Sarga 25
Aranya Kanda · Chapter 25
Sanskrit
1अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं च रिपुघातिनम्। ददर्शाऽश्रममागम्य खरस्सह पुरस्सरैः।।3.25.1।।
2तं दृष्ट्वा सशरं चापमुद्यम्य खरनिस्स्वनम्। रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत्।।3.25.2।।
3स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्। यत्र रामो महाबाहुरेको चुन्वन्स्थितो धनुः।।3.25.3।।
4तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वे ते रजनीचराः। नर्दमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन्।।3.25.4।।
5स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः। बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः।।3.25.5।।
6ततश्शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्। अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः।।3.25.6।।
7ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः। रामं नानाविधैः शस्स्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम्।।3.25.7।।
8मुद्गरैः पट्टसैश्शूलैः प्रासैः खङ्गै परश्वथैः। राक्षसास्समरे रामं निजघ्नू रोषतत्पराः।।3.25.8।।
9ते वलाहसङ्काशा महानादा महौजसः। अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च।।3.25.9।। गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
10ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः।।3.25.10।। शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा वलाहकाः।
11स तैः परिवृतो घोरैः राघवो रक्षसां गणैः।।3.25.11।। तिथिष्वि महादेवो वृत परिषदाङ्गणै
12तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैस्सराघवः। प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।।3.25.12।।
13स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे। रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।।3.25.13।।
14स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः। बभूव रामः सन्ध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।।3.25.14।।
15विषेदुर्देवगन्धर्वास्सिद्धाश्च परमर्षयः। एकं सहस्रैर्भहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।।3.25.15।।
16ततो रामस्सुसङ्कृद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः। ससर्ज विशिखान्बाणाञ्छतशोऽथ सहस्रश।।3.25.16।।
17दुरावारान्दुर्विषहान्कालदण्डोपमान् रणे। मुमोच लीलया रामः कङ्कपत्रानजिह्मगान्।।3.25.17।।
18ते शराश्शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया। अददू रक्षसां प्राणान्पाशाः कालकृता इव।।3.25.18।।
19भित्त्वा राक्षसदेहां स्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः। अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।।3.25.19।।
20असङ्ख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात्। विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।।3.25.20।।
21तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि वर्माणि च शिरांसि च। बाहून्सहस्ताभरणानूरून्करिकरोपमान्।।3.25.21।। चिच्छेद रामस्समरे शतशोऽथ सहस्रशः।
22हयान्काञ्चनसन्नाहान्रथयुक्तान्ससारथीन्।।3.25.22।। गजांश्च सगजारोहान्सहयान्सादिनस्तथा। पदातीन्समरे हत्वा ह्यनयद्यमसादनम्।।3.25.23।।
23हयान्काञ्चनसन्नाहान्रथयुक्तान्ससारथीन्।।3.25.22।। गजांश्च सगजारोहान्सहयान्सादिनस्तथा। पदातीन्समरे हत्वा ह्यनयद्यमसादनम्।।3.25.23।।
24ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। भीममार्तस्वरं चक्रुर्भिद्यमाना निशाचराः।।3.25.24।।
25तत्सैन्यं निशितैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः। रामेण न सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना।।3.25.25।।
26केचिद्भीमबलाश्शूराश्शूलान्खङ्गान्परश्वधान्। रामस्याभिमुखं गत्वा चिक्षिपुः परमायुधान्।।3.25.26।।
27तानि बाणैर्महाबाहुश्शस्त्राण्यावार्य राघवः। जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान्।।3.25.27।।
28ते छिन्नशिरसः पेतुश्चिन्नवर्मशरासनाः। सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा।।3.25.28।।
29अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णाश्च निशाचराः। खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शरार्दिताः।।3.25.29।।
30तान्सर्वान्पुनरादाय समाश्वास्य च दूषणः। अभ्यधावत काकुत्स्थं क्रुद्धो रुद्रमिवान्तकः।।3.25.30।।
31निवृत्तास्तु पुनस्सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः। राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः।।3.25.31।।
32शूलमुद्गरहस्ताश्च चापहस्ता महाबलाः। सृजन्तश्शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे।।3.25.32।। द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तश्शिलावर्षाणि राक्षसाः।।
33तद्बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्। रामस्य च महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।।3.25.33।।
34ते समन्तादतिक्रुद्धा राघवं पुनरभ्ययुः।।3.25.34।। तैश्च सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः। राक्षसैरुद्यतप्रासैश्शरवर्षाभिवर्षिभिः।।3.25.35।। स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्। संयोजयत गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः।।3.25.36।।
