Sarga 23
Aranya Kanda · Chapter 23
Sanskrit
1तस्मिन्याते बले घोरमशिवं शोणितोदकम्। अभ्यवर्षन्महामेघस्तुमुलो गर्दभारुणः।।3.23.1।।
2निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः। समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया।।3.23.2।।
3श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्। अलातचक्रप्रतिमं परिगृह्य दिवाकरम्।।3.23.3।।
4ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्। समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रस्सुदारुणः।।3.23.4।।
5जनस्थानसमीपे तु समागम्य खरस्वनाः। विस्वरान्विविधांश्चक्रुर्मांसादा मृगपक्षिणः।।3.23.5।।
6व्याजह्रुश्च प्रदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्। अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः।।3.23.6।।
7प्रभिन्नगिरिसङ्काशास्तोयशोणितधारिणः। आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमा वलाहकाः।।3.23.7।।
8बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्। दिशो वा विदिशो वापि न च व्यक्तं चकाशिरे।।3.23.8।।
9क्षतजार्द्रसवर्णाभा सन्ध्याकालं विना बभौ। खरस्याभिमुखा नेदुस्तदा घोरमृगाः खगाः।।3.23.9।। कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
10नित्याशुभकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः।।3.23.10।। नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
11कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके।।3.23.11।। जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः। प्रवाति मारुतश्शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः।।3.23.12।।
12कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके।।3.23.11।। जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः। प्रवाति मारुतश्शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः।।3.23.12।।
13उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः। संलीनमीनविहगा नलिन्यश्शुष्कपङ्कजाः।।3.23.13।। तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
14उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः।।3.23.14।। वीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र शारिकाः।
15उल्काश्चापि सनिर्घाता निपेतुर्घोरदर्शनाः।।3.23.15।। प्रचचाल मही सर्वा सशैलवनकानना।
16खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः।।3.23.16।। प्राकम्पत भुजस्सव्यस्स्वरश्चास्यावसज्जत।
17सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः।।3.23.17।। ललाटे च रुजा जाता न च मोहान्यवर्तत।
18तान्समीक्षय महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान्।।3.23.18।। अब्रवीद्राक्षसान्सर्वान्प्रहसन्सखरस्तदा।
19महोत्पातानिमान्सर्वानुत्थितान्घोरदर्शनान्।।3.23.19।। न चिन्तयाम्यहं वीर्याद्बलवान्दुर्बलानिव।
20तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयामि नभस्स्थलात्।।3.23.20।। मृत्युं मरणधर्मेण सङ्क्रुद्धो योजयाम्यहम्।
21राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चास्य लक्ष्मणम्।।3.23.21।। अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
22सकामा भगिनी मेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।।3.23.22।। यन्निमित्तस्तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः।
23न क्वचित्प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः।।3.23.23।। युष्माकमेतत्प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
24देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतयायिनम्।।3.23.24।। वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ कुमानुषौ।
25सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसस्य महाचमूः।।3.23.25।। प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
26समीयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः।।3.23.26।। ऋषयो देवगन्दर्वास्सिद्धाश्च सहचारणैः।
27समेत्य चोचुस्सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः। स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्योऽस्तु लोकानां येऽभिसङ्गताः।।3.23.27।।
28जयतां राघवस्संख्ये पौलस्त्यान् रजनीचरान्।।3.23.28।। चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुङ्गवान्।
29एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः।।3.23.29।। जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः। ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम्।।3.23.30।।
30एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः।।3.23.29।। जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः। ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम्।।3.23.30।।
31रथेन तु खरो वेगादुग्रसैन्यो विनिस्सृतः। तं दृष्ट्वा राक्षसं भूयो राक्षसाश्च विनिस्सृताः।।3.23.31।।
32श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः। दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।।3.23.32।। मेघमाली महामाली सर्वास्यो रुधिराशनः। द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।।3.23.33।।
33श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहङ्गमः। दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।।3.23.32।। मेघमाली महामाली सर्वास्यो रुधिराशनः। द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।।3.23.33।।
34महाकपालिस्स्थूलाक्षः प्रमाथी त्रिशिरास्तथा। चत्वार एते सेनान्यो दूषणं पृष्ठतो ययुः।।3.23.34।।
35सा भीमवेगा समराभिकामा महाबला राक्षसवीरसेना। तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ।।3.23.35।।
English
1As the army marched from there (Janasthana) a huge dark cloud of the colour of an ass rained dreadful inauspicious water, red as blood.
