Putradarshana Parva — The history of Karna described by Kunti
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 290
Sanskrit
1कुन्त्युवाच भगवश्वशुरो मेऽसि दैवतस्यापि दैवतम्। स मे देवातिदेवस्त्वं शृणु सत्या गिरं मम॥
2तपस्वी कोपनो विप्रो दुर्वासा नाम मे पितुः। भिक्षामुपातो भोक्तुं तमहं पर्यतोषयम्॥ शौचेन त्वागसस्त्यागैः शुद्धेन मनसा तथा। कोपस्थानेष्वपि महत्स्वकुष्यन्न कदाचन।॥
3स प्रीतो वरदो मेऽभूत् कृतकृत्यो महामुनिः। अवश्यं ते गृहीतव्यमिति मां सोऽब्रवीद् वचः॥
4ततः शापभयाद् विप्रमवोचं पुनरेव तम्। एवमस्त्विति च प्राह पुनरेव स मे द्विजः॥ धर्मस्य जननी भद्रे भवित्री त्वं शुभानने। वशे स्थास्यन्ति ते देवा यांस्त्वमावाहयिष्यसि॥
5इत्युक्त्वान्तर्हितो विप्रस्ततोऽहं विस्मिताभवम्। न च सर्वास्ववस्थासु रमृतिर्मे विप्रणश्यति॥
6अथ हर्म्यतलस्थाहं रविमुद्यन्तमीक्षती। संस्मृत्य तदृषेर्वाक्यं स्पृहयन्ती दिवानिशम्॥
7स्थिताऽहं बालभावेन तत्र दोषमबुद्ध्यती। अथ देवः सहस्रांशुमत्समीपगतोऽभवत्॥
8द्विधा कृत्वाऽऽत्मनो देहं भूमौ च गगनेऽपि च। तताप लोकानेकेन द्वितीयेनागमत् स माम्॥
9स मामुवाच वेपन्तीं वरं मत्तो वृणीष्व ह। गम्यतामिति तं चाहं प्रणम्य शिरसाऽवदम्॥
10स मामुवाच तिग्मांशुवृथाऽऽह्वानं न मे क्षमम्। धक्ष्यामि त्वां च विप्रं च येन दत्तो वरस्तव॥
11तमहं रक्षती विप्रं शापादनपकारिणम्। पुत्रो मे त्वत्समो देव भवेदिति ततोऽब्रवम्॥
12ततो मां तेजसाऽऽविश्य मोहयित्वा च भानुमान् । उवाच भविता पुत्रस्तवेत्यभ्यगमद् दिवम्॥
13ततोऽहमन्तर्भवने पितुर्वृत्तान्तरक्षिणी। गूढोत्पन्नं सुतं बालं जले कर्णमवासृजम्॥
14नूनं तस्येव देवस्य प्रसादात् पुनरेव तु। कन्याऽहमभवं विप्र यथा प्राह स मामृषिः॥
15स मया मूढया पुत्रो ज्ञायमानोऽप्युपेक्षितः। तन्मां दहति विप्रर्षे यथा सुविदितं तव॥
16यदि पापमपापं वा तवैतद् विवृतं मया। तन्मे दहन्तं भगवन् व्यपनेतुं त्वमर्हसि॥
17यच्चास्य राज्ञो विदितं हृदिस्थं भवतोऽनघ। तं चायं लभतां काममद्यैव मुनिसत्तम॥
18इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं व्यासो वेदविदां वरः। साधु सर्वमिदं भाव्यमेवमेतद् यथाऽऽत्य माम्॥
19अपराधश्च ते नास्ति कन्याभावं गता ह्यसि। देवाश्चैश्चर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै॥
20सन्ति देवनिकायाश्च संकल्पाज्जनयन्ति ये। वाचा दृष्ट्या तथा स्पर्शात् संघर्षेणेति पञ्चधा।॥
21मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्यति। इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
22सर्वं बलवतां पथ्यं सर्वं बलवतां शुचि। सर्वं बलवतां धर्मः सर्वं बलवतां स्वकम्॥
English
1Kunti said O holy one, you are my father-in-law and, therefore, my deity of deities. You are my god of gods. Hear my words of truth.
