Anushasanika Parva — Jamadagni's attempt to destroy the sun
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 96
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच एवं प्रयाचति तदा भास्करे मुनिसत्तमः। जगदग्निर्महातेजाः किं कार्यं प्रत्यपद्यत॥
2भीष्म उवाच स तथा याचमानस्य मुनिरग्निसमप्रभः। जमदग्निः शमं नैव जगाम कुरुनन्दन॥
3ततः सूर्यो मधुरया वाचा तमिदमब्रवीत्। कृताञ्जलिर्विप्ररूपी प्रणम्यैनं विशाम्पते।॥ चलं निमित्तं विप्रर्षे सदा सूर्यस्य गच्छतः। कथं चलं भेत्स्यसि त्वं सदा यान्तं दिवाकरम्॥
4जमदग्निरुवाच स्थिरं चापि चलं चापि जाने त्वां ज्ञानचक्षुषा। अवश्यं विनयाधानं कार्यमद्य मया तव॥
5मध्याह्ने वै निमेषार्धं तिष्ठसि त्वं दिवाकर। तत्र भेत्स्यामि सूर्य त्वां न मेऽत्रास्ति विचारणा॥
6सूर्य उवाच असंशयं मां विप्रर्षे भेत्स्यसे धन्विनां वर। अपकारिणं मां विद्धि भगवञ्छरणागतम्॥
7भीष्म उवाच ततः प्रहस्य भगवान् जगदग्निरुवाच तम्। न भीः सूर्य त्वया कार्या प्रणिपातगतो ह्यसि॥
8ब्राह्मणेष्वार्जवं यच्च स्थैर्यं च धरणीतले। सौम्यतां चैव सोमस्य गाम्भीर्यं वरुणस्य च॥ दीप्तिमग्नेः प्रभां मेरोः प्रतापं तपनस्य च। एतान्यतिक्रमेद् यो वै स हन्याच्छरणागतम्॥
9भवेत् स गुरुतल्पी च ब्रह्महा च स वै भवेत्। सुरापानं स कुर्याच्च यो हन्याच्छरणागतम्॥
10एतस्य त्वपनीतस्य समाधि तात चिन्तय। यथा सुखगमः पन्था भवेत् त्वद्रश्मिभावितः॥
11भीष्म उवाच एतावदुक्त्वा स तदा तूष्णीमासीद् भृगूत्तमः। अथ सूर्योऽददत् तस्मै छत्रोपानहमाशु वै॥
12सूर्य उवाच महर्षे शिरसस्त्राणं छत्रं मद्रश्मिवारणम्। प्रतिगृह्णष्व पद्भ्यां च त्राणार्थं चर्मपादुके॥
13अद्यप्रभृति चैवेह लोके सम्प्रचरिष्यति। पुण्यकेषु च सर्वेषु परमक्षय्यमेव च॥
14भीष्म उवाच छत्रोपानहमेतत् तु सूर्येणैतत् प्रवर्तितम्। पुण्यमेतदभिख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत॥
15तस्मात् प्रयच्छ विप्रेषु छत्रोपानहमुत्तमम्। धर्मस्तेषु महान् भावी न मेऽत्रास्ति विचारणा॥
16छत्रं हि भरतश्रेष्ठ यः प्रदद्याद् द्विजातये। शुभ्रं शतशलाकं वै स प्रेत्य सुखमेधते॥ स शक्रलोके वसति पूज्यमानो द्विजातिभिः। अप्सरोभिश्च सततं देवैश्च भरतर्षभ॥
17दह्यमानाय विप्राय यः प्रयच्छत्युपानहौ। स्नातकाय महाबाहो संशिताय द्विजातये॥ सोऽपि लोकानवाप्नोति दैवतैरभिपूजितान्। गोलोके स मुदा युक्तो वसति प्रेत्य भारत॥
18एतत् ते भरतश्रेष्ठ मया कात्स्न्येन कीर्तितम्। छत्रोपानहदानस्य फलं भरतसत्तम॥
English
1Yudhishthira said What did that foremost of ascetics, viz., Jamadagni gifted with great energy, do when thus besought by the Sun?