2The swift horses yoked to the chariot stumbled casually while galloping on the plane highway sprinkled with flowers.
3A dark ring, bloodred in colour appeared on the border of the Sun's orb, dark in the middle. This phenomenon of the Sun appeared like a ring of moving charcoal covering the Sun.
4A huge vulture, frightening to look at flew up and sat on top of the flag on the staff of gold.
5Flesheating beasts and birds flocked at Janasthana producing a cacophony.
6The dreadful jackals making ghastly howls turning towards the illuminated direction and produced frightening sounds indicating inauspicious time for the demons.
7The clouds looked like shattered mountains pouring down bloodlike rain which filled the sky and made it appear frighteningly different.
8A terrific darkness, spread all over, produced frightening horripilation. Even the four quarters and the intermediary zones were not discernible.
9Even before Sunset the twilight looked like a fresh wound. Then wild animals, birds, kankas, jackals and vultures facing towards Khara screeched, indicating danger.
10Bad omens that always bring inauspiciousness were a dreadful evidence of what is going to happen. Jackals howled, facing Khara's army with their mouths emitting fire.
11The planet Ketu appeared like an iron beam near the Sun. Although it was not the fullmoon or newmoon day, Rahu eclipsed the Sun. Wind blew hard and the Sun was lustreless.
12The planet Ketu appeared like an iron beam near the Sun. Although it was not the fullmoon or newmoon day, Rahu eclipsed the Sun. Wind blew hard and the Sun was lustreless.
13The stars rose in the sky and glittered like fireflies even before night arrived. The fishes and the aquatic birds in the lotusponds hid themselves under water. Lotuses dried up in tanks and the trees stood bereft of flowers and fruits.
14Although there was no wind, dust rose like a brown cloud and the sarika birds sang (vichi kuchi) thoughtlessly.
15Dreadful to watch were the thunderstorms and the meteors that dropped down from the sky. The earth trembled all over with mountains, groves and forests.
16While the intelligent and courageous Khara was seated on the chariot and shouting, his left shoulder shook violently and throat throttled.
17While watching all this, his eyes brimmed with tears. His forehead ached. Yet he was too deluded to beat a retreat.
18Looking at these dreadful, horripilating occurrences Khara laughed and said to the demons:
19Valiant and strong, I do not take seriously these terrifying omens boding calamity just as a strong man does not care for the weak.
20With my sharp arrows I can even bring down the stars from the sky. If angered, I can cause mortality to the god of death.
21I do not wish to return, without killing with my sharp arrows that Rama who is proud of his strength and his brother Lakshmana.
22Let my sister be satisfied by drinking the blood of both Rama and Lakshmana on whose account this adversity has come.
23I have never faced defeat in wars, and all of you have seen it with your eyes. I am not telling you a lie.
24When angry, I can kill even (Indra) the wielder of the thunderbolt, rider of the intoxicated Airavata and lord of the gods. What to speak of these two petty humans?
25Fallen into the deathtrap, the great army of the demon, felt very happy on hearing Khara roaring.
26Great souls like sages, gods, gandharvas, and siddhas including celestial bards assembled to see the battle.
27Holy men assembled and uttered benedictions, saying, 'let there be wellbeing for the cows and brahmins associated with men of pious deeds in all the (three) worlds.
28'Let Rama conquer the descendants of Paulasthya in the war like Visnu, the wielder of the wheel had defeated great demons'.
29The great ascetics were talking thus and more. The gods waiting eagerly on heavenly chariots saw the army of the demons whose life span was shortened (who were doomed to death).
30The great ascetics were talking thus and more. The gods waiting eagerly on heavenly chariots saw the army of the demons whose life span was shortened (who were doomed to death).
31Seeing Khara, their chief on the chariot driving fast, the army of demons too marched forward.
