Chapter 22
एवमाधर्षितश्शूरश्शूर्पणख्या खरस्ततः। उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः।।3.22.1।।
Ashamed and accused thus in the presence of the demons, the valiant Khara spoke to Surpanakha in harsh words:
राक्षसों की उपस्थिति में इस प्रकार लज्जित और आक्षेपित होकर पराक्रमी खर ने शूर्पणखा से कठोर वचन कहे:
राक्षसहरूको उपस्थितिमा यसरी लज्जित र आक्षेपित भई पराक्रमी खरले शूर्पणखालाई कठोर वचन भन्यो:
तवावमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम। न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम्।।3.22.2।।
Like the overslowing salt sea water, I am unable to contain this my excessive anger arising out of your insult.
उमड़ते खारे समुद्र के जल के समान तुम्हारे अपमान से उत्पन्न अपना यह अत्यधिक क्रोध मैं रोक नहीं पा रहा हूँ।
उर्लंदो नुनिलो समुद्रको पानीसमान तिम्रो अपमानबाट उत्पन्न मेरो यो अत्यधिक क्रोध म रोक्न सकिरहेको छैनँ।
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्। आत्मदुश्चरितैः प्राणान्हतोयोऽद्य विमोक्ष्यते।।3.22.3।।
Rama is a shortlived human. I do not care for his valour. His life span will be shortened (he will be killed) now for his own misdeeds.
राम अल्पायु मनुष्य है। उसके पराक्रम की मुझे चिन्ता नहीं। अपने ही दुष्कर्मों के कारण अब उसकी आयु छोटी हो जाएगी (वह मारा जाएगा)।
राम अल्पायु मानिस हो। उसको पराक्रमको मलाई चिन्ता छैन। आफ्नै दुष्कर्मका कारण अब उसको आयु छोटो हुनेछ (ऊ मारिनेछ)।
बाष्पस्संह्रियतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्। अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम्।।3.22.4।।
Restrain your tears and your anxieties I will send Rama along with his brother to the abode of Yama.
अपने आँसू और अपनी चिन्ताएँ रोको। मैं राम को उसके भ्राता सहित यमराज के धाम भेज दूँगा।
आफ्ना आँसु र आफ्ना चिन्ता रोक। म रामलाई उसका भाइसहित यमराजको धाम पठाइदिनेछु।
परश्वथहतस्याद्य मन्दप्राणस्य संयुगे। रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि।।3.22.5।।
With his life ebbing out, killed by my axe in the fight, you will drink today, O demoness, Rama's red, hot blood.
हे राक्षसी! युद्ध में मेरे परशु से मारे गए, प्राण छूटते राम का लाल, गरम रक्त तुम आज पिओगी।
हे राक्षसी! युद्धमा मेरो बञ्चरोले मारिएको, प्राण छुट्दै गरेको रामको रातो, तातो रगत तिमीले आज पिउनेछ्यौ।
सा प्रहृष्टा वचश्श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्। प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम्।।3.22.6।।
On hearing the words that came out of Khara's mouth, she was pleased. And in stupidity began praising her brother once again as the best of demons.
खर के मुख से निकले वचन सुनकर वह प्रसन्न हुई। और मूढ़ता में अपने भ्राता की पुनः राक्षसों में श्रेष्ठ कहकर प्रशंसा करने लगी।
खरको मुखबाट निस्केका वचन सुनेर ऊ प्रसन्न भई। र मूढतामा आफ्नो दाजुको पुनः राक्षसहरूमा श्रेष्ठ भन्दै प्रशंसा गर्न थाली।
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः। अब्रवीद्दूषणं नाम खरस्सेनापतिं तदा।।3.22.7।।
Khara, accused by her earlier and admired again, said to Dusana, chief of army:
पहले उसके द्वारा आक्षेपित और फिर प्रशंसित खर ने सेनापति दूषण से कहा:
पहिले उसद्वारा आक्षेपित र फेरि प्रशंसित खरले सेनापति दूषणलाई भन्यो:
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्। रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।।3.22.8।।
There are fourteen thousand demons at my command ready to act according to my will. They are warriors of terrific speed and will not retreat from the fight.