35ते समन्तादतिक्रुद्धा राघवं पुनरभ्ययुः।।3.25.34।। तैश्च सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः। राक्षसैरुद्यतप्रासैश्शरवर्षाभिवर्षिभिः।।3.25.35।। स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्। संयोजयत गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः।।3.25.36।।
36ते समन्तादतिक्रुद्धा राघवं पुनरभ्ययुः।।3.25.34।। तैश्च सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः। राक्षसैरुद्यतप्रासैश्शरवर्षाभिवर्षिभिः।।3.25.35।। स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्। संयोजयत गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः।।3.25.36।।
37ततश्शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्। सर्वा दश दिशो बाणैरावार्यन्त समागतैः।।3.25.37।।
38नाददानं शरान्घोरान्नमुञ्चन्तं शिलीमुखान्। विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः।।3.25.38।।
39शरान्धकारमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम्। बभूवावस्थितो रामः प्रवमन्निव ताञ्छरान्।।3.25.39।।
40युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्। युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधा भवत्।।3.25.40।।
41निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः। तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः।।3.25.41।।
42सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा। ऊरुभिर्जानुभिश्छिन्नैर्नानारूपैविभूषणैः।।3.25.42।। हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः। चामरैर्व्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि।।3.25.43।। रामस्य बाणाभिहतैर्विचित्रैश्शूलपट्टिसैः। खङ्गै खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः।।3.25.44।। चूर्णिताभिश्शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः। विच्छिन्नैस्समरे भूमिर्विकीर्णाऽभूद्भयङ्करा।।3.25.45।।
English
1Khara accompanied by his pilot party arrived at the hermitage of Rama, the destroyer of enemies and saw him in fury, standing ready with his bow.
2On seeing Rama, Khara held his terribly twanging bow and arrow, stood facing him, and ordered the charioteer to drive towards him.
3Commanded by Khara, the charioteer also urged the horses towards the mightyarmed Rama standing alone and wielding the bow.
4Seeing Khara attacking (Rama) all the demon ministers surrounded him roaring.
5Seated on a chariot in the midst of the demons, Khara looked like the rising Mars in the middle of the stars.
6Khara struck Rama of immeasurable prowess with a thousand arrows and roared loudly.
7Thereafter all the infuriated demons showered on invincible Rama, wielder of a fierce bow, many kinds of weapons.
8Overtaken by anger, the demons continuously hurled at Rama hammers, spears, spikes, barbed missiles, swords and battleaxes.
9Very powerful demons like huge clouds roared, eager to kill Rama in war. They ran forward on chariots, horses and tall elephants, looking like mountain tops.
10The battalions of demons sent down streams of arrows on Rama just like clouds downpour on mountains.
11Surrounded by the terrible demons Rama appeared like Lord Siva at dusk with hosts of his retinues arounds.
12Rama resisted the weapons released by the demons like the sea, the inflow of river waters.
13Rama remained unhurt like a great mountain struck by many glowing thunderbolts. He felt no pain even though his limbs were hit by the dreadful weapons.
14Wounded all over the body, bleeding through the wounds caused by weapons, Rama looked like the evening Sun covered with clouds.
15Seeing Rama left alone surrounded by many thousands of demons, the gods, ghandarvas and siddhas became very sad.
16Thereafter Rama, mighty angry, bent his bow and released hundreds and thousands of unfeathered arrows.
17As if sporting, Rama discharged the arrows attached with herons' feathers. The arrows were inescapable, unbearable like that of Yama's staff, that went straight without missing the target.
18The arrows like the noose of the god of death released by Rama on the enemy army easily destroyed the lives of the demons.
19Rama's arrows pierced the bodies of the demons and drenched in blood, they, looking like burning fire, shone in the sky.
20From Rama's bow bent into a cirle, countless fierce arrows able to take the lives of demons were released.
21In war Rama cut asunder the bows, flag tops, armour and heads of demons, their shoulders and thighs that were like the trunks of elephants, in their hundreds and thousands.