32Surrounded by twelve valiant warriors like Syenagami, Pruthugreeva, Yagnasatru, Vihangama, Durjaya, Karaviraksha, Parusha, Kalakarmuka, Meghmali, Mahamali, Sarpasya and Rudhirasana, Khara proceeded.
33Surrounded by twelve valiant warriors like Syenagami, Pruthugreeva, Yagnasatru, Vihangama, Durjaya, Karaviraksha, Parusha, Kalakarmuka, Meghmali, Mahamali, Sarpasya and Rudhirasana, Khara proceeded.
34Similarly Dusana proceeded with four Mahakapali, Sthulaksha, Pramathi and Trisira around him.
35The mighty, swiftfooted army of valiant demons surrounded the princes (Rama and Lakshmana) all on a sudden like the planets around the Sun and the Moon. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रयोविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentythird sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब सेना वहाँ से (जनस्थान से) कूच कर रही थी, तब गधे के वर्ण वाले एक विशाल काले मेघ ने रक्त के समान लाल, भयंकर अमंगलकारी जल बरसाया।
2रथ में जुते वेगवान् अश्व पुष्पों से छिड़के समतल राजमार्ग पर दौड़ते हुए बिना कारण ही ठोकर खाने लगे।
3सूर्यमण्डल की परिधि पर रक्त के समान लाल एक श्याम वलय प्रकट हुआ, जिसका मध्य भाग काला था। सूर्य की यह घटना सूर्य को ढकते चलते अंगारों के वलय के समान प्रतीत हुई।
4देखने में भयावह एक विशाल गृध्र उड़कर स्वर्णदण्ड पर लगी ध्वजा के शिखर पर बैठ गया।
5माँसभक्षी पशु और पक्षी कर्कश कोलाहल करते हुए जनस्थान में एकत्र हो गए।
6भयंकर शृगालों ने प्रकाशित दिशा की ओर मुख करके भयावह हुँआ-हुँआ करते हुए ऐसे भयंकर शब्द किए जो राक्षसों के लिए अशुभ काल का संकेत थे।
7मेघ खण्डित पर्वतों के समान दिखते हुए रक्त-सी वर्षा बरसा रहे थे, जिसने आकाश भर दिया और उसे भयावह रूप से भिन्न बना दिया।
8सर्वत्र फैले भयंकर अन्धकार ने भयावह रोमांच उत्पन्न किया। दिशाएँ और विदिशाएँ भी पहचान में नहीं आ रही थीं।
9सूर्यास्त से पूर्व ही सन्ध्या ताजे घाव के समान दिखने लगी। तब वन्य पशु, पक्षी, कंक, शृगाल और गृध्र खर की ओर मुख करके चीखने लगे, जो संकट का संकेत था।
10सदा अमंगल लाने वाले दुर्लक्षण उस बात के भयंकर प्रमाण थे जो घटने वाली थी। शृगाल खर की सेना की ओर मुख करके अपने मुखों से अग्नि उगलते हुए हुँआ-हुँआ कर रहे थे।
11केतु ग्रह सूर्य के समीप लौहदण्ड के समान प्रकट हुआ। यद्यपि न पूर्णिमा थी न अमावस्या, तथापि राहु ने सूर्य को ग्रस लिया। वायु प्रचण्ड वेग से चली और सूर्य निस्तेज हो गया।
12केतु ग्रह सूर्य के समीप लौहदण्ड के समान प्रकट हुआ। यद्यपि न पूर्णिमा थी न अमावस्या, तथापि राहु ने सूर्य को ग्रस लिया। वायु प्रचण्ड वेग से चली और सूर्य निस्तेज हो गया।
