्वारा मारियो। साँचो भन्नुहोस्, के रामले यहाँ कुनै मर्यादाको उल्लङ्घन गरे?
24शूर्पणखाका कारण जनस्थानका खरले अतिचार गर्यो र सजिलै कार्य सिद्ध गर्ने रामद्वारा मारियो। साँचो भन्नुहोस्, के रामले यहाँ कुनै मर्यादाको उल्लङ्घन गरे?
25हे रावण! यदि तपाईंले आफ्ना नातेदारको कल्याणका लागि दिइएको मेरो सल्लाह मान्नुभएन भने आजै तपाईंको वध हुनेछ। आफ्ना नातेदारसहित तपाईं उनका सीधा जाने बाणका सिकार हुनुहुनेछ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको उनन्चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।