22He killed horses with golden armours yoked to the chariots along with charioteers, elephants along with riders, the cavalry along with their horses and infantry and sent them all to the abode of death.
23He killed horses with golden armours yoked to the chariots along with charioteers, elephants along with riders, the cavalry along with their horses and infantry and sent them all to the abode of death.
24The bodies of the demons torn into pieces by the very sharp iron arrows and by the arrows called vikarni, they cried and shouted aloud in pitiable voices.
25Just like the dried up forest burnt by the fire, the army was totally destroyed by Rama's arrows that pierced into the vital parts of the soldiers.
26A few warriors of fierce strength approached Rama and hurled at him very powerful weapons, spears, swords and axes.
27Strongarmed Rama attacked them with his arrows and cut off their heads and took their lives.
28The heads, armour and bows fell down broken on the ground like trees in the wind gererated by Garuda's wings.
29The rest of the demons hit by the arrows ran desperate towards Khara for refuge.
30Pacifying them all, Dusana regathered them again and ran towards Rama like an angry Yama rushing towards Rudra.
31Under Dusana's protection, all of them felt relieved from fear and, carrying sal and palm trees and stones as weapons, advanced towards Rama again.
32Holding spears, hammers and bows in their hands, the mighty demons rained on Rama weapons like arrows, trees and stones.
33The thrilling, fierce, horrifying and horripilating battle again ensued betwen Rama and the demons.
34As the infuriated demons again hurtled towards Rama, filling the quarters and the intermediate directions and raining missiles, Rama aimed at them dazzling gandharvastras, producing a frightening warcry.
35As the infuriated demons again hurtled towards Rama, filling the quarters and the intermediate directions and raining missiles, Rama aimed at them dazzling gandharvastras, producing a frightening warcry.
36As the infuriated demons again hurtled towards Rama, filling the quarters and the intermediate directions and raining missiles, Rama aimed at them dazzling gandharvastras, producing a frightening warcry.
37Rama then let out from his bow, stretched round, thousands of arrows that covered all the ten quarters.
38The demons, though wounded, could not see whereform the terrible arrows came. They only saw Rama shooting the arrows.
39Through the darkness created by the arrows that covered the sky and the Sun, Rama looked as though he was vomitting them.
40It seemed as if it all happened at the same time, the entire earth filling with demons seriously injured, slain and fallen down on the ground.
41There were bodies of demons pierced and torn, thinned and fallen down, destroyed, broken and cut into pieces scattered in their thousands.
