Sarga 24
Aranya Kanda · Chapter 24
Sanskrit
1आश्रमं प्रति याते तु खरे खरपराक्रमे। तानेवौत्पातिकान्रामस्सह भ्रात्रा ददर्श ह।।3.24.1।।
2तानुत्पातान्महोघोरानुत्थितान्रोमहर्षणान्। प्रजानामहितान्दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।3.24.2।।
3इमान्पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः। समुत्थितान्महोत्पातान्संहर्तुं सर्वराक्षसान्।।3.24.3।।
4अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्तः खरस्वनाः। व्योम्नि मेघा विवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः।।3.24.4।।
5सधूमाश्च शरास्सर्वे मम युद्धाभिनन्दिनः। रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते च लक्ष्मण।।3.24.5।।
6यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणः वनचारिणः। अग्रतो नो भयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च।।3.24.6।।
7सम्प्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः। अयमाख्याति मे बाहुस्स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः।।3.24.7।। सन्निकर्षे तु न श्शूर जयं शत्रोः पराजयम्। सप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते।।3.24.8।।
8सम्प्रहारस्तु सुमहान्भविष्यति न संशयः। अयमाख्याति मे बाहुस्स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः।।3.24.7।। सन्निकर्षे तु न श्शूर जयं शत्रोः पराजयम्। सप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते।।3.24.8।।
9उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण। निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः।।3.24.9।।
10रक्षसां नर्दतां घोरश्श्रूयते च महाध्वनिः। आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः।।3.24.10।।
11अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता। आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता।।3.24.11।।
12तस्माद्गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः। गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसङ्कुलाम्।।3.24.12।।
13प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया। शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम्।।3.24.13।।
14त्वं हि शूरश्च बलवान्हन्याह्येतान्न संशयः। स्वयं तु हन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान्।।3.24.14।।
15एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणस्सह सीताया। शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत्।।3.24.15।।
16तस्मिन्प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया। हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत्।।3.24.16।।
17स तेनाग्नि निकाशेन कवचेन विभूषितः। बभूव राम स्तिमिरे विधूमोऽग्निरिवोत्थितः।।3.24.17।।
18स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्। बभूवावस्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः।।3.24.18।।
19ततो देवास्सगन्धर्वास्सिद्धाश्च सह चारणैः। समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः।।3.24.19।।
20ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः। समेत्य चोचुस्सहिता अन्योन्यं पुण्यकर्मणः।।3.24.20।।
21स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्योऽस्तु लोकानां येऽभिसङ्गताः। जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान्।।3.24.21।। चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुर पुङ्गवान्।
22एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम्।।3.24.22।। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति।।3.24.23।।
23एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम्।।3.24.22।। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति।।3.24.23।।
24इति राजर्षयस्सिद्धास्सगणाश्च द्विजर्षभाः। जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः।।3.24.24।।
25आविष्टं तेजसा रामं सङ्ग्रामशिरसि स्थितम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद्विव्यथिरे तदा।।3.24.25।।
26रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव पिनाकिनः।।3.24.26।।
27ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरवर्मायुधध्वजम्। अनीकं यातुधानानां समन्तात्प्रत्यदृश्यत।।3.24.27।।
28सिंहनादं विसृजतामन्योन्यमभिगर्जताम्। चापानि विस्फ़ारयतां जृम्भतामप्यभीक्ष्णशः।।3.24.28।। विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्धुभींश्चापि निघ्नताम्। तेषां सुतुमुलश्शब्दः पूरयामास तद्वनम्।।3.24.29।।
29सिंहनादं विसृजतामन्योन्यमभिगर्जताम्। चापानि विस्फ़ारयतां जृम्भतामप्यभीक्ष्णशः।।3.24.28।। विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्धुभींश्चापि निघ्नताम्। तेषां सुतुमुलश्शब्दः पूरयामास तद्वनम्।।3.24.29।।
30तेन शब्देन वित्रस्ताश्वापदा वनचारिणः। दुद्रुवुर्यत्र निश्शब्दं पृष्ठतो न व्यलोकयन्।।3.24.30।।
31तत्त्वनीकं महाघोरं रामं समुपसर्पत। धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।।3.24.31।।
32रामोऽपि चारयंश्चक्षुस्सर्वतो रणपण्डितः। ददर्श खरसैन्यं तद्युद्धाभिमुखमुत्थितम्।।3.24.32।।
33वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान्। क्रोधमाहारयत्तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।।3.24.33।।
34दुष्प्रेक्ष्यस्सोऽभवत्कृद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्। तं दृष्ट्वा तेजसाविष्टं प्राद्रवन्वनदेवताः।।3.24.34।।
35तस्य क्रुद्धस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा। दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः।।3.24.35।।
36आविष्टं तेजसा रामं सङ्ग्रामशिरसि स्थितम्। दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयार्तानि प्रदुद्रुवुः।।3.24.36।।
37तत्कार्मुकैराभरणैर्ध्वजैश्च तैर्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः। बभूव सैन्यं पिशिताशनानां सूर्योदये नीलमिवाभ्रबृन्दम्।।3.24.37।।
English
1When Khara endowed with malicious might was marching towards the hermitage, Rama and his brother saw the same omens of impending calamity the demon had seen.