2Bhishma said O descendant of Kuru, inspite of all the prayers of the Sun, the sage Jamadagni, effulgent like fire, continued to cherish his anger.
3Then, O king, the Sun, in the guise of a Brahmana, bowed his head to him and addressed him, with clasped hands, in these sweet words, O twiceborn Rishi, the Sun is always moving! How shall you pierce the Lord of day who is continually moving forward?
4Jamadagni said With the eye of knowledge I know you to be both moving and motionless! I shall surely read you a lesson this day.
5At midday you appear to stay in the firmament for a moment. It is then, O Sun, that I shall pierce you with my arrows! There is no swerving from this resolution of mine.
6Surya said O twiceborn Rishi, forsooth, you know me, O best of archers! But, O holy one, though I have offended, see I pray for your protection.
7Bhishma said At this, the worshipful Jamadagni smilingly addressed the Sun, saying, O Sun, when you have sought my protection, you have nothing to fear.
8He would get over the simplicity that exists in Brahmanas, the stability that exists in the Earth, the mildness existing in the Moon, the gravity existing in Varuna, the effulgence existing in Agni, the brightness of Meru, and the heat of the Sun, who would kill a suppliant for protection.
9The man who can kill a suppliant is capable of violating the bed of his preceptor, of killing ! a Brahmana and of drinking alcohol.
10Do you, therefore, think of some remedy for this evil, by which people may be relieved when heated by your rays.
11Bhishma said So saying, that exceilent descendant of Bhrigu remained silent for some time, and the Sun immediately gave him an umbrella and a pair of sandals,
12Surya said Do you, O great Rishi, take this umbrella with which the head may be protected and my rays warded off. This pair of sandals is made of leather for the protection of the feet.
13From this day the gift of these articles in all religious rites shall be established as a custom.
14Bhishma said This custom of giving umbrella and shoes was introduced by the Sun. O descendant of Bharata, these gifts are regarded meritorious in the three worlds.
15Do you, therefore, give away umbrellas and shoes to Brahmanas. I have no doubt that you will then acquire great religious merit by the deed.
16O foremost one of Bharata's race, he who gives away a white umbrella with a hundred ribs to a Brahmana, acquires eternal happiness after death and lives the region of Indra, respected by Brahmanas, Apsaras, and Devas.
17O powerful one, he who gives shoes to Snataka Brahmanas as also to Brahmanas practising the rites of religion whose feet have become sore with the heat of the Sun, acquires regions coveted by the very celestials. Such a man, O Bharata, lives happily in the highest Heaven after his death.
18O foremost one of Bharata's race. I have thus recited to you, in full the merits of giving away shoes and umbrellas at religious ceremonies.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — सूर्य द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर महातेजस्वी उन तपस्वीश्रेष्ठ जमदग्नि ने क्या किया?
2भीष्म ने कहा — हे कुरुनन्दन, सूर्य की समस्त प्रार्थनाओं के उपरान्त भी अग्नि के समान तेजस्वी ऋषि जमदग्नि अपना क्रोध पोसते ही रहे।
3तब हे राजन्, ब्राह्मण के वेष में सूर्य ने उनके सामने सिर झुकाया और हाथ जोड़कर उनसे ये मधुर वचन कहे — हे द्विज ऋषि, सूर्य तो सदा गतिशील है! निरन्तर आगे बढ़ते हुए उस दिनपति को तुम कैसे बेधोगे?