2A twice-born ascetic named Durvasas, who is full of anger, came to my father's house for begging alms. I succeeded in pleasing him by the purity of my conduct and of my minds as also by refusing to notice the many wrongs he did. I did not yield to anger although there was much in his conduct quite capable of exciting that passion.
3Served with care, the great ascetic became highly pleased with me and disposed to grant me a boon. 'You must accept the boon I shall give,' were his words to me.
4Fearing his curse, I answered him saying, 'So be it.' The Rishi once more said to me, '0 blessed damsel, O you of beautiful face, you will become the mother of Dharma. Those deities whom you will summon will obey you,
5Having said these words, the twice-born one vanished away from my sight. I becamefilled with wonder. The Mantra, however, which the Rishi gave has lived in my memory at all times.
6One day, sitting with my chamber I saw the sun rising. Desiring to bring the maker of day before me, I recollected the words of the Rishi.
7Without any consciousness of the fault I committed, I called the deity from mere childishness. The deity, of a thousand rays, before me.
8He divided himself in two parts. With one portion he was in the sky, and with the other he stood on the Earth before me. With one he hearted the worlds and with another he came to came me.
9He told me, while I was trembling at his sight, these words:-Do you ask a boon of me.' Bowing to him with my head I asked him to leave me.
10He replied to me, saying, 'I cannot bear the idea of coming to you fruitlessly, I shall consume you as also that Brahmana who gave you the Mantra as a boon.
11I wished to protect, from Surya's curse, the Brahmana who had done no evil. I, therefore, said, 'Let me have a son like you, O god.'
12The deity o. thousand rays then entered me with his energy and stupefied me completely. He then said to me, 'You will have a son, and then returned to the firmament.
13I continued to live in the inner apartments and desirous of saving the honour of my father, I cast into the waters my infant son named Karna who thus came into the world secretly.
14Forsooth, through the grace of that god, I once more became a virgin, Otwice-born one, even as the Rishi Durvasas he said to me.
15Foolish that I am, although he knew me for his mother when he grew up, yet I did not try to acknowledge him. This burns me, O Rishi, as is well-known to you.
16Whether it is sinful or not so, I have told you the truth. You should. O holy one, satisfy the craving I feel for seeing that son of mine.
17O foremost of ascetics, let this king also, O sinless one, obtain the fruition today of that desire of his which he cherishes in his bosom and which has become known to you.'
18are Thus addressed by Kunti, Vyasa, that foremost of all persons, said to her in reply, "Blessed be you, all that you have said to me will happen.
19You are not a biame at all. You were restored to virginity. The deities are possessed of (Yoga) power. They are able enter human bodies.
20There many deities. They beget (offspring) by thought alone. By word, by sight, by touch, and by sexual union, also, they beget children. These are the five methods.
21You belong to the order of humanity. You have no fault. Know this, O Kunti! Let the fever of your heart be removed.
22Everything is becoming for those who are mighty. Everything is pure for those that are mighty. Everything is meritorious for those that are mighty. Everything is their own for those who are mighty.