2When Rama saw the most dreadful, horripilating phenomena foreboding calamity, he said to Lakshmana:
3O longarmed Lakshmana see these calamitous phenomena that forebode mass destruction of men and demons.
4These rumbling clouds, brownishred like the colour of a donkey, are moving about in the sky showering streams of blood.
5O Lakshmana all my arrows are smoking and this goldplated bow welcomes me to war.
6The way the forestbirds are screeching makes me foresee danger and makes survival doubtful.
7A mass destruction of life is going to take place. There is no doubt about it. O brave Lakshmana my right shoulder trembles again and again, indicating the defeat of the enemy. Your beaming visage presages victory.
8A mass destruction of life is going to take place. There is no doubt about it. O brave Lakshmana my right shoulder trembles again and again, indicating the defeat of the enemy. Your beaming visage presages victory.
9O Lakshmana, while preparing for war, those whose faces look pale are, for sure, going to die.
10A dreadful roar of demons and the loud sound of wardrums beaten by the wicked demons are heard.
11A wise man who apprehends danger or one who desires his own good should plan his defence even before the onset of danger.
12Therefore, take shelter along with Sita in the inaccessible mountain cave, overgrown with trees, ready with your bow and arrows.
13O dear, I do not like you to oppose this word of honour. You must touch my feet and go without delay.
14You are valiant and strong. There is no doubt that you can kill all these demons. But I desire to kill them.
15Thus ordered by Rama, Lakshmana took the arrows and the bow and accompanied by Sita took shelter in the inaccessible cave.
16With Lakshmana and Sita inside the cave, Rama heaved his shield, saying, Oh the work is accomplished.
17Adorned with the shield, Rama shone like smokeless fire rising in darkness.
18Valiant Rama lifted the huge bow and arrows and stood there, filling the directions with the twangs of his bow.
19Then the gods along with gandharvas, siddhas, and celestial bards assembled there, wishing to witness the war.
20Great ascetics of the world, distinguished brahmarsis, accomplishers of pious deeds assembled and said to one another:
21'Let there be wellbeing for the cows, brahmins, and all the worlds. Let Rama, the scion of the Raghu race, conquer the Paulastyas (demons) in war like lord Visnu, wielder of the disc, who defeated the most powerful demons'.
22Thus looking at one another they discussed among themselves how there can be war between the righteous Rama fighting singlehanded on the one hand and the fourteen thousand demons, performers of terrific deeds, on the other.
23Thus looking at one another they discussed among themselves how there can be war between the righteous Rama fighting singlehanded on the one hand and the fourteen thousand demons, performers of terrific deeds, on the other.
24Rajarsis, siddhas, great brahmins with their clan and gods on the celestial chariots waited to see the war whetted with curiosity.
25Seeing Rama standing on the war front, engrossed and radiating heroic lustre, all beings were alarmed.
26Rama, who is unwearied in action and who is of an incomparable (lovely) form, looked ferocious like the wielder of Pinaka (Lord Siva).
27Then appeared on all sides the wellequipped army of demons raising deep sounds with dreadful shields, weapons and banners.