13रात्रि आने से पूर्व ही नक्षत्र आकाश में उदित हुए और जुगनुओं के समान चमकने लगे। कमलसरोवरों की मछलियाँ और जलपक्षी जल के भीतर छिप गए। सरोवरों में कमल सूख गए और वृक्ष पुष्पों तथा फलों से रहित खड़े रह गए।
14यद्यपि वायु नहीं थी, तथापि धूल भूरे मेघ के समान उठी और सारिका पक्षी बिना विचारे कूजने लगे।
15देखने में भयंकर थे वे वज्रपात और उल्काएँ जो आकाश से गिरीं। पर्वतों, उपवनों और वनों सहित समस्त पृथ्वी काँप उठी।
16जब बुद्धिमान् और साहसी खर रथ पर बैठा चिल्ला रहा था, तब उसका बायाँ कन्धा प्रबल वेग से फड़का और कण्ठ अवरुद्ध हो गया।
17यह सब देखते हुए उसके नेत्र आँसुओं से भर आए। उसका ललाट पीड़ा करने लगा। फिर भी वह इतना मोहग्रस्त था कि पीछे न हटा।
18इन भयंकर, रोमांचकारी घटनाओं को देखकर खर हँसा और राक्षसों से बोला:
19पराक्रमी और बलशाली मैं विपत्ति की सूचना देने वाले इन भयावह लक्षणों को उसी प्रकार गम्भीरता से नहीं लेता जैसे बलवान् पुरुष दुर्बल की चिन्ता नहीं करता।
20अपने तीखे बाणों से मैं आकाश से नक्षत्र भी गिरा सकता हूँ। क्रुद्ध होने पर मैं यमराज को भी मृत्यु दे सकता हूँ।
21अपने बल पर गर्व करने वाले उस राम तथा उसके भ्राता लक्ष्मण का अपने तीखे बाणों से वध किए बिना मैं लौटना नहीं चाहता।
22जिनके कारण यह विपत्ति आई है, उन राम और लक्ष्मण दोनों का रक्त पीकर मेरी बहन सन्तुष्ट हो।
23मैंने युद्धों में कभी पराजय नहीं देखी, और तुम सबने अपनी आँखों से यह देखा है। मैं तुमसे झूठ नहीं कह रहा।
24क्रुद्ध होने पर मैं वज्रधारी, मदमत्त ऐरावत के आरोही देवराज (इन्द्र) का भी वध कर सकता हूँ। फिर इन दो तुच्छ मनुष्यों की क्या बात?
25मृत्यु के जाल में फँसी राक्षसों की वह विशाल सेना खर की गर्जना सुनकर अत्यन्त प्रसन्न हुई।
26युद्ध देखने के लिए मुनि, देवता, गन्धर्व और सिद्ध जैसे महात्मा तथा दिव्य चारण एकत्र हुए।
27पवित्र पुरुष एकत्र होकर आशीर्वचन कहने लगे—'समस्त (तीनों) लोकों में पुण्यकर्मा पुरुषों से सम्बद्ध गौओं और ब्राह्मणों का कल्याण हो।'
28'जैसे चक्रधारी विष्णु ने महान् दैत्यों को पराजित किया था, वैसे ही राम युद्ध में पुलस्त्य के वंशजों पर विजय प्राप्त करें।'
29वे महातपस्वी इस प्रकार और भी बहुत कुछ कह रहे थे। दिव्य विमानों पर उत्सुकता से प्रतीक्षा करते देवताओं ने राक्षसों की उस सेना को देखा जिसकी आयु घट चुकी थी (जो मृत्यु के लिए अभिशप्त थी)।
30वे महातपस्वी इस प्रकार और भी बहुत कुछ कह रहे थे। दिव्य विमानों पर उत्सुकता से प्रतीक्षा करते देवताओं ने राक्षसों की उस सेना को देखा जिसकी आयु घट चुकी थी (जो मृत्यु के लिए अभिशप्त थी)।
31अपने स्वामी खर को रथ पर वेग से आते देखकर राक्षसों की सेना भी आगे बढ़ी।
32श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, मेघमाली, महामाली, सर्पास्य और रुधिराशन—इन बारह पराक्रमी योद्धाओं से घिरा खर आगे बढ़ा।