42Slain thus by Rama's arrows, the ground was littered with (bodies of) demons with limbs dismembered, headdresses and shoulders cut off, arms, thighs and knees decked with various ornaments amputated, chariots, horses, best of elephants, fans made of the tail of chamari deer (used as an insignia of royalty), umbrellas, several flags, and weapons like spears, swords, darts, battleaxes and stones crushed into pieces and arrows splintered and scattered all over. The ground looked frightening. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अपनी अग्रगामी टुकड़ी सहित खर शत्रुनाशक राम के आश्रम पहुँचा और उन्हें क्रोध में धनुष लिए तैयार खड़ा देखा।
2राम को देखकर खर ने भयंकर टंकार करता अपना धनुष-बाण सँभाला, उनके सम्मुख खड़ा हुआ और सारथि को उनकी ओर रथ हाँकने की आज्ञा दी।
3खर की आज्ञा पाकर सारथि ने भी अश्वों को अकेले खड़े और धनुष धारण किए महाबाहु राम की ओर बढ़ाया।
4खर को (राम पर) आक्रमण करते देखकर सब राक्षस मन्त्रियों ने गर्जना करते हुए उसे घेर लिया।
5राक्षसों के मध्य रथ पर बैठा खर नक्षत्रों के बीच उदित होते मंगल ग्रह के समान लगता था।
6खर ने अप्रमेय पराक्रम वाले राम पर सहस्र बाणों से प्रहार किया और जोर से गरजा।
7तत्पश्चात् सब क्रुद्ध राक्षसों ने प्रचण्ड धनुष धारण किए अजेय राम पर नाना प्रकार के अस्त्रों की वर्षा की।
8क्रोध से अभिभूत राक्षसों ने राम पर निरन्तर मुद्गर, शूल, भाले, कँटीले अस्त्र, तलवारें और युद्धपरशु फेंके।
9विशाल मेघों के समान अत्यन्त बलशाली राक्षस युद्ध में राम का वध करने को उत्सुक होकर गरजे। वे रथों, अश्वों और पर्वतशिखरों जैसे दिखते ऊँचे हाथियों पर सवार होकर आगे दौड़े।
10राक्षसों की टुकड़ियों ने राम पर बाणों की धाराएँ उसी प्रकार बरसाईं जैसे मेघ पर्वतों पर वर्षा करते हैं।
11भयंकर राक्षसों से घिरे राम सन्ध्याकाल में अपने गणों से घिरे भगवान् शिव के समान प्रतीत हुए।
12जैसे समुद्र नदियों के जल के प्रवाह को रोक लेता है, वैसे ही राम ने राक्षसों द्वारा छोड़े गए अस्त्रों को रोक दिया।
13अनेक देदीप्यमान वज्रों से आहत महान् पर्वत के समान राम अक्षत रहे। यद्यपि उनके अंगों पर भयंकर अस्त्रों का प्रहार हुआ, तथापि उन्होंने पीड़ा का अनुभव नहीं किया।
14सारे शरीर पर घायल, अस्त्रों से हुए घावों से रक्त बहाते राम मेघों से आवृत सन्ध्याकालीन सूर्य के समान लगे।
15अनेक सहस्र राक्षसों से घिरे राम को अकेला देखकर देवता, गन्धर्व और सिद्ध अत्यन्त दुःखी हुए।
16तत्पश्चात् अत्यन्त क्रुद्ध राम ने अपना धनुष झुकाया और सैकड़ों-सहस्रों निष्पंख बाण छोड़े।
17मानो क्रीड़ा कर रहे हों, इस प्रकार राम ने बगुले के पंखों से युक्त बाण छोड़े। वे बाण अपरिहार्य थे, यमदण्ड के समान असह्य थे और लक्ष्य से चूके बिना सीधे जाते थे।
18शत्रुसेना पर राम द्वारा छोड़े गए यमपाश के समान वे बाण सहज ही राक्षसों के प्राण हर लेते थे।
19राम के बाण राक्षसों के शरीर बींध गए और रक्त से सराबोर होकर वे जलती अग्नि के समान दिखते हुए आकाश में चमके।
20वृत्ताकार झुके राम के धनुष से राक्षसों के प्राण लेने में समर्थ असंख्य उग्र बाण छूटे।
