Sarga 38
Aranya Kanda · Chapter 38
Sanskrit
1कदाचिदप्यहं वीर्यात्पर्यटन्पृथिवीमिमाम्। बलं नागसहस्रस्य धारयन्पर्वतोपमः।।3.38.1।। नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। भयं लोकस्य जनयन्किरीटी परिघायुधः।।3.38.2।। व्यचरं दण्डकारण्ये ऋषिमांसानि भक्षयन्।
2कदाचिदप्यहं वीर्यात्पर्यटन्पृथिवीमिमाम्। बलं नागसहस्रस्य धारयन्पर्वतोपमः।।3.38.1।। नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। भयं लोकस्य जनयन्किरीटी परिघायुधः।।3.38.2।। व्यचरं दण्डकारण्ये ऋषिमांसानि भक्षयन्।
3विश्वामित्रोऽथ धर्मात्मा मद्वित्रस्तो महामुनिः।।3.38.3।। स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत्।
4अद्य रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः।।3.38.4।। मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर।
5इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा।।3.38.5।। प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम्।
6बालो द्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः।।3.38.6।। कामं तु मम यत्सैन्यं मया सह गमिष्यति।
7बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरान्।।3.38.7।। वधिष्यामि मुनिश्रेष्ठ शत्रूंस्ते मनसेप्सितान्।
8इत्येवमुक्तस्समुनी राजानमिदमब्रवीत्।।3.38.8।। रामान्नान्यद्बलं लोके पर्याप्तं तस्य रक्षसः।
9देवतानामपि भवान् समरेष्वभिपालकः।।3.38.9।। आसीत्तव कृतं कर्म त्रिलोके विदितं नृप।
10काममस्तु महत्सैन्यं तिष्ठत्विह परन्तप।।3.38.10।। बालोऽप्येष महातेजास्समर्थस्तस्य निग्रहे। गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परन्तप।।3.38.11।।
11काममस्तु महत्सैन्यं तिष्ठत्विह परन्तप।।3.38.10।। बालोऽप्येष महातेजास्समर्थस्तस्य निग्रहे। गमिष्ये राममादाय स्वस्ति तेऽस्तु परन्तप।।3.38.11।।
12एवमुक्त्वा तु स मुनिस्तमादाय नृपात्मजम्। जगाम परमप्रीतो विश्वामित्रस्स्वमाश्रमम्।।3.38.12।।
13तं तदा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्। बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विष्फारयन्धनुः।।3.38.13।।
14अजातव्यञ्जनश्रीमान्पद्मपत्रनिभेक्षणः। एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया।।3.38.14।। शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा। अदृश्यत ततो रामो बालचन्द्र इवोदितः।।3.38.15।।
15अजातव्यञ्जनश्रीमान्पद्मपत्रनिभेक्षणः। एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया।।3.38.14।। शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा। अदृश्यत ततो रामो बालचन्द्र इवोदितः।।3.38.15।।
16ततोऽहं मेघसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। बली दत्तवरोदर्पादाजगाम तदाश्रमम्।।3.38.16।।
17तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः। मां तु दृष्ट्वा धनुस्सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार सः।।3.38.17।।
18अवजानन्नहं मोहाद्बालोऽयमिति राघवम्। विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः।।3.38.18।।
19तेन मुक्तस्ततो बाणः शितश्शत्रुनिबर्हणः। तेनाहं त्वाहतः क्षिप्तस्समुद्रे शतयोजने।।3.38.19।।
20नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः। रामस्य शरवेगेन निरस्तोऽहमचेतनः।।3.38.20।।
21पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि। प्राप्य संज्ञां चिरात्तात लङ्कां प्रतिगतः पुरीम्।।3.38.21।।
22एवमस्मि तदा मुक्तस्सहायास्तु निपातिताः। अकृतास्त्रेण बालेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा।।3.38.22।।
23तन्मया वार्यमाणस्त्वं यदि रामेण विग्रहम्। करिष्यस्यापदं घोरां क्षिप्रं प्राप्स्यसि रावण।।3.38.23।।
24क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवशालिनाम्। रक्षसां चैव सन्तापमनर्थं चाहरिष्यसि।।3.38.24।।
25हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्। द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते।।3.38.25।।
26अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्। परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा।।3.38.26।।
27दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान्दिव्याभरणभूषितान्। द्रक्ष्यस्यभिहतान्भूमौ तव दोषात्तु राक्षसान्।।3.38.27।।
28हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः। हतशेषानशरणान्द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान्।।3.38.28।।
29शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्। प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वं न संशयः।।3.38.29।।
30परदाराभिमर्शात्तु नान्यत्पापतरं महत्। प्रमदानां सहस्रं च तव राजन्परिग्रहः।।3.38.30।।
31भव स्वदारनिरतस्वकुलं रक्ष राक्षस। मानमृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः।।3.38.31।।
32कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च। यदीच्छसि चिरं भोक्तं मा कृथा रामविप्रियम्।।3.38.32।।
33निवार्यमाणस्सुहृदा मया भृशं प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि। गमिष्यसि क्षीणबलस्सबान्धवो यमक्षयं रामशरात्तजीवितः।।3.38.33।।
English
1Once I was roaming the earth, like a mountain possessing the strength of a thousand elephants, like a dark cloud, wearing bright gold earrings and crown,holding a spear in hand, terrorising the people. I was wandering in Dandaka forest feeding on the flesh of ascetics.