33श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहंगम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, मेघमाली, महामाली, सर्पास्य और रुधिराशन—इन बारह पराक्रमी योद्धाओं से घिरा खर आगे बढ़ा।
34इसी प्रकार दूषण अपने चारों ओर महाकपाल, स्थूलाक्ष, प्रमाथी और त्रिशिरा—इन चार को लिए आगे बढ़ा।
35पराक्रमी राक्षसों की वह बलशाली, वेगवान् सेना सहसा दोनों राजकुमारों (राम और लक्ष्मण) को उसी प्रकार घेर बैठी जैसे ग्रह सूर्य और चन्द्रमा को घेरते हैं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का त्रयोविंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब सेना त्यहाँबाट (जनस्थानबाट) कूच गर्दै थियो, तब गधाको वर्ण भएको एउटा विशाल कालो बादलले रगतसमान रातो, भयंकर अमङ्गलकारी पानी बर्सायो।
2रथमा जोतिएका वेगवान् घोडाहरू फूलले छरिएको समतल राजमार्गमा दौडँदा कारणविनै ठेस खान थाले।
3सूर्यमण्डलको परिधिमा रगतसमान रातो एउटा कालो वलय प्रकट भयो, जसको बीच भाग कालो थियो। सूर्यको यो घटना सूर्यलाई ढाक्ने चल्दा-चल्दै गरेका कोइलाको वलयसमान प्रतीत भयो।
4हेर्दै भयावह एउटा विशाल गिद्ध उडेर सुनको दण्डमा लागेको ध्वजाको शिखरमा बस्यो।
5मासुभक्षी पशु र पक्षी कर्कश कोलाहल गर्दै जनस्थानमा भेला भए।
6भयंकर स्यालहरूले उज्यालो दिशातर्फ मुख फर्काएर भयावह आवाज निकाल्दै यस्ता भयंकर शब्द गरे जो राक्षसहरूका लागि अशुभ कालका सङ्केत थिए।
7बादलहरू टुक्रिएका पर्वतसमान देखिँदै रगतजस्तो वर्षा बर्साइरहेका थिए, जसले आकाश भरिदियो र त्यसलाई भयावह रूपमा भिन्न बनाइदियो।
8सर्वत्र फैलिएको भयंकर अन्धकारले भयावह रोमाञ्च उत्पन्न गर्यो। दिशा र विदिशा पनि चिन्न सकिँदैनथे।
9सूर्यास्तभन्दा पहिले नै साँझ ताजा घाउसमान देखिन थाल्यो। तब वन्य पशु, पक्षी, कङ्क, स्याल र गिद्धहरू खरतर्फ मुख फर्काएर चिच्याउन थाले, जो सङ्कटको सङ्केत थियो।
10सदा अमङ्गल ल्याउने दुर्लक्षणहरू त्यस कुराका भयंकर प्रमाण थिए जो घट्न लागेको थियो। स्यालहरू खरको सेनातर्फ मुख फर्काएर आफ्ना मुखबाट अग्नि ओकल्दै आवाज निकालिरहेका थिए।
11केतु ग्रह सूर्यको छेउमा फलामे दण्डसमान प्रकट भयो। यद्यपि न पूर्णिमा थियो न औँसी, तापनि राहुले सूर्यलाई ग्रस्यो। वायु प्रचण्ड वेगले चल्यो र सूर्य निस्तेज भयो।
12केतु ग्रह सूर्यको छेउमा फलामे दण्डसमान प्रकट भयो। यद्यपि न पूर्णिमा थियो न औँसी, तापनि राहुले सूर्यलाई ग्रस्यो। वायु प्रचण्ड वेगले चल्यो र सूर्य निस्तेज भयो।
13रात आउनुभन्दा पहिले नै ताराहरू आकाशमा उदाए र जुनकिरीसमान चम्कन थाले। कमलपोखरीका माछा र जलपक्षी पानीभित्र लुके। पोखरीमा कमल सुके र रूखहरू फूल तथा फलविहीन उभिइरहे।
14यद्यपि वायु थिएन, तापनि धूलो खैरो बादलसमान उठ्यो र सारिका पक्षीहरू नसोची कराउन थाले।
15हेर्दै भयंकर थिए ती वज्रपात र उल्का जो आकाशबाट खसे। पर्वत, उपवन र वनसहित समस्त पृथ्वी काँप्यो।
16जब बुद्धिमान् र साहसी खर रथमा बसेर चिच्याइरहेको थियो, तब उसको देब्रे काँध प्रबल वेगले फर्क्यो र घाँटी अवरुद्ध भयो।