28The forest was filled with tumultuous sounds of the warriors roaring like lions, shouting at one another, stretching the bowstrings constantly, yawning, proclaiming loudly and beating the drums.
29The forest was filled with tumultuous sounds of the warriors roaring like lions, shouting at one another, stretching the bowstrings constantly, yawning, proclaiming loudly and beating the drums.
30The ferocious animals of the forest got frightened and ran away to silent spots without looking back.
31The fierce army, deep like the sea, equipped with various missiles approached Rama.
32Rama, wellversed in warfare, cast his eyes on all sides to see the army of Khara that had come prepared for war.
33Rama stretched the formidable bow and lifted the arrows from his quiver to kill the demons and assumed intense anger.
34Rama stood burning in anger like the fire of the doom's day. It was difficult even to look at him. Seeing him full of glow even the sylvan deities ran away.
35Rama in anger looked like Lord Siva ready to destroy the sacrifice of Daksha.
36Seeing Rama flashing (in anger) and standing on the warfront all creatures ran away frightened.
37The army of demons equipped with blazing armour, bows and banners appeared like a mass of blue clouds at Sunrise. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुर्विंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब दुर्भावनापूर्ण बल से सम्पन्न खर आश्रम की ओर कूच कर रहा था, तब राम और उनके भ्राता ने भी आसन्न विपत्ति के वही लक्षण देखे जो उस राक्षस ने देखे थे।
2जब राम ने विपत्ति की सूचना देने वाली उन अत्यन्त भयंकर, रोमांचकारी घटनाओं को देखा, तब उन्होंने लक्ष्मण से कहा:
3हे महाबाहु लक्ष्मण! इन विपत्तिसूचक घटनाओं को देखो जो मनुष्यों और राक्षसों के महासंहार का संकेत देती हैं।
4गर्जते ये मेघ, गधे के वर्ण के समान भूरे-लाल, आकाश में विचरण कर रहे हैं और रक्त की धाराएँ बरसा रहे हैं।
5हे लक्ष्मण! मेरे सब बाण धूम्र छोड़ रहे हैं और यह स्वर्णमढ़ा धनुष मुझे युद्ध के लिए आमन्त्रित कर रहा है।
6जिस प्रकार वनपक्षी चीख रहे हैं, उससे मुझे संकट का पूर्वाभास होता है और प्राणरक्षा सन्दिग्ध लगती है।
7जीवन का महासंहार होने वाला है। इसमें सन्देह नहीं। हे वीर लक्ष्मण! मेरा दायाँ कन्धा बार-बार फड़क रहा है, जो शत्रु की पराजय का संकेत है। तुम्हारा प्रफुल्ल मुख विजय का पूर्वसंकेत देता है।
8जीवन का महासंहार होने वाला है। इसमें सन्देह नहीं। हे वीर लक्ष्मण! मेरा दायाँ कन्धा बार-बार फड़क रहा है, जो शत्रु की पराजय का संकेत है। तुम्हारा प्रफुल्ल मुख विजय का पूर्वसंकेत देता है।
9हे लक्ष्मण! युद्ध की तैयारी करते समय जिनके मुख पीले पड़ जाते हैं, वे निश्चय ही मरने वाले होते हैं।