मेरी आज्ञा में चौदह सहस्र राक्षस हैं जो मेरी इच्छा के अनुसार कार्य करने को तैयार हैं। वे भयंकर वेग वाले योद्धा हैं और युद्ध से पीछे नहीं हटेंगे।
मेरो आज्ञामा चौध हजार राक्षस छन् जो मेरो इच्छाअनुसार काम गर्न तयार छन्। तिनी भयंकर वेग भएका योद्धा हुन् र युद्धबाट पछि हट्नेछैनन्।
नीलजीमूतवर्णानां घोराणां क्रूरकर्मणाम्। लोकहिंसाविहाराणां बलिनामुग्रतेजसाम्।।3.22.9।।
They are of the colour of the dark blue cloud, dreadful and merciless, strong and powerful fighters who roam about forturing people.
वे श्याम मेघ के वर्ण वाले, भयंकर और निर्दय, बलशाली और शक्तिशाली योद्धा हैं जो लोगों को सताते हुए विचरण करते हैं।
तिनी कालो बादलको वर्णका, भयंकर र निर्दयी, बलशाली र शक्तिशाली योद्धा हुन् जो मानिसहरूलाई सताउँदै विचरण गर्छन्।
तेषां शार्दूलदर्पाणां महास्यानां महौजसाम्। सर्वोद्योग मुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय।।3.22.10।।
O handsome one, get them all, powerful like tigers, demons with large countenances, mighty and arragant, ready (for the fight).
हे सुन्दर! उन सबको तैयार करो—व्याघ्रों के समान बलशाली, विशाल मुखों वाले, बलिष्ठ और अहंकारी राक्षसों को (युद्ध के लिए) तैयार करो।
हे सुन्दर! तिनी सबैलाई तयार गर—बाघसमान बलशाली, विशाल मुख भएका, बलिष्ठ र अहङ्कारी राक्षसहरूलाई (युद्धका लागि) तयार गर।
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च। शरांश्चित्रांश्च खङ्गांश्च शक्तीश्च विविधाश्शिताः।।3.22.11।।
O goodnatured one, get my chariot, bows and arrows, wonderful swords of different kinds and sharp missiles ready quickly.
हे सुस्वभाव! मेरा रथ, धनुष-बाण, नाना प्रकार की अद्भुत तलवारें और तीखे अस्त्र शीघ्र तैयार कराओ।
हे सुस्वभाव! मेरो रथ, धनुष-बाण, नाना प्रकारका अद्भुत तरबार र तीखा अस्त्र छिट्टै तयार गराऊ।
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्। वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविदः।।3.22.12।।
O expert in warfare, I wish to lead those great warriors of Paulasthya family, to kill that immodest Rama.
हे युद्धनिपुण! मैं पुलस्त्य कुल के उन महान् योद्धाओं का नेतृत्व करना चाहता हूँ, ताकि उस उद्दण्ड राम का वध कर सकूँ।
हे युद्धनिपुण! म पुलस्त्य कुलका ती महान् योद्धाको नेतृत्व गर्न चाहन्छु, ताकि त्यस उद्दण्ड रामको वध गर्न सकूँ।
इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम्। सदश्वैश्शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः।।3.22.13।।
While Khara was speaking thus, Dusana reported that a huge chariot of the colour of the Sun yoked with good horses of variegated hues stood ready.
जब खर इस प्रकार कह रहा था, तब दूषण ने निवेदन किया कि सूर्य के वर्ण वाला, नाना रंगों के उत्तम अश्वों से जुता एक विशाल रथ तैयार खड़ा है।
जब खर यसरी भन्दै थियो, तब दूषणले निवेदन गर्यो कि सूर्यको वर्ण भएको, नाना रङ्गका उत्तम घोडाले जोतिएको एउटा विशाल रथ तयार उभिएको छ।
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्। हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।। मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः। मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।। ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्। सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।
Then the impatient Khara mounted the chariot that looked like the peak of mount Meru. It was decorated with pure gold, had golden wheels, poles studded with vaidurya. The carriage of the chariot was engraved with golden figures of fishes, flowers, trees, the Sun, stars, flocks of auspicious birds, flags and swords. Shining with small bells, it was yoked to fine horses.