17यो सबै हेर्दा उसका आँखा आँसुले भरिए। उसको निधार दुख्न थाल्यो। तापनि ऊ यति मोहग्रस्त थियो कि पछि हटेन।
18यी भयंकर, रोमाञ्चकारी घटना देखेर खर हाँस्यो र राक्षसहरूलाई भन्यो:
19पराक्रमी र बलशाली म विपत्तिको सूचना दिने यी भयावह लक्षणलाई त्यसै गरी गम्भीरतापूर्वक लिन्नँ जसरी बलवान् पुरुषले दुर्बलको चिन्ता गर्दैन।
20आफ्ना तीखा बाणले म आकाशबाट तारा पनि झारिदिन सक्छु। क्रुद्ध भएमा म यमराजलाई पनि मृत्यु दिन सक्छु।
21आफ्नो बलमा गर्व गर्ने त्यस राम तथा उसका भाइ लक्ष्मणको आफ्ना तीखा बाणले वध नगरी म फर्कन चाहन्नँ।
22जसका कारण यो विपत्ति आयो, ती राम र लक्ष्मण दुवैको रगत पिएर मेरी बहिनी सन्तुष्ट होस्।
23मैले युद्धमा कहिल्यै पराजय देखेको छैनँ, र तिमी सबैले आफ्नै आँखाले यो देखेका छौ। म तिमीहरूलाई झूट भनिरहेको छैनँ।
24क्रुद्ध हुँदा म वज्रधारी, मदमत्त ऐरावतका आरोही देवराज (इन्द्र) को पनि वध गर्न सक्छु। फेरि यी दुई तुच्छ मानिसको के कुरा?
25मृत्युको जालमा परेको राक्षसहरूको त्यो विशाल सेना खरको गर्जन सुनेर अत्यन्तै प्रसन्न भयो।
26युद्ध हेर्नका लागि मुनि, देवता, गन्धर्व र सिद्धजस्ता महात्मा तथा दिव्य चारण भेला भए।
27पवित्र पुरुषहरू भेला भई आशीर्वचन भन्न थाले—'समस्त (तीनै) लोकमा पुण्यकर्मी पुरुषहरूसँग सम्बद्ध गाई र ब्राह्मणहरूको कल्याण होस्।'
28'जसरी चक्रधारी विष्णुले महान् दैत्यहरूलाई पराजित गर्नुभएको थियो, त्यसै गरी रामले युद्धमा पुलस्त्यका वंशजमाथि विजय प्राप्त गरून्।'
29ती महातपस्वीहरू यसरी अझ धेरै कुरा भनिरहेका थिए। दिव्य विमानमा उत्सुकतासाथ पर्खिरहेका देवताहरूले राक्षसहरूको त्यो सेना देखे जसको आयु घटिसकेको थियो (जो मृत्युका लागि अभिशप्त थिए)।
30ती महातपस्वीहरू यसरी अझ धेरै कुरा भनिरहेका थिए। दिव्य विमानमा उत्सुकतासाथ पर्खिरहेका देवताहरूले राक्षसहरूको त्यो सेना देखे जसको आयु घटिसकेको थियो (जो मृत्युका लागि अभिशप्त थिए)।
31आफ्नो स्वामी खरलाई रथमा वेगले आइरहेको देखेर राक्षसहरूको सेना पनि अगाडि बढी।
32श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहङ्गम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, मेघमाली, महामाली, सर्पास्य र रुधिराशन—यी बाह्र पराक्रमी योद्धाले घेरिएको खर अगाडि बढ्यो।
33श्येनगामी, पृथुग्रीव, यज्ञशत्रु, विहङ्गम, दुर्जय, करवीराक्ष, परुष, कालकार्मुक, मेघमाली, महामाली, सर्पास्य र रुधिराशन—यी बाह्र पराक्रमी योद्धाले घेरिएको खर अगाडि बढ्यो।
34त्यसै गरी दूषण आफ्नो वरिपरि महाकपाल, स्थूलाक्ष, प्रमाथी र त्रिशिरा—यी चारलाई लिएर अगाडि बढ्यो।
35पराक्रमी राक्षसहरूको त्यो बलशाली, वेगवान् सेनाले एक्कासि दुवै राजकुमार (राम र लक्ष्मण) लाई त्यसै गरी घेरी जसरी ग्रहहरूले सूर्य र चन्द्रमालाई घेर्छन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको तेइसौँ सर्ग समाप्त भयो।