Chapter 292
वैशम्पायन उवाच ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः। व्यासमभ्यगमन् सर्वे ये तत्रासन् समागताः॥
Vaishampayana said When night came, all those persons, having finished their evening rites, approached Vyasa.
वैशम्पायन ने कहा — रात्रि होने पर वे समस्त जन सान्ध्य कृत्य सम्पन्न करके व्यास के समीप गए।
वैशम्पायनले भने — रात परेपछि ती सम्पूर्ण जन साँझका कृत्य सम्पन्न गरेर व्यासको नजिक गए।
धृतराष्ट्रस्तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस्तदा। शुचिरेकमना सार्धमृषिभिस्तैरुपाविशत्॥
Dhritarashtra, with purified body and with mind solely directed towards it, sat there with the Pandavas and the Rishis in his company.
शुद्ध शरीर वाले और मन को पूर्णतः उसी में लगाए हुए धृतराष्ट्र पाण्डवों तथा ऋषियों के साथ वहाँ बैठे।
शुद्ध शरीर भएका र मनलाई पूर्णतः त्यसैमा लगाएका धृतराष्ट्र पाण्डवहरू तथा ऋषिहरूसँग त्यहाँ बसे।
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन्। पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथावयः॥
The royal ladies sat with Gandhari in a secluded spot. All the citizens and the inhabitants of the provinces ranged themselves according to their years.
राजकुल की स्त्रियाँ गान्धारी सहित एक एकान्त स्थान पर बैठीं। समस्त नागरिक तथा जनपदों के निवासी अपनी-अपनी आयु के अनुसार पंक्तिबद्ध हो गए।
राजकुलका स्त्रीहरू गान्धारीसहित एउटा एकान्त ठाउँमा बसे। सम्पूर्ण नागरिक तथा जनपदका निवासीहरू आ-आफ्नो उमेरअनुसार पङ्क्तिबद्ध भए।
ततो व्यास महातेजः पुण्यं भागीरथीजलम्। अवगाह्याजुहावाथ सर्वान् लोकान् महामुनिः॥ पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः। राजानश्च महाभागा नानादेशनिवासिनः॥
Then the great ascetic, Vyasa, of great energy, bathing in the sacred waters of the Bhagirathi, summoned all the deceased warriors, viz., those who had fought on the side of the Pandavas, those who had fought for the Kauravas, including highly blessed kings belonging to the various kingdoms.
तब महातेजस्वी महातपस्वी व्यास ने भागीरथी के पवित्र जल में स्नान करके उन समस्त दिवंगत योद्धाओं का आवाहन किया — जो पाण्डवों के पक्ष में लड़े थे, जो कौरवों के लिए लड़े थे, तथा विविध राज्यों के परम भाग्यशाली राजा भी।
तब महातेजस्वी महातपस्वी व्यासले भागीरथीको पवित्र जलमा स्नान गरेर ती सम्पूर्ण दिवङ्गत योद्धाको आवाहन गरे — जो पाण्डवहरूको पक्षमा लडेका थिए, जो कौरवहरूका लागि लडेका थिए, तथा विविध राज्यका परम भाग्यशाली राजाहरू पनि।
ततः सुतुमुल: शब्दो जलान्ते जनमेजय। प्रादुरासीद् यथापूर्वे कुरुपाण्डवसेनयोः॥
At this, Janamejaya, a deafening uproar was heard to arise from within the waters, resembling that which had formerly been heard of the armies of the Kurus and the Pandavas.
हे जनमेजय, इस पर जल के भीतर से एक कर्णभेदी कोलाहल उठता हुआ सुनाई दिया, जो वैसा ही था जैसा पहले कुरुओं और पाण्डवों की सेनाओं का सुनाई देता था।
हे जनमेजय, यसमा जलभित्रबाट एउटा कान बहिरो पार्ने कोलाहल उठेको सुनियो, जो त्यस्तै थियो जस्तो पहिले कुरु र पाण्डवहरूका सेनाको सुनिन्थ्यो।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः। ससैन्याः सलिलात् तस्मात् समुत्तस्थुः सहस्रशः॥
Then those kings, headed by Bhishma and Drona, with all their armies, arose by thousands from the waters of the Bhagirathi.