10राक्षसों की भयंकर गर्जना और दुष्ट राक्षसों द्वारा पीटे जाते रणभेरियों के महान् शब्द सुनाई दे रहे हैं।
11जो बुद्धिमान् पुरुष संकट का पूर्वानुमान करता है अथवा जो अपना कल्याण चाहता है, उसे संकट के आने से पूर्व ही अपनी रक्षा की योजना बना लेनी चाहिए।
12अतः धनुष-बाण सहित तैयार होकर सीता सहित वृक्षों से आच्छादित उस दुर्गम पर्वतगुफा में शरण लो।
13हे प्रिय! मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे इस वचन का विरोध करो। तुम्हें मेरे चरण स्पर्श कर बिना विलम्ब जाना चाहिए।
14तुम पराक्रमी और बलशाली हो। इसमें सन्देह नहीं कि तुम इन सब राक्षसों का वध कर सकते हो। किन्तु मैं उनका वध करना चाहता हूँ।
15राम द्वारा इस प्रकार आज्ञा दिए जाने पर लक्ष्मण ने बाण और धनुष लिए और सीता सहित उस दुर्गम गुफा में शरण ली।
16लक्ष्मण और सीता के गुफा में चले जाने पर राम ने अपना कवच उठाया और कहा—'ओह, कार्य सिद्ध हुआ।'
17कवच से अलंकृत राम अन्धकार में उठती धूमरहित अग्नि के समान शोभित हुए।
18पराक्रमी राम ने विशाल धनुष और बाण उठाए और वहीं खड़े हो गए, अपने धनुष की टंकार से दिशाएँ भरते हुए।
19तब गन्धर्वों, सिद्धों और दिव्य चारणों सहित देवता युद्ध देखने की इच्छा से वहाँ एकत्र हुए।
20संसार के महातपस्वी, विशिष्ट ब्रह्मर्षि, पुण्यकर्मों के साधक एकत्र हुए और परस्पर कहने लगे:
21'गौओं, ब्राह्मणों और समस्त लोकों का कल्याण हो। जैसे चक्रधारी भगवान् विष्णु ने परम शक्तिशाली दैत्यों को पराजित किया था, वैसे ही रघुवंशी राम युद्ध में पुलस्त्यों (राक्षसों) पर विजय प्राप्त करें।'
22इस प्रकार एक-दूसरे की ओर देखते हुए वे आपस में चर्चा करने लगे कि एक ओर अकेले युद्ध करते धर्मात्मा राम और दूसरी ओर भयंकर कर्म करने वाले चौदह सहस्र राक्षस—इनके बीच युद्ध कैसे हो सकता है।
23इस प्रकार एक-दूसरे की ओर देखते हुए वे आपस में चर्चा करने लगे कि एक ओर अकेले युद्ध करते धर्मात्मा राम और दूसरी ओर भयंकर कर्म करने वाले चौदह सहस्र राक्षस—इनके बीच युद्ध कैसे हो सकता है।
24राजर्षि, सिद्ध, अपने कुल सहित महान् ब्राह्मण तथा दिव्य विमानों पर देवता कौतूहल से भरकर युद्ध देखने की प्रतीक्षा करने लगे।
25युद्धभूमि पर एकाग्र और वीरोचित तेज बिखेरते राम को खड़ा देखकर समस्त प्राणी चकित रह गए।
26कर्म में अथक और अनुपम (मनोहर) रूप वाले राम पिनाकधारी (भगवान् शिव) के समान उग्र प्रतीत हुए।
27तब चारों ओर राक्षसों की सुसज्जित सेना प्रकट हुई, जो भयंकर कवचों, अस्त्रों और ध्वजाओं सहित गम्भीर शब्द कर रही थी।
28सिंहों के समान गरजते, एक-दूसरे पर चिल्लाते, निरन्तर प्रत्यंचाएँ खींचते, जँभाई लेते, जोर से घोषणा करते और भेरियाँ बजाते योद्धाओं के कोलाहल से वन भर गया।
29सिंहों के समान गरजते, एक-दूसरे पर चिल्लाते, निरन्तर प्रत्यंचाएँ खींचते, जँभाई लेते, जोर से घोषणा करते और भेरियाँ बजाते योद्धाओं के कोलाहल से वन भर गया।