Hindi
1कुन्ती ने कहा — हे पूज्य, आप मेरे श्वशुर हैं और इसीलिए मेरे देवताओं के भी देवता हैं। आप मेरे देवाधिदेव हैं। मेरे सत्य वचन सुनिए।
2दुर्वासा नामक एक द्विज तपस्वी, जो क्रोध से भरे रहते हैं, भिक्षा माँगने मेरे पिता के घर आए। मैं अपने आचरण और अपने मन की पवित्रता से, तथा उनके किए हुए अनेक अपकारों की ओर ध्यान न देकर, उन्हें प्रसन्न करने में सफल हुई। यद्यपि उनके आचरण में बहुत कुछ ऐसा था जो क्रोध जगाने में पूर्णतः समर्थ था, तथापि मैं क्रोध के वश नहीं हुई।
3यत्नपूर्वक सेवा किए जाने पर वे महातपस्वी मुझ पर अत्यन्त प्रसन्न हुए और मुझे वर देने को उद्यत हुए। "जो वर मैं दूँगा वह तुम्हें स्वीकार करना ही होगा" — ये उनके वचन मुझसे थे।
4उनके शाप से डरकर मैंने उन्हें उत्तर दिया — "ऐसा ही हो।" ऋषि ने मुझसे पुनः कहा — "हे भाग्यशालिनी कन्या, हे सुमुखी, तुम धर्म की माता बनोगी। जिन देवताओं का तुम आवाहन करोगी वे तुम्हारी आज्ञा मानेंगे।"
5ये वचन कहकर वे द्विज मेरी दृष्टि से अन्तर्धान हो गए। मैं आश्चर्य से भर गई। किन्तु ऋषि ने जो मन्त्र दिया था वह सदा मेरी स्मृति में बना रहा।
6एक दिन अपने कक्ष में बैठी हुई मैंने सूर्य को उदय होते देखा। दिनकर को अपने सम्मुख लाने की इच्छा से मैंने ऋषि के वचनों का स्मरण किया।
7जो अपराध मैं कर रही थी उसका तनिक भी बोध किए बिना, केवल बालबुद्धि से मैंने उन देव का आवाहन किया। सहस्ररश्मि वे देव मेरे सम्मुख प्रकट हो गए।
8उन्होंने अपने को दो भागों में विभक्त कर लिया। एक भाग से वे आकाश में रहे और दूसरे से वे मेरे सम्मुख पृथ्वी पर खड़े हुए। एक से वे लोकों को तपाते रहे और दूसरे से वे मेरे पास आए।
9उनके दर्शन से मैं काँप रही थी, तभी उन्होंने मुझसे ये वचन कहे — "मुझसे कोई वर माँगो।" सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम करते हुए मैंने उनसे मुझे छोड़ देने की प्रार्थना की।
10उन्होंने मुझे उत्तर दिया — "तुम्हारे पास व्यर्थ आने का विचार मैं सह नहीं सकता। मैं तुम्हें तथा उस ब्राह्मण को भी भस्म कर दूँगा जिसने तुम्हें वर के रूप में वह मन्त्र दिया।"
11मैं उस ब्राह्मण की, जिसने कोई अपराध नहीं किया था, सूर्य के शाप से रक्षा करना चाहती थी। अतः मैंने कहा — "हे देव, मुझे आपके समान पुत्र प्राप्त हो।"
12तब सहस्ररश्मि उन देव ने अपने तेज से मुझमें प्रवेश किया और मुझे पूर्णतः मोहित कर दिया। तत्पश्चात् उन्होंने मुझसे कहा — "तुम्हें पुत्र होगा," और फिर वे आकाश को लौट गए।
13मैं अन्तःपुर में ही रहती रही, और अपने पिता की मर्यादा बचाने की इच्छा से मैंने अपने उस शिशु पुत्र को जल में बहा दिया, जिसका नाम कर्ण था और जो इस प्रकार गुप्त रूप से संसार में आया था।
14हे द्विज, निश्चय ही उन देव की कृपा से मैं पुनः कुमारी हो गई, ठीक वैसे ही जैसा ऋषि दुर्वासा ने मुझसे कहा था।