2Once I was roaming the earth, like a mountain possessing the strength of a thousand elephants, like a dark cloud, wearing bright gold earrings and crown,holding a spear in hand, terrorising the people. I was wandering in Dandaka forest feeding on the flesh of ascetics.
3Hence the great sage, righteous Visvamitra afraid of me, went to king Dasaratha and said:
4'O king Maricha has created in me a great fear. Spare the self possessed Rama to protect me while I do the sacrifice.'
5When the great, venerable sage Visvamitra said so, the righteous king Dasaratha replied:
6'My son Rama is only twelve. He is not experienced in the use of weapons. I shall accompany you with my army.
7'O distinguished sage with the four divisions of my army I will slay the enemies you want me to.'
8When the king thus responded to the sage, he told him that none other than Rama in this world is a match for that demon.
9'O king, you have protected even gods in wars and have been a guardian. Your deeds are very wellknown in the three worlds.
10'O scourge of foes as you wish, let your great army wait here. Even though Rama is young he is glorious, and capable of subduing the enemy. I will take him. Be blessed.'
11'O scourge of foes as you wish, let your great army wait here. Even though Rama is young he is glorious, and capable of subduing the enemy. I will take him. Be blessed.'
12Sage Visvamitra saying so took the son of the king and went back very happily to his hermitage.
13Then Rama was initiated for the protection of sacrifices and stood on guard, stretching his wonderful bow.
14Thereafter, handsome Rama, with eyes like lotus petals, beards ungrown, clad in a single garment with knotted hair on the head, wielding a bow, with a chain of gold, luminous with his own lustre enhanced the glory of Dandaka forest by looking like the young moon just risen.
15Thereafter, handsome Rama, with eyes like lotus petals, beards ungrown, clad in a single garment with knotted hair on the head, wielding a bow, with a chain of gold, luminous with his own lustre enhanced the glory of Dandaka forest by looking like the young moon just risen.
16Then looking like a dark cloud, wearing bright golden earrings, proud of power bestowed on me with boons, I arrived at the hermitage.
17I entered at once and lifted my weapons. Rama saw me and unperturbed, started stringing his bow.
18Out of my delusion I underestimated the young boy, and screaming, ran towards Visvamitra's sacrificial altar.
19Then Rama released a sharp arrow that could kill the enemy. It struck me and threw me at a distance of hundred yojanas into the sea.
20O dear being thrown away by the speed of his dart I lost my consciousness. I was protected by Rama who did not want to kill me.
21O dear I was thrown into the deep sea and after a long time regained consciousness and returned to the city of Lanka.
22That way I was spared by the young boy who was not versed in archery and who could still accomplish the task with ease.Those who accompanied me were destroyed.
23If you pick up conflict with Rama even while being warned by me you will soon face a dreadful calamity.
24You will bring grief and disaster into the lives of demons who are sporting in love and who are in the habit of celebrating community festivals with joy.
25You will see the city of Lanka dotted with magnificent royal mansions embellished with different kinds of gems ruined for the sake of Sita.
26Even without committing any sin those pure souls because they keep company with sinners will be destroyed for the sins of others just like fishes in a pool of serpents.
27You will see the demons who smear their limbs with sandal paste and unguents, who are adorned with excellent ornaments slain and laid on the ground for your mistakes.