30वन के हिंस्र पशु भयभीत हो गए और पीछे मुड़कर देखे बिना शान्त स्थानों की ओर भाग गए।
31समुद्र के समान गम्भीर, नाना अस्त्रों से सुसज्जित वह उग्र सेना राम के समीप आ पहुँची।
32युद्धनिपुण राम ने युद्ध के लिए तैयार होकर आई खर की सेना को देखने के लिए चारों ओर दृष्टि डाली।
33राम ने राक्षसों का वध करने के लिए वह प्रबल धनुष खींचा, तूणीर से बाण निकाले और प्रचण्ड क्रोध धारण किया।
34राम प्रलयकाल की अग्नि के समान क्रोध में जलते खड़े थे। उनकी ओर देखना भी कठिन था। उन्हें तेज से भरा देखकर वनदेवता भी भाग गए।
35क्रोध में राम दक्ष का यज्ञ नष्ट करने को उद्यत भगवान् शिव के समान प्रतीत हुए।
36युद्धभूमि पर (क्रोध में) दमकते खड़े राम को देखकर समस्त प्राणी भयभीत होकर भाग गए।
37देदीप्यमान कवचों, धनुषों और ध्वजाओं से सुसज्जित राक्षसों की सेना सूर्योदय के समय नीले मेघों के समूह के समान प्रतीत हुई। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुर्विंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब दुर्भावनापूर्ण बलले सम्पन्न खर आश्रमतर्फ कूच गर्दै थियो, तब राम र उनका भाइले पनि आसन्न विपत्तिका तिनै लक्षण देखे जो त्यस राक्षसले देखेको थियो।
2जब रामले विपत्तिको सूचना दिने ती अत्यन्तै भयंकर, रोमाञ्चकारी घटना देखे, तब उनले लक्ष्मणलाई भने:
3हे महाबाहु लक्ष्मण! यी विपत्तिसूचक घटना हेर जसले मानिस र राक्षसहरूको महासंहारको सङ्केत दिन्छन्।
4गर्जने यी बादल, गधाको वर्णसमान खैरा-राता, आकाशमा विचरण गरिरहेका छन् र रगतका धारा बर्साइरहेका छन्।
5हे लक्ष्मण! मेरा सबै बाण धुवाँ छोडिरहेका छन् र यो सुनले मोरिएको धनुषले मलाई युद्धका लागि निम्त्याइरहेको छ।
6जुन प्रकारले वनपक्षीहरू चिच्याइरहेका छन्, त्यसबाट मलाई सङ्कटको पूर्वाभास हुन्छ र प्राणरक्षा सन्दिग्ध लाग्छ।
7जीवनको महासंहार हुन गइरहेको छ। यसमा सन्देह छैन। हे वीर लक्ष्मण! मेरो दाहिने काँध बारम्बार फर्किरहेको छ, जो शत्रुको पराजयको सङ्केत हो। तिम्रो प्रफुल्ल मुखले विजयको पूर्वसङ्केत दिन्छ।
8जीवनको महासंहार हुन गइरहेको छ। यसमा सन्देह छैन। हे वीर लक्ष्मण! मेरो दाहिने काँध बारम्बार फर्किरहेको छ, जो शत्रुको पराजयको सङ्केत हो। तिम्रो प्रफुल्ल मुखले विजयको पूर्वसङ्केत दिन्छ।
9हे लक्ष्मण! युद्धको तयारी गर्दा जसका मुख फुस्रा हुन्छन्, तिनी निश्चय नै मर्न लागेका हुन्छन्।
10राक्षसहरूको भयंकर गर्जन र दुष्ट राक्षसहरूले पिटिरहेका रणभेरीका चर्का आवाज सुनिँदै छन्।
11जुन बुद्धिमान् पुरुषले सङ्कटको पूर्वानुमान गर्छ वा जसले आफ्नो कल्याण चाहन्छ, उसले सङ्कट आउनुभन्दा पहिले नै आफ्नो रक्षाको योजना बनाइसक्नुपर्छ।
12त्यसैले धनुष-बाणसहित तयार भई सीतासहित रूखले ढाकिएको त्यस दुर्गम पर्वतगुफामा शरण लेऊ।
13हे प्रिय! म चाहन्नँ कि तिमी मेरो यस वचनको विरोध गर। तिमीले मेरा चरण छोएर ढिलाइविना जानुपर्छ।
14तिमी पराक्रमी र बलशाली छौ। यसमा सन्देह छैन कि तिमीले यी सबै राक्षसको वध गर्न सक्छौ। तर म तिनको वध गर्न चाहन्छु।