4जमदग्नि ने कहा — ज्ञान की दृष्टि से मैं तुम्हें गतिशील और गतिहीन — दोनों जानता हूँ! आज मैं तुम्हें निश्चय ही पाठ पढ़ाऊँगा।
5मध्याह्न में तुम एक क्षण के लिए आकाश में स्थिर प्रतीत होते हो। हे सूर्य, तभी मैं तुम्हें अपने बाणों से बेधूँगा! मेरे इस संकल्प से कोई विचलन नहीं होगा।
6सूर्य ने कहा — हे द्विज ऋषि, निश्चय ही तुम मुझे जानते हो, हे धनुर्धरश्रेष्ठ! किन्तु हे भगवन्, यद्यपि मुझसे अपराध हुआ है, तथापि देखो, मैं तुमसे रक्षा की याचना करता हूँ।
7भीष्म ने कहा — इस पर पूज्य जमदग्नि ने मुस्कराते हुए सूर्य से कहा — हे सूर्य, जब तुमने मेरी शरण ले ली है, तब तुम्हें कोई भय नहीं।
8जो शरणागत का वध करे, वह ब्राह्मणों में विद्यमान सरलता, पृथ्वी में विद्यमान स्थिरता, चन्द्रमा में विद्यमान शीतलता, वरुण में विद्यमान गम्भीरता, अग्नि में विद्यमान तेज, मेरु की दीप्ति और सूर्य के ताप — इन सबका अतिक्रमण कर जाता है।
9जो मनुष्य शरणागत का वध कर सकता है, वह अपने गुरु की शय्या दूषित करने, ब्रह्महत्या करने और मदिरा पीने में भी समर्थ है।
10अतः तुम इस अनिष्ट का कोई ऐसा उपाय सोचो, जिससे तुम्हारी किरणों से सन्तप्त लोगों को राहत मिल सके।
11भीष्म ने कहा — ऐसा कहकर भृगुवंश के वे श्रेष्ठ वंशधर कुछ काल मौन रहे, और सूर्य ने तत्काल उन्हें एक छत्र और पादुकाओं का एक जोड़ा दिया।
12सूर्य ने कहा — हे महर्षि, यह छत्र लीजिए, जिससे सिर की रक्षा हो सके और मेरी किरणें रोकी जा सकें। यह पादुकाओं का जोड़ा चरणों की रक्षा के लिए चर्म से बना है।
13आज से समस्त धार्मिक कर्मों में इन वस्तुओं का दान प्रथा के रूप में प्रतिष्ठित होगा।
14भीष्म ने कहा — छत्र और पादुकाओं के दान की यह प्रथा सूर्य ने चलाई। हे भरतवंशी, ये दान तीनों लोकों में पुण्यदायक माने जाते हैं।
15अतः तुम ब्राह्मणों को छत्र और पादुकाएँ दान करो। मुझे सन्देह नहीं कि उस कर्म से तुम महान् धर्म-लाभ प्राप्त करोगे।
16हे भरतश्रेष्ठ, जो ब्राह्मण को सौ शलाकाओं वाला श्वेत छत्र दान करता है, वह मृत्यु के पश्चात् शाश्वत सुख प्राप्त करता है और ब्राह्मणों, अप्सराओं तथा देवताओं से सम्मानित होकर इन्द्र के लोक में निवास करता है।
17हे शक्तिशाली, जो स्नातक ब्राह्मणों को तथा उन धर्मपरायण ब्राह्मणों को पादुकाएँ देता है जिनके चरण सूर्य के ताप से फट गए हों, वह उन लोकों को प्राप्त करता है जिनकी कामना स्वयं देवता भी करते हैं। हे भरत, ऐसा मनुष्य मृत्यु के पश्चात् परम स्वर्ग में सुखपूर्वक निवास करता है।
18हे भरतश्रेष्ठ, इस प्रकार मैंने तुम्हें धार्मिक अनुष्ठानों में पादुका और छत्र के दान का पुण्य पूर्ण रूप से सुना दिया।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — सूर्यद्वारा यसरी प्रार्थना गरिँदा महातेजस्वी ती तपस्वीश्रेष्ठ जमदग्निले के गरे?
2भीष्मले भने — हे कुरुनन्दन, सूर्यका सम्पूर्ण प्रार्थनापछि पनि अग्निसरह तेजस्वी ऋषि जमदग्निले आफ्नो क्रोध पालिरहे।
3तब हे राजन्, ब्राह्मणको वेषमा सूर्यले तिनको अगाडि शिर निहुराए र हात जोडेर तिनलाई यी मधुर वचन भने — हे द्विज ऋषि, सूर्य त सदा गतिशील छ! निरन्तर अगाडि बढिरहेका त्यस दिनपतिलाई तिमी कसरी छेड्नेछौ?
