Anushasanika Parva — Duties of the Domestic Mode of Life
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 97
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ। ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव॥
2भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि पृरावृत्तं जनाधिप। वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत॥
3संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान्। पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत् पृच्छसेऽद्य वै॥
4वासुदेव उवाच गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा। किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा कृतं भवेत्॥
5पृथ्वी उवाच ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव। इज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे॥
6सदा यज्ञेन देवाश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषाः। छन्दतश्च यथा नित्यमर्हान् भुञ्जीत नित्यशः॥
7तेन पषिगणाः प्रीता भवन्ति मधुसूदन। नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च॥
8कुर्यात् तथैव देवा वै प्रीयन्ते मधुसूदन। कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च॥ पयोमूलफलैर्वापि पितॄणां प्रीतिमाहरन्। सिद्धान्नाद् वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि॥ अग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम्। प्रजानां पतये चैव पृथग्योमो विधीयते॥
9तथैव चानुपूर्वेण बलिकर्म प्रयोजयेत्। दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च॥ सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः। धन्वन्तरे:प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव॥
10मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै। मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत्॥
11तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत्। निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं तथा हरेत्॥
12एवं कृत्वा बलिं सम्यग् दद्याद् भिक्षां द्विजाय वै। अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत्॥
13यदा श्राद्धं पितृभ्योऽपि दातुमिच्छेत मानवः। तदा पश्चात् प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि॥
14पितॄन् संतर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद् विधानतः। वैश्वदेवं ततः कुर्यात् पश्चाद् ब्राह्मणवाचनम्॥
15ततोऽन्नेन विशेषेण भोजयेदतिथीनपि। अर्चापूर्व महाराज ततः प्रीणाति मानवान्॥
16अनित्यं हि स्थितो यस्मात् तस्मादतिथिरुच्यते। आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः॥ इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत्।
17ते यद् वदेयुस्तत् कुर्यादिति धर्मो विधीयते॥ गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत्।
18राजत्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च।॥ अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान्।
19श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद् भुवि। वैश्वदेवं हि नामैतत् सायंप्रातर्विधीयते॥
20एतांस्तु धर्मान् गार्हस्थ्यान् यः कुर्यादनसूयकः। स इहर्षिवरान् प्राण्य प्रेत्य लोके महीयते॥
21भीष्म उवाच इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान्। तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाचर॥
22एतद् गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप। इहलोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि॥
English
1Yudhishthira said O foremost one of Bharata's race, do you describe to me all the deities of the household mode and tell me all that a man should do in order to acquire prosperity in this world.
2Bhishma said O Bharata, I shall, in this connection, recite to you the old story of Vasudeva and the goddess Earth.
3The powerful Vasudeva, O excellent prince of Bharata's race, after singing the praises of the goddess Earth, accosted her about this very subject that you have required about.
4Vasudeva said Having adopted the domestic mode of life, what acts should I, or one like me, do and how are such acts to yield success. man
5The Goddess Earth said O Madhava, the Rishis, the celestials the departed Manes, and men should be adored, and sacrifices should be performed by a householder.
6Do you also learn this from me that the celestials are always pleased with sacrifices, and are pleased with hospitality. Therefore, the householder should please them with such objects as they desire.
7By such acts, O destroyer of Madhu Rishis also are pleased. The householders, abstaining from food, should daily attend to his sacred fire and to his sacrificial offerings.
8The celestials, O destroyer of Madhu, are pleased with such deeds. The householder should daily offer oblations of food and water, or of fruits, roots and water, for the satisfaction of the departed Manes, and give boiled food to the Vishvedevas, and oblations of clarified butter to Agni, Soma, and Dhanvantari.
9He should offer separate and distinct oblations of Prajapati. He should make sacrificial offerings duly; to Yama in the South, to Varuna in the West, to Soma in the North, to Prajapati within the homestead, to Dhanvantari in the North East, and to Indra in the East.
10He should offer food to men at the entrance of his house. These, O Madhava, are known as the Bali offerings. The Bali should be offered to the Maruts and the deities in the interior of one's house.
11To the Vishvedevas it should be offered in open air, and to the Rakshasas and evil spirits the offerings should be made at night.
12After making these offerings, the householder should make offerings to Brahmanas, and if no Brahmana be present, the first portion of the food should be thrown into the fire.
13When a man wishes to offers Shraddha to his ancestors, he should, when the Shraddha ceremony is donc, please his ancestors and then make the Bali offerings duly.
