Putradarshana Parva — Gandhari sees her sons
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 291
Sanskrit
1व्यास उवाच भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान् भ्रातॄन् सखींस्तथा। वधूश्च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोत्थिता इव॥
2कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी। द्रौपदी पञ्च पुत्रांश्च पितॄन् भ्रातूंस्तथैव च॥
3पूर्वमेवैष हृदये व्यवसायोऽभवन्मम। यदास्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च॥
4न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः। क्षत्रधर्मपराः सन्तस्तथा हि निधनं गताः॥
5भवितव्यमवश्यं तत् सुरकार्यमनिन्दिते। अवतेरुस्ततः सर्वे देवभागा महीतलम्॥
6गन्धर्वाप्सरसश्चैव पिशाचा गुह्मराक्षसाः। तथा पुण्यजनाश्चैव सिद्धा देवर्षयोऽपि च॥ देवाश्च दानवाश्चैव तथा देवर्षयोऽमलाः। त एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे॥
7गन्धर्वराजो यो धीमान् धृतराष्ट्र इति श्रुतः। स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्र: पतिस्तव॥
8पाण्डुं मरुद्गणाद् विद्धि विशिष्टतममच्युतम्। धर्मस्यांशोऽभवत् क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः॥
9कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनि द्वापरं तथा। दुःशासनादीन् विद्धि त्वं राक्षसाशुभदर्शने॥
10मरुद्गणाद् भीमसेनं बलवन्तमरिंदमम्। विद्धि त्वं तु नरमृषिमिमं पार्थं धनञ्जयम्॥
11नारायणं हृषीकेशमश्विनौ यमजौ तथा। यः स वैरार्थमुद्भूतः संघर्षजननस्तथा। तं कर्णं विद्धि कल्याणि भास्करं शुभदर्शने॥ यश्च पाण्डवदायादो हतः षड्भिर्महारथैः। स सोम इह सोभद्रो योगादेवाभवद् द्विधा॥ द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहमादित्यं तपतां वरम्। लोकांश्च तापयानं वै विद्धि कर्णं च शोभने॥
12द्रौपद्या सह सम्भूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात्। अग्नेर्भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम्॥
13द्रोणं बृहस्पतेर्भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम्। भीष्मं च विद्धि गाङ्गेयं वसुं मानुषतां गतम्॥
14एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि। ततः पुनर्गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने।॥
15यच्च वै हृदि सर्वेषां दुःखमेतच्चिरं स्थितम्। तदद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद् भयात्॥
16सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथी प्रति। तत्र द्रक्ष्यथ तान् सर्वान् ये हतास्तत्र संयुगे॥
17वैशम्पायन उवाच इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वो जनस्तदा। महता सिंहनादेन गङ्गामभिमुखो ययौ॥
18धृतराष्ट्राश्च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः। सहितो मुनिशार्दूलैर्गन्धर्वैश्च समागतैः॥
19ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः। निवासमकरोत् सर्वो यथाप्रीति यथासुखम्॥
20राजा च पाण्डवैः सार्धमिष्टे देशे सहानुगः। निवासमकरोद् धीमान् सस्त्रीवृद्धपुरःसरः॥
21जगाम तदहश्चापि तेषां वर्षशतं यथा। निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान् नृपान्॥
22अथ पुण्यं गिरिवरमस्तमभ्यगमद् रविः। ततः कृताभिषेकास्ते नैशं कर्म समाचरन्॥
English
1Vyasa said Blessed be you, O Gandhari, you shall see your sons and brothers and friends and kinsmen along with your sires this night like men risen from sleep.
2Kunti also shall see Karna, and she of Yadu's race shall see her son Abhimanyu. Draupadi shall see her five sons, her fathers and her brothers also.
3Even before you had asked me, this was the thought in my mind. I entertained this purpose when I was urged to that effect by the king, by you, O Gandhari, and by Kunti:
4You should not grieve for those foremost of men. They met with death on account of their devotion to the practices of Kshatriyas.
5O faultless one, the work of the gods could not but be done. It was for accomplishing that object that those heroes came down on earth. They were all portions f the celestials.
6Gandharvas, Apsaras, Pishachas, Guhyakas and Rakshasas, many pure persons, many individuals crowned with (of penances), celestial Rishis, deities ad Danavas, and heavenly Rishis of spotless character, met with death on the battle field of Kurukshetra.
7It is heard that he who was the intelligent kings of the Gandharvas and named Dhritarashtra, took birth in the world of men as your lord Dhritarashtra,
8success Know that Pandu of unfading glory and distinguished above all others, originated from the Maruts, Kshatta and Yudhishthira are both portions of the deity of Virtue.