तब अधीर खर उस रथ पर आरूढ़ हुआ जो मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखता था। वह शुद्ध स्वर्ण से अलंकृत था, उसके पहिये स्वर्णमय थे और दण्ड वैदूर्य से जड़े थे। रथ के ढाँचे पर मछलियों, पुष्पों, वृक्षों, सूर्य, नक्षत्रों, मंगलमय पक्षियों के दलों, ध्वजाओं और तलवारों की स्वर्णमय आकृतियाँ उकेरी थीं। छोटी घण्टियों से चमकता वह उत्तम अश्वों से जुता था।
तब अधीर खर त्यस रथमा आरूढ भयो जो मेरु पर्वतको शिखरसमान देखिन्थ्यो। त्यो शुद्ध सुनले अलङ्कृत थियो, त्यसका पाङ्ग्रा सुनका थिए र दण्ड वैदूर्यले जडिएका थिए। रथको ढाँचामा माछा, फूल, रूख, सूर्य, तारा, मंगलमय पक्षीका हुल, ध्वजा र तरबारका सुनका आकृति कुँदिएका थिए। साना घण्टीले चम्कने त्यो उत्तम घोडाले जोतिएको थियो।
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्। हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।। मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः। मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।। ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्। सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।
Then the impatient Khara mounted the chariot that looked like the peak of mount Meru. It was decorated with pure gold, had golden wheels, poles studded with vaidurya. The carriage of the chariot was engraved with golden figures of fishes, flowers, trees, the Sun, stars, flocks of auspicious birds, flags and swords. Shining with small bells, it was yoked to fine horses.
तब अधीर खर उस रथ पर आरूढ़ हुआ जो मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखता था। वह शुद्ध स्वर्ण से अलंकृत था, उसके पहिये स्वर्णमय थे और दण्ड वैदूर्य से जड़े थे। रथ के ढाँचे पर मछलियों, पुष्पों, वृक्षों, सूर्य, नक्षत्रों, मंगलमय पक्षियों के दलों, ध्वजाओं और तलवारों की स्वर्णमय आकृतियाँ उकेरी थीं। छोटी घण्टियों से चमकता वह उत्तम अश्वों से जुता था।
तब अधीर खर त्यस रथमा आरूढ भयो जो मेरु पर्वतको शिखरसमान देखिन्थ्यो। त्यो शुद्ध सुनले अलङ्कृत थियो, त्यसका पाङ्ग्रा सुनका थिए र दण्ड वैदूर्यले जडिएका थिए। रथको ढाँचामा माछा, फूल, रूख, सूर्य, तारा, मंगलमय पक्षीका हुल, ध्वजा र तरबारका सुनका आकृति कुँदिएका थिए। साना घण्टीले चम्कने त्यो उत्तम घोडाले जोतिएको थियो।
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्। हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।। मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः। मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।। ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्। सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।
Then the impatient Khara mounted the chariot that looked like the peak of mount Meru. It was decorated with pure gold, had golden wheels, poles studded with vaidurya. The carriage of the chariot was engraved with golden figures of fishes, flowers, trees, the Sun, stars, flocks of auspicious birds, flags and swords. Shining with small bells, it was yoked to fine horses.
तब अधीर खर उस रथ पर आरूढ़ हुआ जो मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखता था। वह शुद्ध स्वर्ण से अलंकृत था, उसके पहिये स्वर्णमय थे और दण्ड वैदूर्य से जड़े थे। रथ के ढाँचे पर मछलियों, पुष्पों, वृक्षों, सूर्य, नक्षत्रों, मंगलमय पक्षियों के दलों, ध्वजाओं और तलवारों की स्वर्णमय आकृतियाँ उकेरी थीं। छोटी घण्टियों से चमकता वह उत्तम अश्वों से जुता था।
तब अधीर खर त्यस रथमा आरूढ भयो जो मेरु पर्वतको शिखरसमान देखिन्थ्यो। त्यो शुद्ध सुनले अलङ्कृत थियो, त्यसका पाङ्ग्रा सुनका थिए र दण्ड वैदूर्यले जडिएका थिए। रथको ढाँचामा माछा, फूल, रूख, सूर्य, तारा, मंगलमय पक्षीका हुल, ध्वजा र तरबारका सुनका आकृति कुँदिएका थिए। साना घण्टीले चम्कने त्यो उत्तम घोडाले जोतिएको थियो।
निशाम्य तु रथस्थं तं राक्षसा भीमविक्रमाः। तस्थुस्संपरिवार्यैनं दूषणं च महाबलम्।।3.22.17।।
The demons of terrific prowess surounded Khara and Dusana and stood by, when they saw both of them mounting the chariot.