21युद्ध में राम ने राक्षसों के धनुष, ध्वजाओं के शिखर, कवच और सिर, तथा हाथियों की सूँड़ों जैसी उनकी भुजाएँ और जाँघें सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में काट डालीं।
22उन्होंने रथों में जुते स्वर्णकवच वाले अश्वों को सारथियों सहित, हाथियों को उनके आरोहियों सहित, अश्वारोहियों को उनके अश्वों सहित तथा पैदल सैनिकों को मार डाला और उन सबको यमराज के धाम भेज दिया।
23उन्होंने रथों में जुते स्वर्णकवच वाले अश्वों को सारथियों सहित, हाथियों को उनके आरोहियों सहित, अश्वारोहियों को उनके अश्वों सहित तथा पैदल सैनिकों को मार डाला और उन सबको यमराज के धाम भेज दिया।
24अत्यन्त तीखे लौहबाणों तथा विकर्ण नामक बाणों से राक्षसों के शरीर टुकड़े-टुकड़े हो जाने पर वे करुण स्वरों में चीखने और चिल्लाने लगे।
25जैसे अग्नि सूखे वन को जला देती है, वैसे ही राम के उन बाणों से, जो सैनिकों के मर्मस्थलों में घुस गए, वह सेना पूर्णतः नष्ट हो गई।
26कुछ प्रचण्ड बल वाले योद्धा राम के समीप आए और उन पर अत्यन्त शक्तिशाली अस्त्र, शूल, तलवारें और परशु फेंके।
27बलिष्ठ भुजाओं वाले राम ने अपने बाणों से उन पर आक्रमण किया, उनके सिर काट डाले और उनके प्राण हर लिए।
28सिर, कवच और धनुष टूटकर भूमि पर उसी प्रकार गिरे जैसे गरुड़ के पंखों से उत्पन्न वायु में वृक्ष गिरते हैं।
29बाणों से आहत शेष राक्षस व्याकुल होकर शरण के लिए खर की ओर दौड़े।
30उन सबको शान्त कर दूषण ने उन्हें पुनः एकत्र किया और क्रुद्ध यमराज के रुद्र की ओर झपटने के समान राम की ओर दौड़ा।
31दूषण के संरक्षण में वे सब भय से मुक्त अनुभव करने लगे और साल तथा ताड़ के वृक्ष एवं शिलाएँ अस्त्र के रूप में लिए पुनः राम की ओर बढ़े।
32हाथों में शूल, मुद्गर और धनुष लिए उन बलशाली राक्षसों ने राम पर बाणों, वृक्षों और शिलाओं जैसे अस्त्रों की वर्षा की।
33राम और राक्षसों के बीच पुनः रोमांचक, उग्र, भयावह और रोमहर्षक युद्ध छिड़ गया।
34जब क्रुद्ध राक्षस दिशाओं और विदिशाओं को भरते तथा अस्त्रों की वर्षा करते पुनः राम की ओर झपटे, तब राम ने भयंकर रणनाद करते हुए उन पर देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
35जब क्रुद्ध राक्षस दिशाओं और विदिशाओं को भरते तथा अस्त्रों की वर्षा करते पुनः राम की ओर झपटे, तब राम ने भयंकर रणनाद करते हुए उन पर देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
36जब क्रुद्ध राक्षस दिशाओं और विदिशाओं को भरते तथा अस्त्रों की वर्षा करते पुनः राम की ओर झपटे, तब राम ने भयंकर रणनाद करते हुए उन पर देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
37तब राम ने वृत्ताकार खींचे अपने धनुष से सहस्रों बाण छोड़े जिन्होंने दसों दिशाएँ ढक दीं।
38राक्षस घायल होते हुए भी यह नहीं देख पाते थे कि वे भयंकर बाण कहाँ से आ रहे हैं। वे केवल बाण छोड़ते राम को देखते थे।
39आकाश और सूर्य को ढकने वाले बाणों से उत्पन्न अन्धकार में राम ऐसे लगते थे मानो वे उन्हें उगल रहे हों।
40ऐसा प्रतीत हुआ मानो यह सब एक ही समय में हुआ हो—समस्त पृथ्वी गम्भीर रूप से घायल, मारे गए और भूमि पर गिरे राक्षसों से भर गई।
41वहाँ राक्षसों के शरीर थे—बिंधे और फटे, क्षीण और गिरे हुए, नष्ट, टूटे और टुकड़े-टुकड़े होकर सहस्रों की संख्या में बिखरे हुए।