9Know that Duryodhana was Kali, and Shakuni was Dvapara. O you of good features, know that Dushasana and others were all Rakshasas.
10Bhimasena of great power that chastiser of enemies, is from the Maruts. Know that this Dhananjaya, the son of Pritha, is the ancient Rishi Nara.
11Hrishikesha is Narayana, and the wins are the Ashvins. That foremost of heat-giving ones, viz., Surya, having divided his body in two parts continued with one portion to give heat to the worlds and with another to live as Karna. He who was born as the son of Arjuna, that gladdener of all, that heir of the properties of the Pandavas, who was killed by six carwarriors (fighting together) was Soma. He was of born Subhadra. Through Yoga power he had divided himself in two parts.
12Dhrishtadyumna who originated with Draupadi from the sacrificial fire, was an auspicious portion of the deity of fire, Shikhandin was a Rakshasa.
13Know that Drona was a portion of Brihaspati, and that Drona's son is born of a portion of Rudra. Know that Ganga's son Bhishma was one of the Vasus who became born as a men.
14Thus, O you of great wisdom, the deities had taken birth as human beings, and after having accomplished their purposes have returned to the celestial region.
15I shall today, dispel that sorrow which is in the hearts of you all, about the return of these to the other world.
16Do you all go towards the Bhagirathi. You will then see all those who have been killed on the field of battle.
17Vaishampayana said. All the persons there present having heard the words of Vyasa, raised a loud leonine shout and then went towards the Bhagirathi.
18Dhritarashtra with all is ministers and the Pandavas, as also with all those foremost of Rishis and Gandharvas who had come there, started as directed.
19Arrived at the banks of Ganga, that sea of men look up their abode as pleased them.
20The endued with great intelligence, with the Pandavas, took up his abode in desirable spot, along with the ladies and the aged ones of his household.
21They passed that day as if it were a whole year, waiting for the approach of the might when they would see the deceased princes.
22The Sun then reached the sacred mountain in the west and all those persons, having bathed in the sacred river finished their evening rites.
Hindi
1व्यास ने कहा — हे गान्धारी, तुम्हारा कल्याण हो; आज रात्रि तुम अपने पुत्रों, भाइयों, मित्रों और बन्धुओं को अपने पितरों सहित इस प्रकार देखोगी मानो वे निद्रा से उठे हों।
2कुन्ती भी कर्ण को देखेंगी, और यदुवंश की वे (सुभद्रा) अपने पुत्र अभिमन्यु को देखेंगी। द्रौपदी अपने पाँच पुत्रों को, अपने पिता और अपने भाइयों को भी देखेंगी।
3तुम्हारे माँगने से पूर्व ही यह विचार मेरे मन में था। हे गान्धारी, जब राजा ने, तुमने और कुन्ती ने मुझसे इसका आग्रह किया, तब मैंने यह संकल्प धारण किया।
4तुम्हें उन पुरुषश्रेष्ठों के लिए शोक नहीं करना चाहिए। वे क्षत्रिय-धर्म के प्रति अपनी निष्ठा के कारण मृत्यु को प्राप्त हुए।