भयंकर पराक्रम वाले राक्षसों ने खर और दूषण को घेर लिया और उन दोनों को रथ पर आरूढ़ होते देखकर पास ही खड़े रहे।
भयंकर पराक्रम भएका राक्षसहरूले खर र दूषणलाई घेरे र ती दुवैलाई रथमा आरूढ हुँदै गरेको देखेर छेवैमा उभिइरहे।
खरस्तु तान्महेष्वासान्घोरवर्मायुधध्वजान्। निर्यातेत्यब्रवीद्दृष्ट्वा रथस्थस्सर्वराक्षसान्।।3.22.18।।
Khara mounted the chariot, saw the demons holding great weapons, wearing dreadful shields and holding flags, and ordered them to march.
रथ पर आरूढ़ खर ने महान् अस्त्र लिए, भयंकर कवच पहने और ध्वजाएँ लिए राक्षसों को देखा और उन्हें कूच करने की आज्ञा दी।
रथमा आरूढ खरले महान् अस्त्र लिएका, भयंकर कवच लगाएका र ध्वजा बोकेका राक्षसहरूलाई देख्यो र तिनलाई कूच गर्ने आज्ञा दियो।
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्। निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम्।।3.22.19।।
Then the army of the demons wearing dreadful shields, holding weapons and flags, and making a loud noise started in great speed from Janasthanam.
तब भयंकर कवच पहने, अस्त्र और ध्वजाएँ लिए राक्षसों की सेना महान् कोलाहल करती हुई जनस्थान से महान् वेग से चल पड़ी।
तब भयंकर कवच लगाएका, अस्त्र र ध्वजा बोकेका राक्षसहरूको सेना महान् कोलाहल गर्दै जनस्थानबाट महान् वेगले हिँडी।
मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः। खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।। शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः। गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।। राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश। निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।
The fourteen thousand demons loyal to the wishes of Khara, took in their hands, maces, piercing weapons, spears, sharp axes used in battle, swords, wheels, splinters, iron clubs, powerful missiles, dreadful iron bars of giant size, bows made of bamboo, clubs and frightening weapons like thunderbolt (of Indra) and departed from Janasthana.
खर की इच्छा के प्रति निष्ठावान् वे चौदह सहस्र राक्षस अपने हाथों में गदाएँ, भेदन करने वाले अस्त्र, शूल, युद्ध में प्रयुक्त तीखे परशु, तलवारें, चक्र, भाले, लोहे के मुद्गर, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकार के भयंकर लौहदण्ड, बाँस के बने धनुष, मुसल तथा (इन्द्र के) वज्र के समान भयावह अस्त्र लेकर जनस्थान से प्रस्थान कर गए।
खरको इच्छाप्रति निष्ठावान् ती चौध हजार राक्षसले आफ्ना हातमा गदा, छेड्ने अस्त्र, भाला, युद्धमा प्रयोग हुने तीखा बञ्चरो, तरबार, चक्र, बर्छा, फलामका मुङ्ग्रो, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकारका भयंकर फलामे दण्ड, बाँसका बनेका धनुष, मुसल तथा (इन्द्रको) वज्रसमान भयावह अस्त्र लिएर जनस्थानबाट प्रस्थान गरे।
मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः। खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।। शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः। गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।। राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश। निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।
The fourteen thousand demons loyal to the wishes of Khara, took in their hands, maces, piercing weapons, spears, sharp axes used in battle, swords, wheels, splinters, iron clubs, powerful missiles, dreadful iron bars of giant size, bows made of bamboo, clubs and frightening weapons like thunderbolt (of Indra) and departed from Janasthana.
खर की इच्छा के प्रति निष्ठावान् वे चौदह सहस्र राक्षस अपने हाथों में गदाएँ, भेदन करने वाले अस्त्र, शूल, युद्ध में प्रयुक्त तीखे परशु, तलवारें, चक्र, भाले, लोहे के मुद्गर, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकार के भयंकर लौहदण्ड, बाँस के बने धनुष, मुसल तथा (इन्द्र के) वज्र के समान भयावह अस्त्र लेकर जनस्थान से प्रस्थान कर गए।
खरको इच्छाप्रति निष्ठावान् ती चौध हजार राक्षसले आफ्ना हातमा गदा, छेड्ने अस्त्र, भाला, युद्धमा प्रयोग हुने तीखा बञ्चरो, तरबार, चक्र, बर्छा, फलामका मुङ्ग्रो, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकारका भयंकर फलामे दण्ड, बाँसका बनेका धनुष, मुसल तथा (इन्द्रको) वज्रसमान भयावह अस्त्र लिएर जनस्थानबाट प्रस्थान गरे।
मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः। खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।। शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः। गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।। राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश। निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।
The fourteen thousand demons loyal to the wishes of Khara, took in their hands, maces, piercing weapons, spears, sharp axes used in battle, swords, wheels, splinters, iron clubs, powerful missiles, dreadful iron bars of giant size, bows made of bamboo, clubs and frightening weapons like thunderbolt (of Indra) and departed from Janasthana.