42राम के बाणों से इस प्रकार मारे जाने पर भूमि (राक्षसों के शरीरों से) पट गई—अंग विच्छिन्न, शिरोभूषण और कन्धे कटे, नाना आभूषणों से सजी भुजाएँ, जाँघें और घुटने कटे हुए; रथ, अश्व, श्रेष्ठ हाथी, चमरी मृग की पूँछ से बने चँवर (राजचिह्न के रूप में प्रयुक्त), छत्र, अनेक ध्वजाएँ तथा शूल, तलवार, भाले, युद्धपरशु और शिलाएँ जैसे अस्त्र चूर-चूर होकर और बाण खण्ड-खण्ड होकर सर्वत्र बिखरे थे। वह भूमि भयावह दिखती थी। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का पञ्चविंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1आफ्नो अग्रगामी टुकडीसहित खर शत्रुनाशक रामको आश्रममा पुग्यो र उनलाई क्रोधमा धनुष लिएर तयार उभिएको देख्यो।
2रामलाई देखेर खरले भयंकर टङ्कार गर्ने आफ्नो धनुष-बाण सम्हाल्यो, उनको सामु उभियो र सारथिलाई उनीतर्फ रथ हाँक्ने आज्ञा दियो।
3खरको आज्ञा पाएर सारथिले पनि घोडाहरूलाई एक्लै उभिएका र धनुष धारण गरेका महाबाहु रामतर्फ बढाए।
4खरलाई (राममाथि) आक्रमण गर्दै गरेको देखेर सबै राक्षस मन्त्रीले गर्जँदै उसलाई घेरे।
5राक्षसहरूको बीचमा रथमा बसेको खर ताराहरूको बीचमा उदाउँदो मङ्गल ग्रहसमान लाग्थ्यो।
6खरले अप्रमेय पराक्रम भएका राममाथि हजार बाणले प्रहार गर्यो र चर्को स्वरले गर्ज्यो।
7त्यसपछि सबै क्रुद्ध राक्षसहरूले प्रचण्ड धनुष धारण गरेका अजेय राममाथि नाना प्रकारका अस्त्रको वर्षा गरे।
8क्रोधले अभिभूत राक्षसहरूले राममाथि निरन्तर मुङ्ग्रो, भाला, बर्छा, काँडेदार अस्त्र, तरबार र युद्धबञ्चरो फ्याँके।
9विशाल बादलसमान अत्यन्तै बलशाली राक्षसहरू युद्धमा रामको वध गर्न उत्सुक भई गर्जे। तिनी रथ, घोडा र पर्वतशिखरजस्ता देखिने अग्ला हात्तीमा सवार भई अगाडि दौडे।
10राक्षसहरूका टुकडीले राममाथि बाणका धारा त्यसै गरी बर्साए जसरी बादलले पर्वतमाथि वर्षा गर्छन्।
11भयंकर राक्षसहरूले घेरिएका राम साँझमा आफ्ना गणहरूले घेरिएका भगवान् शिवसमान प्रतीत भए।
12जसरी समुद्रले नदीहरूको पानीको प्रवाह रोक्छ, त्यसै गरी रामले राक्षसहरूले छोडेका अस्त्र रोकिदिए।
13अनेक देदीप्यमान वज्रले आहत महान् पर्वतसमान राम अक्षत रहे। यद्यपि उनका अङ्गमा भयंकर अस्त्रको प्रहार भयो, तापनि उनले पीडाको अनुभव गरेनन्।
14सारा शरीरमा घाइते, अस्त्रले भएका घाउबाट रगत बगाउँदै राम बादलले आवृत साँझको सूर्यसमान लागे।
15अनेक हजार राक्षसले घेरिएका रामलाई एक्लै देखेर देवता, गन्धर्व र सिद्धहरू अत्यन्तै दुःखी भए।
16त्यसपछि अत्यन्तै क्रुद्ध रामले आफ्नो धनुष झुकाए र सयौँ-हजारौँ पखेटाविहीन बाण छोडे।
17मानौँ क्रीडा गरिरहेका छन्, यसरी रामले बकुल्लाका पखेटा जोडिएका बाण छोडे। ती बाण अपरिहार्य थिए, यमदण्डसमान असह्य थिए र लक्ष्यबाट नचुकी सीधा जान्थे।
18शत्रुसेनामाथि रामले छोडेका यमपाशसमान ती बाणले सहजै राक्षसहरूको प्राण हरण गर्थे।
19रामका बाणले राक्षसहरूका शरीर छेडे र रगतले लतपतिएर ती जल्दो अग्निसमान देखिँदै आकाशमा चम्के।
20वृत्ताकार झुकेको रामको धनुषबाट राक्षसहरूको प्राण लिन समर्थ असङ्ख्य उग्र बाण छुटे।
21युद्धमा रामले राक्षसहरूका धनुष, ध्वजाका शिखर, कवच र शिर, तथा हात्तीका सुँडजस्ता तिनका पाखुरा र तिघ्रा सयौँ-हजारौँको सङ्ख्यामा काटिदिए।
22उनले रथमा जोतिएका सुनको कवच भएका घोडालाई सारथिसहित, हात्तीलाई तिनका आरोहीसहित, घोडचढीलाई तिनका घोडासहित तथा पैदल सिपाहीलाई मारिदिए र तिनी सबैलाई यमराजको धाम पठाइदिए।