5हे निर्दोष, देवताओं का कार्य हुए बिना नहीं रह सकता था। उसी प्रयोजन की सिद्धि के लिए वे वीर पृथ्वी पर अवतरित हुए थे। वे सब देवताओं के अंश थे।
6गन्धर्व, अप्सराएँ, पिशाच, गुह्यक और राक्षस, अनेक पवित्र पुरुष, तपःसिद्धि से मण्डित अनेक व्यक्ति, देवर्षि, देवता और दानव, तथा निर्मल चरित्र वाले स्वर्गीय ऋषि — ये सब कुरुक्षेत्र के रणक्षेत्र में मृत्यु को प्राप्त हुए।
7सुना जाता है कि जो गन्धर्वों के बुद्धिमान् राजा थे और धृतराष्ट्र नाम से विख्यात थे, उन्होंने मनुष्यलोक में तुम्हारे स्वामी धृतराष्ट्र के रूप में जन्म लिया।
8जान लो कि अक्षय कीर्ति वाले और सबसे विशिष्ट पाण्डु मरुतों से उत्पन्न हुए थे। क्षत्ता और युधिष्ठिर — दोनों धर्मदेवता के अंश हैं।
9जान लो कि दुर्योधन कलि था और शकुनि द्वापर था। हे सुन्दरी, जान लो कि दुःशासन तथा अन्य सब राक्षस थे।
10महाशक्तिशाली शत्रुदमन भीमसेन मरुतों से हैं। जान लो कि पृथा के पुत्र ये धनञ्जय प्राचीन ऋषि नर हैं।
11हृषीकेश नारायण हैं, और जुड़वाँ अश्विनीकुमार हैं। तापकर्ताओं में श्रेष्ठ सूर्य ने अपने शरीर को दो भागों में विभक्त करके एक भाग से लोकों को ताप देना जारी रखा और दूसरे भाग से कर्ण के रूप में जीवन बिताया। जो अर्जुन के पुत्र के रूप में उत्पन्न हुए, जो सबके आनन्दवर्धक थे, जो पाण्डवों की सम्पत्ति के उत्तराधिकारी थे, और जो छह महारथियों द्वारा (एक साथ लड़ते हुए) मारे गए — वे सोम थे। वे सुभद्रा से उत्पन्न हुए थे। योगबल से उन्होंने अपने को दो भागों में विभक्त किया था।
12जो द्रौपदी के साथ यज्ञाग्नि से उत्पन्न हुए, वे धृष्टद्युम्न अग्निदेव के मंगलमय अंश थे। शिखण्डी राक्षस थे।
13जान लो कि द्रोण बृहस्पति के अंश थे और द्रोण के पुत्र रुद्र के अंश से उत्पन्न हैं। जान लो कि गंगा के पुत्र भीष्म उन वसुओं में से एक थे जो मनुष्य रूप में जन्मे।
14इस प्रकार, हे महाप्रज्ञे, देवताओं ने मनुष्य के रूप में जन्म लिया था, और अपने प्रयोजन सिद्ध करके वे स्वर्गलोक को लौट गए हैं।
15इनके परलोक-गमन के विषय में तुम सबके हृदयों में जो शोक है, उसे मैं आज दूर करूँगा।
16तुम सब भागीरथी की ओर चलो। तब तुम उन सबको देखोगे जो रणभूमि में मारे गए हैं।
17वैशम्पायन ने कहा — वहाँ उपस्थित समस्त जनों ने व्यास के वचन सुनकर उच्च सिंहनाद किया और तत्पश्चात् भागीरथी की ओर चले।
18धृतराष्ट्र अपने समस्त मन्त्रियों और पाण्डवों सहित, तथा वहाँ आए हुए उन समस्त श्रेष्ठ ऋषियों और गन्धर्वों सहित, आदेशानुसार प्रस्थित हुए।
19गंगा के तट पर पहुँचकर मनुष्यों के उस समुद्र ने अपनी इच्छानुसार निवास किया।
20महाबुद्धिमान् वे (राजा) पाण्डवों सहित, तथा अपने घर की स्त्रियों और वृद्धजनों सहित, एक रमणीय स्थान पर ठहरे।
21उन्होंने वह दिन ऐसे बिताया मानो वह पूरा एक वर्ष हो, उस रात्रि के आगमन की प्रतीक्षा करते हुए जब वे दिवंगत राजकुमारों को देखेंगे।
22तत्पश्चात् सूर्य पश्चिम के पवित्र पर्वत पर पहुँचे और वे समस्त जन पवित्र नदी में स्नान करके अपने सान्ध्य कृत्य सम्पन्न कर चुके।
Nepali
1व्यासले भने — हे गान्धारी, तिम्रो कल्याण होस्; आज रात तिमीले आफ्ना पुत्र, भाइ, मित्र र बन्धुहरूलाई आफ्ना पितृसहित यसरी देख्नेछ्यौ मानौँ उनीहरू निद्राबाट उठेका हुन्।
2कुन्तीले पनि कर्णलाई देख्नेछिन्, र यदुवंशकी ती (सुभद्रा)ले आफ्नो पुत्र अभिमन्युलाई देख्नेछिन्। द्रौपदीले आफ्ना पाँच पुत्र, आफ्ना पिता र आफ्ना भाइहरूलाई पनि देख्नेछिन्।