खर की इच्छा के प्रति निष्ठावान् वे चौदह सहस्र राक्षस अपने हाथों में गदाएँ, भेदन करने वाले अस्त्र, शूल, युद्ध में प्रयुक्त तीखे परशु, तलवारें, चक्र, भाले, लोहे के मुद्गर, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकार के भयंकर लौहदण्ड, बाँस के बने धनुष, मुसल तथा (इन्द्र के) वज्र के समान भयावह अस्त्र लेकर जनस्थान से प्रस्थान कर गए।
खरको इच्छाप्रति निष्ठावान् ती चौध हजार राक्षसले आफ्ना हातमा गदा, छेड्ने अस्त्र, भाला, युद्धमा प्रयोग हुने तीखा बञ्चरो, तरबार, चक्र, बर्छा, फलामका मुङ्ग्रो, शक्तिशाली अस्त्र, विशाल आकारका भयंकर फलामे दण्ड, बाँसका बनेका धनुष, मुसल तथा (इन्द्रको) वज्रसमान भयावह अस्त्र लिएर जनस्थानबाट प्रस्थान गरे।
तांस्त्वभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमविक्रमान्। खरस्यापि रथः किञ्चिज्जगाम तदनन्तरम्।।3.22.23।।
Khara's chariot moved a bit behind the army of demons of frightening prowess who rushed forward to attack (Rama).
(राम पर) आक्रमण के लिए आगे बढ़ती भयंकर पराक्रम वाले राक्षसों की सेना के कुछ पीछे खर का रथ चलता रहा।
(राममाथि) आक्रमणका लागि अगाडि बढ्दै गरेको भयंकर पराक्रम भएका राक्षसहरूको सेनाभन्दा केही पछाडि खरको रथ चलिरह्यो।
ततस्ताञ्छबलानश्वास्तप्तकाञ्चनभूषितान्। खरस्य मतिमाज्ञाय सारथिस्समचोदयत्।।3.22.24।।
Knowing the mind of Khara, the charioteer hastened the horses of the colourful chariot decorated with pure gold.
खर का मन जानकर सारथि ने शुद्ध स्वर्ण से अलंकृत उस रंग-बिरंगे रथ के अश्वों को तेज किया।
खरको मन बुझेर सारथिले शुद्ध सुनले अलङ्कृत त्यस रङ्गीचङ्गी रथका घोडा तेज पारे।
स चोदितो रथश्शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः। शब्देनापूरयामास दिशश्च प्रदिशस्तदा।।3.22.25।।
Spurred by the charioteer, the chariot of Khara, the slayer of enemies, produced a rattle that filled all four quarters and the intermediate directions.
सारथि द्वारा प्रेरित शत्रुहन्ता खर के रथ ने ऐसी गड़गड़ाहट उत्पन्न की जिसने चारों दिशाएँ और विदिशाएँ भर दीं।
सारथिद्वारा प्रेरित शत्रुहन्ता खरको रथले यस्तो गडगडाहट उत्पन्न गर्यो जसले चारै दिशा र विदिशा भरिदियो।
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वनो रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः। अचूचुदत्सारथिमुन्नदन्घनं महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान्।।3.22.26।।
Khara in extreme anger hastened, like Yama, to slay his enemy. He roared loudly like a cloud raining hail stones and impelled his charioteer to speed up. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वालल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वाविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
अत्यन्त क्रोध में खर यमराज के समान अपने शत्रु का वध करने को शीघ्रता से बढ़ा। वह ओले बरसाते मेघ के समान जोर से गरजा और सारथि को वेग बढ़ाने के लिए प्रेरित किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्वाविंश सर्ग समाप्त हुआ।
अत्यन्तै क्रोधमा खर यमराजसमान आफ्नो शत्रुको वध गर्न हतारमा बढ्यो। ऊ असिना बर्साउने बादलसमान चर्को स्वरले गर्ज्यो र सारथिलाई वेग बढाउन प्रेरित गर्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 22