4जमदग्निले भने — ज्ञानको दृष्टिले म तिमीलाई गतिशील र गतिहीन — दुवै जान्दछु! आज म तिमीलाई निश्चय नै पाठ पढाउनेछु।
5मध्याह्नमा तिमी एक क्षणका लागि आकाशमा स्थिर देखिन्छौ। हे सूर्य, तबै म तिमीलाई आफ्ना बाणले छेड्नेछु! मेरो यस सङ्कल्पबाट कुनै विचलन हुनेछैन।
6सूर्यले भने — हे द्विज ऋषि, निश्चय नै तिमीले मलाई जान्दछौ, हे धनुर्धरश्रेष्ठ! तर हे भगवन्, यद्यपि मबाट अपराध भएको छ, तापनि हेर, म तिमीसँग रक्षाको याचना गर्छु।
7भीष्मले भने — यसमा पूज्य जमदग्निले मुस्कुराउँदै सूर्यलाई भने — हे सूर्य, जब तिमीले मेरो शरण लियौ, तब तिमीलाई कुनै भय छैन।
8जसले शरणागतको वध गर्छ, ऊ ब्राह्मणहरूमा विद्यमान सरलता, पृथ्वीमा विद्यमान स्थिरता, चन्द्रमामा विद्यमान शीतलता, वरुणमा विद्यमान गम्भीरता, अग्निमा विद्यमान तेज, मेरुको दीप्ति र सूर्यको ताप — यी सबैको अतिक्रमण गरिदिन्छ।
9जुन मानिसले शरणागतको वध गर्न सक्छ, ऊ आफ्नो गुरुको शय्या दूषित पार्न, ब्रह्महत्या गर्न र मदिरा पिउन पनि समर्थ छ।
10त्यसैले तिमी यस अनिष्टको कुनै यस्तो उपाय सोच, जसबाट तिम्रा किरणले सन्तप्त मानिसहरूलाई राहत मिल्न सकोस्।
11भीष्मले भने — यसो भनेर भृगुवंशका ती श्रेष्ठ वंशधर केही समय मौन रहे, र सूर्यले तत्काल तिनलाई एउटा छाता र खराउको एक जोर दिए।
12सूर्यले भने — हे महर्षि, यो छाता लिनुहोस्, जसबाट टाउकोको रक्षा होस् र मेरा किरण छेकिन सकून्। यो खराउको जोर चरणको रक्षाका लागि छालाबाट बनेको हो।
13आजदेखि सम्पूर्ण धार्मिक कर्ममा यी वस्तुको दान प्रथाका रूपमा प्रतिष्ठित हुनेछ।
14भीष्मले भने — छाता र खराउको दानको यो प्रथा सूर्यले चलाए। हे भरतवंशी, यी दान तीनै लोकमा पुण्यदायक मानिन्छन्।
15त्यसैले तिमी ब्राह्मणहरूलाई छाता र खराउ दान गर। मलाई शङ्का छैन कि त्यस कर्मबाट तिमी महान् धर्मलाभ प्राप्त गर्नेछौ।
16हे भरतश्रेष्ठ, जसले ब्राह्मणलाई सय शलाका भएको सेतो छाता दान गर्छ, ऊ मृत्युपछि शाश्वत सुख प्राप्त गर्छ र ब्राह्मण, अप्सरा तथा देवताहरूबाट सम्मानित भई इन्द्रको लोकमा बस्छ।
17हे शक्तिशाली, जसले स्नातक ब्राह्मणलाई तथा ती धर्मपरायण ब्राह्मणलाई खराउ दिन्छ जसका चरण सूर्यको तापले फुटेका छन्, ऊ ती लोक प्राप्त गर्छ जसको कामना स्वयं देवताहरूले पनि गर्छन्। हे भरत, त्यस्तो मानिस मृत्युपछि परम स्वर्गमा सुखपूर्वक बस्छ।
18हे भरतश्रेष्ठ, यसरी मैले तिमीलाई धार्मिक अनुष्ठानमा खराउ र छाताको दानको पुण्य पूर्ण रूपमा सुनाइदिएँ।