15मैं मूर्ख हूँ — यद्यपि बड़े होने पर वह मुझे अपनी माता के रूप में जानता था, तथापि मैंने उसे अपनाने का प्रयत्न नहीं किया। हे ऋषि, यही मुझे जलाता है, जैसा आप भली-भाँति जानते हैं।
16यह पापपूर्ण है अथवा नहीं, मैंने आपसे सत्य कह दिया है। हे पूज्य, अपने उस पुत्र को देखने की जो लालसा मुझे है, उसे आप पूर्ण कीजिए।
17हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, हे निष्पाप, ये राजा भी आज अपनी उस कामना की पूर्ति प्राप्त करें जिसे वे अपने हृदय में सँजोए हुए हैं और जो आपको ज्ञात हो चुकी है।
18कुन्ती द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ व्यास ने उन्हें उत्तर में कहा — "तुम्हारा कल्याण हो; तुमने मुझसे जो कुछ कहा है वह सब होगा।
19तुम्हारा तनिक भी दोष नहीं है। तुम्हारा कौमार्य तुम्हें लौटा दिया गया था। देवता (योग) शक्ति से सम्पन्न होते हैं। वे मनुष्यों के शरीरों में प्रवेश करने में समर्थ हैं।
20देवता अनेक हैं। वे केवल संकल्प से ही सन्तान उत्पन्न करते हैं। वे वचन से, दृष्टि से, स्पर्श से तथा मैथुन से भी सन्तान उत्पन्न करते हैं। ये पाँच विधियाँ हैं।
21तुम मनुष्य-योनि की हो। तुम्हारा कोई दोष नहीं। हे कुन्ती, यह जान लो! तुम्हारे हृदय का सन्ताप दूर हो।
22जो शक्तिशाली हैं उनके लिए सब कुछ उचित है। जो शक्तिशाली हैं उनके लिए सब कुछ पवित्र है। जो शक्तिशाली हैं उनके लिए सब कुछ पुण्यमय है। जो शक्तिशाली हैं उनके लिए सब कुछ उन्हीं का है।
Nepali
1कुन्तीले भनिन् — हे पूज्य, तपाईं मेरा ससुरा हुनुहुन्छ र त्यसैले मेरा देवताहरूका पनि देवता हुनुहुन्छ। तपाईं मेरा देवाधिदेव हुनुहुन्छ। मेरा सत्य वचन सुन्नुहोस्।
2दुर्वासा नाम गरेका एक द्विज तपस्वी, जो क्रोधले भरिएका हुन्छन्, भिक्षा माग्न मेरा पिताको घर आए। म आफ्नो आचरण र आफ्नो मनको पवित्रताले, तथा उनले गरेका अनेक अपकारतिर ध्यान नदिएर, उनलाई प्रसन्न पार्न सफल भएँ। यद्यपि उनको आचरणमा धेरै यस्तो थियो जुन क्रोध जगाउन पूर्णतः समर्थ थियो, तैपनि म क्रोधको वशमा परिनँ।
3यत्नपूर्वक सेवा गरिएपछि ती महातपस्वी ममाथि अत्यन्त प्रसन्न भए र मलाई वर दिन उद्यत भए। "जुन वर म दिनेछु त्यो तिमीले स्वीकार गर्नैपर्छ" — यी उनका वचन मलाई थिए।
4उनको श्रापदेखि डराएर मैले उनलाई उत्तर दिएँ — "यसै होस्।" ऋषिले मलाई फेरि भने — "हे भाग्यशालिनी कन्या, हे सुमुखी, तिमी धर्मकी माता बन्नेछ्यौ। जुन देवताहरूको तिमीले आवाहन गर्नेछ्यौ, तिनले तिम्रो आज्ञा मान्नेछन्।"
5यी वचन भनेर ती द्विज मेरो दृष्टिबाट अन्तर्धान भए। म आश्चर्यले भरिएँ। तर ऋषिले दिएको मन्त्र सधैँ मेरो स्मृतिमा रहिरह्यो।
6एक दिन आफ्नो कोठामा बसिरहेकी मैले सूर्यलाई उदाएको देखेँ। दिनकरलाई आफ्नो सामु ल्याउने इच्छाले मैले ऋषिका वचन सम्झेँ।
7जुन अपराध म गर्दै थिएँ त्यसको अलिकति पनि बोध नगरी, केवल बालबुद्धिले मैले ती देवको आवाहन गरेँ। सहस्ररश्मि ती देव मेरो सामु प्रकट भए।