15रामले यसरी आज्ञा दिएपछि लक्ष्मणले बाण र धनुष लिए र सीतासहित त्यस दुर्गम गुफामा शरण लिए।
16लक्ष्मण र सीता गुफाभित्र गएपछि रामले आफ्नो कवच उठाए र भने—'ओहो, कार्य सिद्ध भयो।'
17कवचले अलङ्कृत राम अन्धकारमा उठ्ने धुवाँविहीन अग्निसमान शोभित भए।
18पराक्रमी रामले विशाल धनुष र बाण उठाए र त्यहीँ उभिए, आफ्नो धनुषको टङ्कारले दिशा भर्दै।
19तब गन्धर्व, सिद्ध र दिव्य चारणसहित देवताहरू युद्ध हेर्ने इच्छाले त्यहाँ भेला भए।
20संसारका महातपस्वी, विशिष्ट ब्रह्मर्षि, पुण्यकर्मका साधकहरू भेला भए र परस्पर भन्न थाले:
21'गाई, ब्राह्मण र समस्त लोकको कल्याण होस्। जसरी चक्रधारी भगवान् विष्णुले परम शक्तिशाली दैत्यहरूलाई पराजित गर्नुभएको थियो, त्यसै गरी रघुवंशी रामले युद्धमा पुलस्त्य (राक्षस) हरूमाथि विजय प्राप्त गरून्।'
22यसरी एकअर्कातर्फ हेर्दै तिनीहरू आपसमा चर्चा गर्न थाले कि एकातिर एक्लै युद्ध गर्ने धर्मात्मा राम र अर्कातिर भयंकर कर्म गर्ने चौध हजार राक्षस—यिनका बीच युद्ध कसरी हुन सक्छ।
23यसरी एकअर्कातर्फ हेर्दै तिनीहरू आपसमा चर्चा गर्न थाले कि एकातिर एक्लै युद्ध गर्ने धर्मात्मा राम र अर्कातिर भयंकर कर्म गर्ने चौध हजार राक्षस—यिनका बीच युद्ध कसरी हुन सक्छ।
24राजर्षि, सिद्ध, आफ्नो कुलसहित महान् ब्राह्मण तथा दिव्य विमानमा देवताहरू कौतूहलले भरिएर युद्ध हेर्न पर्खिरहे।
25युद्धभूमिमा एकाग्र र वीरोचित तेज छर्दै उभिएका रामलाई देखेर समस्त प्राणी चकित भए।
26कर्ममा अथक र अनुपम (मनोहर) रूप भएका राम पिनाकधारी (भगवान् शिव) समान उग्र प्रतीत भए।
27तब चारैतिर राक्षसहरूको सुसज्जित सेना प्रकट भई, जो भयंकर कवच, अस्त्र र ध्वजासहित गम्भीर आवाज निकालिरहेकी थिई।
28सिंहसमान गर्जने, एकअर्कामाथि चिच्याउने, निरन्तर ताँदो तान्ने, हाइ काढ्ने, चर्को स्वरले घोषणा गर्ने र भेरी बजाउने योद्धाहरूको कोलाहलले वन भरियो।
29सिंहसमान गर्जने, एकअर्कामाथि चिच्याउने, निरन्तर ताँदो तान्ने, हाइ काढ्ने, चर्को स्वरले घोषणा गर्ने र भेरी बजाउने योद्धाहरूको कोलाहलले वन भरियो।
30वनका हिंस्रक पशु भयभीत भए र पछाडि नफर्की शान्त ठाउँतर्फ भागे।
31समुद्रसमान गम्भीर, नाना अस्त्रले सुसज्जित त्यो उग्र सेना रामको छेउमा आइपुगी।
32युद्धनिपुण रामले युद्धका लागि तयार भई आएको खरको सेना हेर्न चारैतिर दृष्टि हाले।
33रामले राक्षसहरूको वध गर्न त्यो प्रबल धनुष ताने, तूणीरबाट बाण निकाले र प्रचण्ड क्रोध धारण गरे।
34राम प्रलयकालको अग्निसमान क्रोधमा जल्दै उभिएका थिए। उनीतर्फ हेर्न पनि कठिन थियो। उनलाई तेजले भरिएको देखेर वनदेवताहरू पनि भागे।
35क्रोधमा राम दक्षको यज्ञ नष्ट गर्न उद्यत भगवान् शिवसमान प्रतीत भए।
36युद्धभूमिमा (क्रोधमा) दन्किँदै उभिएका रामलाई देखेर समस्त प्राणी भयभीत भई भागे।
37देदीप्यमान कवच, धनुष र ध्वजाले सुसज्जित राक्षसहरूको सेना सूर्योदयको समयमा नीला बादलको समूहसमान प्रतीत भई। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चौबीसौँ सर्ग समाप्त भयो।