28You will see the rest of the demons with their wives gone or fleeing in all directions helplessly with none to take care of them.
29You will undoubtedly see Lanka filled with arrows, surrounded by flames of fire and its buildings on fire.
30O king there is no sin greater than violating the chastity of others wives, when you have married a thousand lovely women.
31Enjoy with your wives. Protect your race, prestige, kingdom, prosperity and your own dear life.
32If you wish to enjoy your beautiful wives and your good friends for long, do not create enmity with Rama.
33If you violate Sita forcibly notwithstanding my friendly warning, your life will be drained by the arrows of Rama and you will reach the abode of Yama with your kith and kin, your strength depleted. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टत्रिंशस्सर्गः। Thus ends the thirtyeighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1एक बार मैं सहस्र हाथियों का बल रखने वाले पर्वत के समान, श्याम मेघ के समान, चमकते स्वर्ण के कुण्डल और मुकुट पहने, हाथ में शूल लिए, लोगों में आतंक फैलाता हुआ पृथ्वी पर विचरण कर रहा था। मैं दण्डकवन में तपस्वियों का माँस खाता हुआ घूम रहा था।
2एक बार मैं सहस्र हाथियों का बल रखने वाले पर्वत के समान, श्याम मेघ के समान, चमकते स्वर्ण के कुण्डल और मुकुट पहने, हाथ में शूल लिए, लोगों में आतंक फैलाता हुआ पृथ्वी पर विचरण कर रहा था। मैं दण्डकवन में तपस्वियों का माँस खाता हुआ घूम रहा था।
3इसीलिए मुझसे भयभीत होकर महर्षि धर्मात्मा विश्वामित्र राजा दशरथ के पास गए और बोले:
4'हे राजन्! मारीच ने मुझमें महान् भय उत्पन्न कर दिया है। जब मैं यज्ञ करूँ तब मेरी रक्षा के लिए आत्मसंयमी राम को भेज दीजिए।'
5जब महान्, पूज्य मुनि विश्वामित्र ने ऐसा कहा, तब धर्मात्मा राजा दशरथ ने उत्तर दिया:
6'मेरा पुत्र राम केवल बारह वर्ष का है। वह अस्त्रों के प्रयोग में अनुभवी नहीं है। मैं अपनी सेना सहित आपके साथ चलूँगा।
7'हे विशिष्ट मुनि! अपनी चतुरंगिणी सेना सहित मैं उन शत्रुओं का वध करूँगा जिनका आप चाहें।'
8जब राजा ने मुनि को इस प्रकार उत्तर दिया, तब उन्होंने उनसे कहा कि इस संसार में राम के अतिरिक्त कोई भी उस राक्षस की समानता नहीं कर सकता।
9'हे राजन्! आपने युद्धों में देवताओं की भी रक्षा की है और उनके संरक्षक रहे हैं। आपके कर्म तीनों लोकों में अत्यन्त विख्यात हैं।
10'हे शत्रुदमन! जैसा आप चाहें, आपकी विशाल सेना यहीं ठहरे। यद्यपि राम युवा हैं, तथापि वे यशस्वी और शत्रु को परास्त करने में समर्थ हैं। मैं उन्हें ले जाऊँगा। आपका कल्याण हो।'
11'हे शत्रुदमन! जैसा आप चाहें, आपकी विशाल सेना यहीं ठहरे। यद्यपि राम युवा हैं, तथापि वे यशस्वी और शत्रु को परास्त करने में समर्थ हैं। मैं उन्हें ले जाऊँगा। आपका कल्याण हो।'