8उनले आफूलाई दुई भागमा विभाजित गरे। एक भागले उनी आकाशमा रहे र अर्कोले उनी मेरो सामु पृथ्वीमा उभिए। एकले उनी लोकहरूलाई तताउँदै रहे र अर्कोले उनी मेरो नजिक आए।
9उनको दर्शनले म काँपिरहेकी थिएँ, त्यत्तिकैमा उनले मलाई यी वचन भने — "मबाट कुनै वर माग।" शिर निहुराएर उनलाई प्रणाम गर्दै मैले उनलाई मलाई छाडिदिन प्रार्थना गरेँ।
10उनले मलाई उत्तर दिए — "तिम्रो नजिक व्यर्थै आएको कुरा म सहन सक्दिनँ। म तिमीलाई तथा त्यस ब्राह्मणलाई पनि भस्म पार्नेछु जसले तिमीलाई वरका रूपमा त्यो मन्त्र दियो।"
11म त्यस ब्राह्मणलाई, जसले कुनै अपराध गरेका थिएनन्, सूर्यको श्रापबाट जोगाउन चाहन्थेँ। त्यसैले मैले भनेँ — "हे देव, मलाई तपाईंजस्तै पुत्र प्राप्त होस्।"
12तब सहस्ररश्मि ती देवले आफ्नो तेजले ममा प्रवेश गरे र मलाई पूर्णतः मोहित पारे। त्यसपछि उनले मलाई भने — "तिमीलाई पुत्र हुनेछ," र फेरि उनी आकाशमा फर्के।
13म अन्तःपुरमै बस्दै रहेँ, र आफ्ना पिताको मर्यादा जोगाउने इच्छाले मैले आफ्नो त्यस शिशु पुत्रलाई जलमा बगाइदिएँ, जसको नाम कर्ण थियो र जो यसरी गुप्त रूपमा संसारमा आएको थियो।
14हे द्विज, निश्चय नै ती देवको कृपाले म फेरि कुमारी भएँ, ठीक त्यसै गरी जसरी ऋषि दुर्वासाले मलाई भनेका थिए।
15म मूर्ख छु — यद्यपि ठूलो भएपछि उसले मलाई आफ्नी माताका रूपमा चिन्थ्यो, तैपनि मैले उसलाई अपनाउने प्रयत्न गरिनँ। हे ऋषि, यसैले मलाई जलाउँछ, जस्तो तपाईं राम्ररी जान्नुहुन्छ।
16यो पापपूर्ण छ वा छैन, मैले तपाईंलाई सत्य भनिसकेकी छु। हे पूज्य, आफ्नो त्यस पुत्रलाई हेर्ने जुन लालसा मलाई छ, त्यो तपाईंले पूरा गरिदिनुहोस्।
17हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, हे निष्पाप, यी राजाले पनि आज आफ्नो त्यस कामनाको पूर्ति प्राप्त गरून् जुन उनले आफ्नो हृदयमा राखेका छन् र जुन तपाईंलाई थाहा भइसकेको छ।
18कुन्तीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि सम्पूर्ण पुरुषहरूमा श्रेष्ठ व्यासले उनलाई उत्तरमा भने — "तिम्रो कल्याण होस्; तिमीले मलाई जे-जति भन्यौ त्यो सबै हुनेछ।
19तिम्रो अलिकति पनि दोष छैन। तिम्रो कौमार्य तिमीलाई फिर्ता गरिएको थियो। देवताहरू (योग) शक्तिले सम्पन्न हुन्छन्। उनीहरू मानिसका शरीरमा प्रवेश गर्न समर्थ छन्।
20देवता अनेक छन्। उनीहरू केवल सङ्कल्पले नै सन्तान उत्पन्न गर्छन्। उनीहरू वचनले, दृष्टिले, स्पर्शले तथा मैथुनले पनि सन्तान उत्पन्न गर्छन्। यी पाँच विधि हुन्।
21तिमी मानव-योनिकी हौ। तिम्रो कुनै दोष छैन। हे कुन्ती, यो थाहा पाऊ! तिम्रो हृदयको सन्ताप हटोस्।
22जो शक्तिशाली छन् उनका लागि सबै कुरा उचित छ। जो शक्तिशाली छन् उनका लागि सबै कुरा पवित्र छ। जो शक्तिशाली छन् उनका लागि सबै कुरा पुण्यमय छ। जो शक्तिशाली छन् उनका लागि सबै कुरा उनैको हो।