14He should then make offerings to the Vishwedevas. He should next invite Brahmanas, and then properly entertain guests arrived at his house, with food.
15By this act, O prince, are guests pleased. He who does not live in the house long, or, having come, goes away after a short time, is called guest.
16To his preceptor, to his father, to his friend and to a guest, a householder should say, I have got this in my house to offer you today! And he should offer it accordingly every day.
17The house holder should do whatever they would order him to do. This is the established custom. The householder, O Krishna should take his food the last of all, after having offered food to all of them.
18The householder should adore with offerings of honey, etc., his king his priest, his preceptor, and his fatherinlaw, as also Snataka Brahmanas even if they were to live in his house for whole year.
19In the morning as well as in the evening, food should be offered on the ground to dogs, the cooks for dogs and birds. This is called the Vaishvedeva offerings.
20The householder, who performs these ceremonies with mind shorn of passion, obtains the blessings of the Rishis in this world, and after death acquires the heavenly regions.
21Bhishma said Having heard all this from the goddess Earth, the powerful Vasudeva acted accordingly. Do you also act in the same way.
22By performing these duties of a householder. O king, you shall acquire fame in this world and Heaven after death?
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, आप मुझे गृहस्थाश्रम के समस्त देवताओं का वर्णन कीजिए और यह बताइए कि इस लोक में समृद्धि प्राप्त करने के लिए मनुष्य को क्या-क्या करना चाहिए।
2भीष्म ने कहा — हे भरत, इस प्रसंग में मैं तुम्हें वासुदेव और पृथ्वी देवी की प्राचीन कथा सुनाऊँगा।
3हे भरतवंश के श्रेष्ठ राजकुमार, शक्तिशाली वासुदेव ने पृथ्वी देवी की स्तुति करने के पश्चात् उन्हीं से इसी विषय में पूछा था जिसके विषय में तुमने पूछा है।
4वासुदेव ने कहा — गृहस्थाश्रम ग्रहण कर लेने पर मुझे अथवा मुझ जैसे मनुष्य को कौन-से कर्म करने चाहिए, और वे कर्म किस प्रकार सफल हों?
5पृथ्वी देवी ने कहा — हे माधव, गृहस्थ को ऋषियों, देवताओं, दिवंगत पितरों और मनुष्यों की पूजा करनी चाहिए और यज्ञ करने चाहिए।
6यह भी मुझसे जान लो कि देवता सदा यज्ञों से प्रसन्न होते हैं और आतिथ्य से भी प्रसन्न होते हैं। अतः गृहस्थ को उन्हें उन्हीं वस्तुओं से प्रसन्न करना चाहिए जिनकी वे कामना करते हैं।
7हे मधुसूदन, ऐसे कर्मों से ऋषि भी प्रसन्न होते हैं। गृहस्थ को भोजन से संयम रखते हुए प्रतिदिन अपनी पवित्र अग्नि और अपनी यज्ञाहुतियों की सेवा करनी चाहिए।
8हे मधुसूदन, ऐसे कर्मों से देवता प्रसन्न होते हैं। गृहस्थ को प्रतिदिन दिवंगत पितरों की तृप्ति के लिए अन्न और जल की, अथवा फल, मूल और जल की आहुतियाँ देनी चाहिए, विश्वेदेवों को पका हुआ अन्न देना चाहिए, तथा अग्नि, सोम और धन्वन्तरि को घृत की आहुतियाँ देनी चाहिए।