12मुनि विश्वामित्र ऐसा कहकर राजा के पुत्र को ले गए और अत्यन्त प्रसन्नतापूर्वक अपने आश्रम लौट गए।
13तब राम को यज्ञों की रक्षा के लिए दीक्षित किया गया और वे अपना अद्भुत धनुष खींचे पहरे पर खड़े हो गए।
14तत्पश्चात् कमलदल के समान नेत्रों वाले, दाढ़ी न उगे, एक ही वस्त्र पहने, सिर पर जटाजूट बाँधे, धनुष धारण किए, स्वर्ण की माला पहने, अपने ही तेज से देदीप्यमान सुन्दर राम ने अभी-अभी उदित हुए बालचन्द्र के समान दिखते हुए दण्डकवन की शोभा बढ़ाई।
15तत्पश्चात् कमलदल के समान नेत्रों वाले, दाढ़ी न उगे, एक ही वस्त्र पहने, सिर पर जटाजूट बाँधे, धनुष धारण किए, स्वर्ण की माला पहने, अपने ही तेज से देदीप्यमान सुन्दर राम ने अभी-अभी उदित हुए बालचन्द्र के समान दिखते हुए दण्डकवन की शोभा बढ़ाई।
16तब श्याम मेघ के समान दिखता, चमकते स्वर्ण के कुण्डल पहने, वरदानों से प्राप्त शक्ति पर गर्व करता मैं उस आश्रम में जा पहुँचा।
17मैंने तत्काल प्रवेश किया और अपने अस्त्र उठाए। राम ने मुझे देखा और अविचलित होकर अपने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने लगे।
18अपने मोह के कारण मैंने उस बालक को कम आँका और चीखता हुआ विश्वामित्र की यज्ञवेदी की ओर दौड़ा।
19तब राम ने एक तीखा बाण छोड़ा जो शत्रु का वध कर सकता था। वह मुझे लगा और मुझे सौ योजन दूर समुद्र में फेंक दिया।
20हे प्रिय! उनके बाण के वेग से फेंके जाकर मैंने चेतना खो दी। राम ने मेरी रक्षा की, क्योंकि वे मुझे मारना नहीं चाहते थे।
21हे प्रिय! मैं गहरे समुद्र में फेंका गया और दीर्घ काल के पश्चात् चेतना पाकर लंका नगरी लौटा।
22इस प्रकार मुझे उस बालक ने छोड़ दिया जो धनुर्विद्या में पारंगत नहीं था और फिर भी सहज ही कार्य सिद्ध कर सकता था। जो मेरे साथ गए थे, वे नष्ट हो गए।
23यदि मेरे सचेत करने पर भी आप राम से वैर मोल लेंगे, तो शीघ्र ही आपको भयंकर विपत्ति का सामना करना पड़ेगा।
24जो राक्षस प्रेमक्रीड़ा में मग्न हैं और जो हर्षपूर्वक सामूहिक उत्सव मनाने के अभ्यस्त हैं, उनके जीवन में आप शोक और विपत्ति ले आएँगे।
25आप लंका नगरी को, जो नाना प्रकार के रत्नों से अलंकृत भव्य राजप्रासादों से सजी है, सीता के कारण ध्वस्त हुई देखेंगे।
26कोई पाप न करने पर भी वे शुद्ध आत्माएँ, केवल इसलिए कि वे पापियों का संग करती हैं, दूसरों के पापों के कारण नष्ट हो जाएँगी—जैसे सर्पों से भरे जलाशय की मछलियाँ।
27आप उन राक्षसों को, जो अपने अंगों पर चन्दन का लेप और उबटन लगाते हैं और उत्तम आभूषणों से अलंकृत हैं, आपकी भूलों के कारण मारे जाकर भूमि पर पड़ा देखेंगे।
28आप शेष राक्षसों को देखेंगे जिनकी पत्नियाँ जा चुकी होंगी, अथवा जो असहाय होकर चारों दिशाओं में भाग रहे होंगे और जिनकी देखभाल करने वाला कोई न होगा।
29आप निःसन्देह लंका को बाणों से भरी, अग्नि की ज्वालाओं से घिरी और उसके भवनों को जलता हुआ देखेंगे।
30हे राजन्! जब आपने सहस्र सुन्दर स्त्रियों से विवाह किया है, तब पराई स्त्रियों के सतीत्व का उल्लंघन करने से बड़ा कोई पाप नहीं।