3तिमीले माग्नुभन्दा अघि नै यो विचार मेरो मनमा थियो। हे गान्धारी, जब राजाले, तिमीले र कुन्तीले मलाई यसको आग्रह गर्यौ, तब मैले यो सङ्कल्प धारण गरेँ।
4तिमीले ती पुरुषश्रेष्ठहरूका लागि शोक गर्नुहुँदैन। उनीहरू क्षत्रिय-धर्मप्रतिको आफ्नो निष्ठाका कारण मृत्युलाई प्राप्त भए।
5हे निर्दोष, देवताहरूको कार्य नभई रहन सक्दैनथ्यो। त्यसै प्रयोजनको सिद्धिका लागि ती वीरहरू पृथ्वीमा अवतरित भएका थिए। उनीहरू सबै देवताहरूका अंश थिए।
6गन्धर्व, अप्सरा, पिशाच, गुह्यक र राक्षस, अनेक पवित्र पुरुष, तपःसिद्धिले मण्डित अनेक व्यक्ति, देवर्षि, देवता र दानव, तथा निर्मल चरित्र भएका स्वर्गीय ऋषि — यी सबै कुरुक्षेत्रको रणक्षेत्रमा मृत्युलाई प्राप्त भए।
7सुनिन्छ कि जो गन्धर्वहरूका बुद्धिमान् राजा थिए र धृतराष्ट्र नामले विख्यात थिए, उनले मनुष्यलोकमा तिम्रा स्वामी धृतराष्ट्रका रूपमा जन्म लिए।
8थाहा पाऊ कि अक्षय कीर्ति भएका र सबैभन्दा विशिष्ट पाण्डु मरुत्हरूबाट उत्पन्न भएका थिए। क्षत्ता र युधिष्ठिर — दुवै धर्मदेवताका अंश हुन्।
9थाहा पाऊ कि दुर्योधन कलि थियो र शकुनि द्वापर थियो। हे सुन्दरी, थाहा पाऊ कि दुःशासन तथा अन्य सबै राक्षस थिए।
10महाशक्तिशाली शत्रुदमन भीमसेन मरुत्हरूबाट हुन्। थाहा पाऊ कि पृथाका पुत्र यी धनञ्जय प्राचीन ऋषि नर हुन्।
11हृषीकेश नारायण हुन्, र जुम्ल्याहाहरू अश्विनीकुमार हुन्। तापकर्ताहरूमा श्रेष्ठ सूर्यले आफ्नो शरीरलाई दुई भागमा विभाजित गरेर एक भागले लोकहरूलाई ताप दिन जारी राखे र अर्को भागले कर्णका रूपमा जीवन बिताए। जो अर्जुनका पुत्रका रूपमा जन्मे, जो सबैका आनन्दवर्धक थिए, जो पाण्डवहरूको सम्पत्तिका उत्तराधिकारी थिए, र जो छ महारथीद्वारा (सँगै लड्दै) मारिए — उनी सोम थिए। उनी सुभद्राबाट जन्मेका थिए। योगबलले उनले आफूलाई दुई भागमा विभाजित गरेका थिए।
12जो द्रौपदीसँगै यज्ञाग्निबाट उत्पन्न भए, ती धृष्टद्युम्न अग्निदेवका मङ्गलमय अंश थिए। शिखण्डी राक्षस थिए।
13थाहा पाऊ कि द्रोण बृहस्पतिका अंश थिए र द्रोणका पुत्र रुद्रका अंशबाट जन्मेका हुन्। थाहा पाऊ कि गङ्गाका पुत्र भीष्म ती वसुहरूमध्ये एक थिए जो मानिसका रूपमा जन्मे।
14यसरी, हे महाप्रज्ञ, देवताहरूले मानिसका रूपमा जन्म लिएका थिए, र आफ्ना प्रयोजन सिद्ध गरेर उनीहरू स्वर्गलोक फर्किएका छन्।
15यिनीहरूको परलोक-गमनका विषयमा तिमीहरू सबैका हृदयमा जुन शोक छ, त्यो म आज हटाउनेछु।
16तिमीहरू सबै भागीरथीतिर जाऊ। तब तिमीहरूले उनीहरू सबैलाई देख्नेछौ जो रणभूमिमा मारिएका छन्।
17वैशम्पायनले भने — त्यहाँ उपस्थित सम्पूर्ण जनले व्यासका वचन सुनेर ठूलो सिंहनाद गरे र त्यसपछि भागीरथीतिर हिँडे।
18धृतराष्ट्र आफ्ना सम्पूर्ण मन्त्री र पाण्डवहरूसहित, तथा त्यहाँ आएका ती सम्पूर्ण श्रेष्ठ ऋषि र गन्धर्वहरूसहित, आदेशअनुसार प्रस्थान गरे।
19गङ्गाको किनारमा पुगेर मानिसहरूको त्यस समुद्रले आफ्नो इच्छाअनुसार निवास गर्यो।
20महाबुद्धिमान् ती (राजा) पाण्डवहरूसहित, तथा आफ्नो घरका स्त्री र वृद्धजनसहित, एउटा रमणीय ठाउँमा बसे।
21उनीहरूले त्यो दिन यसरी बिताए मानौँ त्यो पूरै एक वर्ष हो, त्यस रातको आगमनको प्रतीक्षा गर्दै जब उनीहरूले दिवङ्गत राजकुमारहरूलाई देख्नेछन्।
22त्यसपछि सूर्य पश्चिमको पवित्र पर्वतमा पुगे र ती सम्पूर्ण जनले पवित्र नदीमा स्नान गरेर आफ्ना साँझका कृत्य सम्पन्न गरे।