23उनले रथमा जोतिएका सुनको कवच भएका घोडालाई सारथिसहित, हात्तीलाई तिनका आरोहीसहित, घोडचढीलाई तिनका घोडासहित तथा पैदल सिपाहीलाई मारिदिए र तिनी सबैलाई यमराजको धाम पठाइदिए।
24अत्यन्तै तीखा फलामे बाण तथा विकर्ण नाम गरेका बाणले राक्षसहरूका शरीर टुक्रा-टुक्रा भएपछि तिनी करुण स्वरमा चिच्याउन र कराउन थाले।
25जसरी अग्निले सुकेको वन जलाइदिन्छ, त्यसै गरी रामका ती बाणले, जो सिपाहीहरूका मर्मस्थलमा पसे, त्यो सेना पूर्णतः नष्ट भयो।
26केही प्रचण्ड बल भएका योद्धा रामको छेउमा आए र उनीमाथि अत्यन्तै शक्तिशाली अस्त्र, भाला, तरबार र बञ्चरो फ्याँके।
27बलिष्ठ पाखुरा भएका रामले आफ्ना बाणले तिनीमाथि आक्रमण गरे, तिनका शिर काटिदिए र तिनका प्राण हरण गरे।
28शिर, कवच र धनुष भाँचिएर भुइँमा त्यसै गरी खसे जसरी गरुडका पखेटाबाट उत्पन्न वायुमा रूखहरू खस्छन्।
29बाणले आहत बाँकी राक्षसहरू व्याकुल भई शरणका लागि खरतर्फ दौडे।
30तिनी सबैलाई शान्त पारेर दूषणले तिनलाई पुनः एकत्र गर्यो र क्रुद्ध यमराज रुद्रतर्फ झम्टिएसमान रामतर्फ दौड्यो।
31दूषणको संरक्षणमा तिनी सबैले भयबाट मुक्त अनुभव गरे र साल तथा ताडका रूख एवं ढुङ्गा अस्त्रका रूपमा लिएर पुनः रामतर्फ बढे।
32हातमा भाला, मुङ्ग्रो र धनुष लिएर ती बलशाली राक्षसहरूले राममाथि बाण, रूख र ढुङ्गाजस्ता अस्त्रको वर्षा गरे।
33राम र राक्षसहरूका बीच पुनः रोमाञ्चक, उग्र, भयावह र रोमहर्षक युद्ध सुरु भयो।
34जब क्रुद्ध राक्षसहरू दिशा र विदिशा भर्दै तथा अस्त्रको वर्षा गर्दै पुनः रामतर्फ झम्टिए, तब रामले भयंकर रणनाद गर्दै तिनीमाथि देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
35जब क्रुद्ध राक्षसहरू दिशा र विदिशा भर्दै तथा अस्त्रको वर्षा गर्दै पुनः रामतर्फ झम्टिए, तब रामले भयंकर रणनाद गर्दै तिनीमाथि देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
36जब क्रुद्ध राक्षसहरू दिशा र विदिशा भर्दै तथा अस्त्रको वर्षा गर्दै पुनः रामतर्फ झम्टिए, तब रामले भयंकर रणनाद गर्दै तिनीमाथि देदीप्यमान गन्धर्वास्त्र साधे।
37तब रामले वृत्ताकार तानिएको आफ्नो धनुषबाट हजारौँ बाण छोडे जसले दसै दिशा ढाकिदिए।
38राक्षसहरू घाइते हुँदाहुँदै पनि यो देख्न सक्दैनथे कि ती भयंकर बाण कहाँबाट आइरहेका छन्। तिनीहरूले केवल बाण छोड्दै गरेका रामलाई देख्थे।
39आकाश र सूर्यलाई ढाक्ने बाणबाट उत्पन्न अन्धकारमा राम यस्ता लाग्थे मानौँ उनी तिनलाई ओकलिरहेका छन्।
40यस्तो प्रतीत भयो मानौँ यो सबै एकै समयमा भयो—समस्त पृथ्वी गम्भीर रूपमा घाइते, मारिएका र भुइँमा खसेका राक्षसहरूले भरियो।
41त्यहाँ राक्षसहरूका शरीर थिए—छेडिएका र च्यातिएका, क्षीण र खसेका, नष्ट, भाँचिएका र टुक्रा-टुक्रा भई हजारौँको सङ्ख्यामा छरिएका।
42रामका बाणले यसरी मारिएपछि भुइँ (राक्षसहरूका शरीरले) भरियो—अङ्ग विच्छिन्न, शिरका आभूषण र काँध कटेका, नाना गहनाले सजिएका पाखुरा, तिघ्रा र घुँडा काटिएका; रथ, घोडा, श्रेष्ठ हात्ती, चमरी मृगको पुच्छरबाट बनेका चँवर (राजचिह्नका रूपमा प्रयोग हुने), छाता, अनेक ध्वजा तथा भाला, तरबार, बर्छा, युद्धबञ्चरो र ढुङ्गाजस्ता अस्त्र चूरचूर भई र बाण टुक्रा-टुक्रा भई सर्वत्र छरिएका थिए। त्यो भुइँ भयावह देखिन्थ्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको पच्चीसौँ सर्ग समाप्त भयो।