31अपनी पत्नियों के साथ आनन्द लीजिए। अपने कुल, प्रतिष्ठा, राज्य, समृद्धि और अपने प्रिय जीवन की रक्षा कीजिए।
32यदि आप अपनी सुन्दर पत्नियों और अपने सुहृदों के साथ दीर्घकाल तक आनन्द लेना चाहते हैं, तो राम से वैर मत बाँधिए।
33यदि मेरी मैत्रीपूर्ण चेतावनी के बावजूद आप सीता का बलपूर्वक उल्लंघन करेंगे, तो राम के बाणों से आपके प्राण निकल जाएँगे और आप अपने स्वजनों सहित, बल क्षीण होकर यमराज के धाम पहुँचेंगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1एक पटक म हजार हात्तीको बल राख्ने पर्वतसमान, कालो बादलसमान, चम्कने सुनका कुण्डल र मुकुट लगाएर, हातमा भाला लिएर, मानिसहरूमा आतङ्क फैलाउँदै पृथ्वीमा विचरण गरिरहेको थिएँ। म दण्डकवनमा तपस्वीहरूको मासु खाँदै घुमिरहेको थिएँ।
2एक पटक म हजार हात्तीको बल राख्ने पर्वतसमान, कालो बादलसमान, चम्कने सुनका कुण्डल र मुकुट लगाएर, हातमा भाला लिएर, मानिसहरूमा आतङ्क फैलाउँदै पृथ्वीमा विचरण गरिरहेको थिएँ। म दण्डकवनमा तपस्वीहरूको मासु खाँदै घुमिरहेको थिएँ।
3त्यसैले मबाट भयभीत भई महर्षि धर्मात्मा विश्वामित्र राजा दशरथकहाँ गए र भने:
4'हे राजन्! मारीचले ममा महान् भय उत्पन्न गरिदिएको छ। जब म यज्ञ गरूँ तब मेरो रक्षाका लागि आत्मसंयमी रामलाई पठाइदिनुहोस्।'
5जब महान्, पूज्य मुनि विश्वामित्रले यसो भने, तब धर्मात्मा राजा दशरथले उत्तर दिए:
6'मेरा पुत्र राम केवल बाह्र वर्षका छन्। उनी अस्त्रको प्रयोगमा अनुभवी छैनन्। म आफ्नो सेनासहित तपाईंसँग जानेछु।
7'हे विशिष्ट मुनि! आफ्नो चतुरङ्गिणी सेनासहित म ती शत्रुको वध गर्नेछु जसको तपाईं चाहनुहुन्छ।'
8जब राजाले मुनिलाई यसरी उत्तर दिए, तब उनले उनलाई भने कि यस संसारमा रामबाहेक कसैले पनि त्यस राक्षसको समानता गर्न सक्दैन।
9'हे राजन्! तपाईंले युद्धमा देवताहरूको पनि रक्षा गर्नुभएको छ र तिनका संरक्षक रहनुभएको छ। तपाईंका कर्म तीनै लोकमा अत्यन्तै विख्यात छन्।
10'हे शत्रुदमन! जस्तो तपाईं चाहनुहुन्छ, तपाईंको विशाल सेना यहीँ पर्खोस्। यद्यपि राम युवा छन्, तापनि उनी यशस्वी र शत्रुलाई परास्त गर्न समर्थ छन्। म उनलाई लैजानेछु। तपाईंको कल्याण होस्।'
11'हे शत्रुदमन! जस्तो तपाईं चाहनुहुन्छ, तपाईंको विशाल सेना यहीँ पर्खोस्। यद्यपि राम युवा छन्, तापनि उनी यशस्वी र शत्रुलाई परास्त गर्न समर्थ छन्। म उनलाई लैजानेछु। तपाईंको कल्याण होस्।'
12मुनि विश्वामित्रले यसो भनेर राजाका पुत्रलाई लिए र अत्यन्तै प्रसन्नतापूर्वक आफ्नो आश्रम फर्के।
13तब रामलाई यज्ञको रक्षाका लागि दीक्षित गरियो र उनी आफ्नो अद्भुत धनुष तानेर पहरामा उभिए।
14त्यसपछि कमलदलसमान आँखा भएका, दाह्री नउम्रेका, एउटै वस्त्र लगाएका, शिरमा जटाजूट बाँधेका, धनुष धारण गरेका, सुनको माला लगाएका, आफ्नै तेजले देदीप्यमान सुन्दर रामले भर्खरै उदाएको बालचन्द्रसमान देखिँदै दण्डकवनको शोभा बढाए।