9उसे प्रजापति को पृथक् और विशिष्ट आहुतियाँ देनी चाहिए। उसे विधिपूर्वक यज्ञाहुतियाँ देनी चाहिए — दक्षिण में यम को, पश्चिम में वरुण को, उत्तर में सोम को, गृहप्रांगण के भीतर प्रजापति को, ईशान कोण में धन्वन्तरि को, और पूर्व में इन्द्र को।
10उसे अपने घर के द्वार पर मनुष्यों को अन्न अर्पित करना चाहिए। हे माधव, ये ही बलि-अर्पण कहलाते हैं। मरुतों और देवताओं को बलि अपने घर के भीतर अर्पित करनी चाहिए।
11विश्वेदेवों को वह खुले आकाश में अर्पित करनी चाहिए, और राक्षसों तथा दुष्ट आत्माओं को अर्पण रात्रि में करने चाहिए।
12ये अर्पण कर चुकने के पश्चात् गृहस्थ को ब्राह्मणों को अर्पण करना चाहिए, और यदि कोई ब्राह्मण उपस्थित न हो तो अन्न का प्रथम भाग अग्नि में डाल देना चाहिए।
13जब मनुष्य अपने पूर्वजों को श्राद्ध अर्पित करना चाहे, तब श्राद्ध कर्म सम्पन्न हो जाने पर उसे अपने पूर्वजों को प्रसन्न करना चाहिए और तदनन्तर विधिपूर्वक बलि-अर्पण करने चाहिए।
14तदनन्तर उसे विश्वेदेवों को अर्पण करने चाहिए। इसके पश्चात् उसे ब्राह्मणों को निमन्त्रित करना चाहिए, और तब अपने घर आए हुए अतिथियों का अन्न से यथोचित सत्कार करना चाहिए।
15हे राजकुमार, इस कर्म से अतिथि प्रसन्न होते हैं। जो घर में देर तक नहीं रहता, अथवा जो आकर थोड़ी देर बाद चला जाता है, वह अतिथि कहलाता है।
16गृहस्थ को अपने गुरु से, अपने पिता से, अपने मित्र से और अतिथि से कहना चाहिए — 'आज आपको अर्पित करने के लिए मेरे घर में यह है!' और उसे तदनुसार प्रतिदिन अर्पित करना चाहिए।
17गृहस्थ को वही करना चाहिए जो वे उसे करने का आदेश दें। यही प्रतिष्ठित प्रथा है। हे कृष्ण, गृहस्थ को उन सबको भोजन अर्पित कर चुकने के पश्चात् सबसे अन्त में भोजन करना चाहिए।
18गृहस्थ को अपने राजा, अपने पुरोहित, अपने गुरु और अपने श्वशुर की, तथा स्नातक ब्राह्मणों की भी, मधु आदि के अर्पण से पूजा करनी चाहिए — भले ही वे उसके घर में पूरे एक वर्ष रहें।
19प्रातः तथा सायं कुत्तों, श्वपचों और पक्षियों के लिए भूमि पर अन्न अर्पित करना चाहिए। यह वैश्वदेव अर्पण कहलाता है।
20जो गृहस्थ राग से रहित चित्त लेकर इन कर्मों को करता है, वह इस लोक में ऋषियों का आशीर्वाद प्राप्त करता है और मृत्यु के पश्चात् स्वर्गलोक पाता है।
21भीष्म ने कहा — पृथ्वी देवी से यह सब सुनकर शक्तिशाली वासुदेव ने तदनुसार आचरण किया। तुम भी उसी प्रकार आचरण करो।
22हे राजन्, गृहस्थ के इन कर्तव्यों का पालन करके तुम इस लोक में यश और मृत्यु के पश्चात् स्वर्ग प्राप्त करोगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे भरतश्रेष्ठ, तपाईंले मलाई गृहस्थाश्रमका सम्पूर्ण देवताको वर्णन गर्नुहोस् र यो बताउनुहोस् कि यस लोकमा समृद्धि प्राप्त गर्न मानिसले के-के गर्नुपर्छ।
2भीष्मले भने — हे भरत, यस प्रसङ्गमा म तिमीलाई वासुदेव र पृथ्वी देवीको प्राचीन कथा सुनाउनेछु।
3हे भरतवंशका श्रेष्ठ राजकुमार, शक्तिशाली वासुदेवले पृथ्वी देवीको स्तुति गरेपछि तिनैसँग यसै विषयमा सोधेका थिए जसको विषयमा तिमीले सोध्यौ।
4वासुदेवले भने — गृहस्थाश्रम ग्रहण गरेपछि मलाई अथवा मजस्तै मानिसले कुन-कुन कर्म गर्नुपर्छ, र ती कर्म कसरी सफल होऊन्?