15त्यसपछि कमलदलसमान आँखा भएका, दाह्री नउम्रेका, एउटै वस्त्र लगाएका, शिरमा जटाजूट बाँधेका, धनुष धारण गरेका, सुनको माला लगाएका, आफ्नै तेजले देदीप्यमान सुन्दर रामले भर्खरै उदाएको बालचन्द्रसमान देखिँदै दण्डकवनको शोभा बढाए।
16तब कालो बादलसमान देखिने, चम्कने सुनका कुण्डल लगाएको, वरदानबाट प्राप्त शक्तिमा गर्व गर्ने म त्यस आश्रममा पुगेँ।
17मैले तत्कालै प्रवेश गरेँ र आफ्ना अस्त्र उठाएँ। रामले मलाई देखे र अविचलित भई आफ्नो धनुषमा ताँदो चढाउन थाले।
18आफ्नो मोहका कारण मैले त्यस बालकलाई कम आँकेँ र चिच्याउँदै विश्वामित्रको यज्ञवेदीतर्फ दौडेँ।
19तब रामले एउटा तीखो बाण छोडे जसले शत्रुको वध गर्न सक्थ्यो। त्यो मलाई लाग्यो र मलाई सय योजन टाढा समुद्रमा फ्याँकिदियो।
20हे प्रिय! उनको बाणको वेगले फ्याँकिएर मैले चेतना गुमाएँ। रामले मेरो रक्षा गरे, किनभने उनी मलाई मार्न चाहँदैनथे।
21हे प्रिय! म गहिरो समुद्रमा फ्याँकिएँ र दीर्घ कालपछि चेतना पाएर लङ्का नगरी फर्केँ।
22यसरी मलाई त्यस बालकले छोडिदियो जो धनुर्विद्यामा पारङ्गत थिएनन् र तापनि सजिलै कार्य सिद्ध गर्न सक्थे। जो मसँग गएका थिए, तिनी नष्ट भए।
23यदि मैले सचेत गराउँदा पनि तपाईंले रामसँग वैर मोल लिनुभयो भने छिट्टै तपाईंले भयंकर विपत्तिको सामना गर्नुपर्नेछ।
24जुन राक्षसहरू प्रेमक्रीडामा मग्न छन् र जो हर्षपूर्वक सामूहिक उत्सव मनाउन अभ्यस्त छन्, तिनका जीवनमा तपाईंले शोक र विपत्ति ल्याइदिनुहुनेछ।
25तपाईंले लङ्का नगरीलाई, जो नाना प्रकारका रत्नले अलङ्कृत भव्य राजप्रासादले सजिएको छ, सीताका कारण ध्वस्त भएको देख्नुहुनेछ।
26कुनै पाप नगर्दा पनि ती शुद्ध आत्मा, केवल यसैले कि तिनले पापीहरूको सङ्गत गर्छन्, अरूका पापका कारण नष्ट हुनेछन्—जस्तै सर्पले भरिएको जलाशयका माछा।
27तपाईंले ती राक्षसहरूलाई, जो आफ्ना अङ्गमा चन्दनको लेप र उबटन लगाउँछन् र उत्तम गहनाले अलङ्कृत छन्, तपाईंका भूलका कारण मारिएर भुइँमा पल्टिएको देख्नुहुनेछ।
28तपाईंले बाँकी राक्षसहरूलाई देख्नुहुनेछ जसका पत्नी गइसकेका हुनेछन्, वा जो असहाय भई चारै दिशामा भागिरहेका हुनेछन् र जसको हेरचाह गर्ने कोही हुनेछैन।
29तपाईंले निस्सन्देह लङ्कालाई बाणले भरिएको, अग्निका ज्वालाले घेरिएको र त्यसका भवन जलिरहेको देख्नुहुनेछ।
30हे राजन्! जब तपाईंले हजार सुन्दर स्त्रीसँग विवाह गर्नुभएको छ, तब अरूकी स्त्रीको सतीत्वको उल्लङ्घन गर्नुभन्दा ठूलो कुनै पाप छैन।
31आफ्ना पत्नीहरूसँग आनन्द लिनुहोस्। आफ्नो कुल, प्रतिष्ठा, राज्य, समृद्धि र आफ्नो प्रिय जीवनको रक्षा गर्नुहोस्।
32यदि तपाईं आफ्ना सुन्दर पत्नी र आफ्ना सुहृदसँग दीर्घ कालसम्म आनन्द लिन चाहनुहुन्छ भने रामसँग वैर नबाँध्नुहोस्।
33यदि मेरो मैत्रीपूर्ण चेतावनीका बाबजुद तपाईंले सीताको बलपूर्वक उल्लङ्घन गर्नुभयो भने रामका बाणले तपाईंको प्राण निस्कनेछ र तपाईं आफ्ना नातेदारसहित, बल क्षीण भई यमराजको धाम पुग्नुहुनेछ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अठतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।