5पृथ्वी देवीले भनिन् — हे माधव, गृहस्थले ऋषि, देवता, दिवङ्गत पितृ र मनुष्यहरूको पूजा गर्नुपर्छ र यज्ञ गर्नुपर्छ।
6यो पनि मबाट जान कि देवताहरू सदा यज्ञले प्रसन्न हुन्छन् र आतिथ्यले पनि प्रसन्न हुन्छन्। त्यसैले गृहस्थले तिनलाई तिनै वस्तुले प्रसन्न पार्नुपर्छ जसको तिनी कामना गर्छन्।
7हे मधुसूदन, त्यस्ता कर्मले ऋषिहरू पनि प्रसन्न हुन्छन्। गृहस्थले भोजनमा संयम राख्दै हरेक दिन आफ्नो पवित्र अग्नि र आफ्ना यज्ञाहुतिको सेवा गर्नुपर्छ।
8हे मधुसूदन, त्यस्ता कर्मले देवताहरू प्रसन्न हुन्छन्। गृहस्थले हरेक दिन दिवङ्गत पितृहरूको तृप्तिका लागि अन्न र जलका, अथवा फल, मूल र जलका आहुति दिनुपर्छ, विश्वेदेवलाई पाकेको अन्न दिनुपर्छ, तथा अग्नि, सोम र धन्वन्तरिलाई घिउका आहुति दिनुपर्छ।
9उसले प्रजापतिलाई छुट्टै र विशिष्ट आहुति दिनुपर्छ। उसले विधिपूर्वक यज्ञाहुति दिनुपर्छ — दक्षिणमा यमलाई, पश्चिममा वरुणलाई, उत्तरमा सोमलाई, घरआँगनभित्र प्रजापतिलाई, ईशान कोणमा धन्वन्तरिलाई, र पूर्वमा इन्द्रलाई।
10उसले आफ्नो घरको ढोकामा मानिसहरूलाई अन्न अर्पण गर्नुपर्छ। हे माधव, यिनै बलि-अर्पण कहलाउँछन्। मरुत् र देवताहरूलाई बलि आफ्नो घरभित्र अर्पण गर्नुपर्छ।
11विश्वेदेवलाई त्यो खुला आकाशमा अर्पण गर्नुपर्छ, र राक्षस तथा दुष्ट आत्माहरूलाई अर्पण रातमा गर्नुपर्छ।
12यी अर्पण गरिसकेपछि गृहस्थले ब्राह्मणहरूलाई अर्पण गर्नुपर्छ, र यदि कुनै ब्राह्मण उपस्थित नभए अन्नको पहिलो भाग अग्निमा हालिदिनुपर्छ।
13जब मानिसले आफ्ना पूर्वजलाई श्राद्ध अर्पण गर्न चाहोस्, तब श्राद्धकर्म सम्पन्न भएपछि उसले आफ्ना पूर्वजलाई प्रसन्न पार्नुपर्छ र त्यसपछि विधिपूर्वक बलि-अर्पण गर्नुपर्छ।
14त्यसपछि उसले विश्वेदेवलाई अर्पण गर्नुपर्छ। त्यसपछि उसले ब्राह्मणहरूलाई निम्त्याउनुपर्छ, र तब आफ्नो घरमा आएका अतिथिहरूको अन्नले यथोचित सत्कार गर्नुपर्छ।
15हे राजकुमार, यस कर्मले अतिथिहरू प्रसन्न हुन्छन्। जो घरमा धेरै बेर बस्दैन, अथवा जो आएर छोटो समयपछि गइहाल्छ, ऊ अतिथि कहलाउँछ।
16गृहस्थले आफ्नो गुरुलाई, आफ्नो पितालाई, आफ्नो मित्रलाई र अतिथिलाई भन्नुपर्छ — 'आज तपाईंलाई अर्पण गर्न मेरो घरमा यो छ!' अनि उसले तदनुसार हरेक दिन अर्पण गर्नुपर्छ।
17गृहस्थले त्यही गर्नुपर्छ जो तिनले उसलाई गर्न आदेश दिऊन्। यही प्रतिष्ठित प्रथा हो। हे कृष्ण, गृहस्थले ती सबैलाई भोजन अर्पण गरिसकेपछि सबैभन्दा अन्त्यमा भोजन गर्नुपर्छ।
18गृहस्थले आफ्नो राजा, आफ्नो पुरोहित, आफ्नो गुरु र आफ्नो ससुराको, तथा स्नातक ब्राह्मणहरूको पनि, मह आदिको अर्पणले पूजा गर्नुपर्छ — तिनी उसको घरमा पूरै एक वर्ष बसे पनि।
19बिहान तथा बेलुका कुकुर, श्वपच र पक्षीहरूका लागि भूमिमा अन्न अर्पण गर्नुपर्छ। यो वैश्वदेव अर्पण कहलाउँछ।
20जुन गृहस्थले रागरहित चित्त लिएर यी कर्म गर्छ, उसले यस लोकमा ऋषिहरूको आशीर्वाद पाउँछ र मृत्युपछि स्वर्गलोक पाउँछ।
21भीष्मले भने — पृथ्वी देवीबाट यो सबै सुनेर शक्तिशाली वासुदेवले तदनुसार आचरण गरे। तिमी पनि त्यसै गरी आचरण गर।
22हे राजन्, गृहस्थका यी कर्तव्यको पालन गरेर तिमी यस लोकमा यश र मृत्युपछि स्वर्ग प्राप्त गर्नेछौ।