तब भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में वे राजा अपनी समस्त सेनाओं सहित सहस्रों की संख्या में भागीरथी के जल से उठे।
तब भीष्म र द्रोणको नेतृत्वमा ती राजाहरू आफ्ना सम्पूर्ण सेनासहित हजारौँको सङ्ख्यामा भागीरथीको जलबाट उठे।
विराटद्रुपदौ चैव सहपुत्रौ ससैनिकौ। द्रौपदेयाश्च सौभद्रो राक्षसश्च घटोत्कचः॥
There were Virata and Drupada, with their sons and forces. There were the sons of Draupadi and the son of Subhadra, and Rakshasa Ghatotkacha.
वहाँ विराट और द्रुपद थे, अपने पुत्रों और सेनाओं सहित। वहाँ द्रौपदी के पुत्र और सुभद्रा के पुत्र थे, तथा राक्षस घटोत्कच भी।
त्यहाँ विराट र द्रुपद थिए, आफ्ना पुत्र र सेनासहित। त्यहाँ द्रौपदीका पुत्र र सुभद्राका पुत्र थिए, तथा राक्षस घटोत्कच पनि।
कर्णदुर्योधनौ चैव शकुनिश्च महारथः। दुःशासनादयश्चैव धार्तराष्ट्रा महाबलाः॥
There were Karna, Duryodhana, and the powerful car-warrior Shakuni, and the other children, possessed of great strength, of Dhritarashtra, headed by Dushasana.
वहाँ कर्ण, दुर्योधन और पराक्रमी महारथी शकुनि थे, तथा दुःशासन के नेतृत्व में धृतराष्ट्र के महाबली अन्य पुत्र भी।
त्यहाँ कर्ण, दुर्योधन र पराक्रमी महारथी शकुनि थिए, तथा दुःशासनको नेतृत्वमा धृतराष्ट्रका महाबली अन्य पुत्र पनि।
जारासंधिभगदत्तो जलसंधश्च वीर्यवान्। भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश्च सानुजः॥
There the of Jarasandha, Bhagadatta, Jarasandha Jarasandha of great energy, Bhurishravas, Shala, Shalya and Vrishasena with his younger brother.
वहाँ जरासन्ध के पुत्र, भगदत्त, महातेजस्वी जरासन्ध, भूरिश्रवा, शल, शल्य तथा अपने कनिष्ठ भ्राता सहित वृषसेन थे।
त्यहाँ जरासन्धका पुत्र, भगदत्त, महातेजस्वी जरासन्ध, भूरिश्रवा, शल, शल्य तथा आफ्ना कान्छा भाइसहित वृषसेन थिए।
लक्ष्मणो राजपुत्रश्च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः। शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश्च सानुजः॥
There were prince Lakshamana, and the son of Dhristadyumna, and all the children of Sikhandin, and Dhrishtaketu with his younger brother. were son
वहाँ राजकुमार लक्ष्मण, धृष्टद्युम्न के पुत्र, शिखण्डी की समस्त सन्तानें, तथा अपने कनिष्ठ भ्राता सहित धृष्टकेतु थे।
त्यहाँ राजकुमार लक्ष्मण, धृष्टद्युम्नका पुत्र, शिखण्डीका सम्पूर्ण सन्तान, तथा आफ्ना कान्छा भाइसहित धृष्टकेतु थिए।
अचलो वृषकश्चैव राक्षसश्चाष्यलायुधः। बाह्निकः सोमदत्तश्च चेकितानश्च पार्थिवः॥
There were Achala, Vrishaka, the Rakshasa Alyudha, Valhika, Somadatta, and the king Chekitana.
वहाँ अचल, वृषक, राक्षस अलायुध, बाह्लीक, सोमदत्त तथा राजा चेकितान थे।
त्यहाँ अचल, वृषक, राक्षस अलायुध, बाह्लीक, सोमदत्त तथा राजा चेकितान थिए।
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद् ये न कीर्तिताः। सर्वे भासुरदेहास्ते समुत्तस्थुर्जलात्ततः॥
These and innumerable others appeared on that occasion. All of the rose from the waters of the Bhagirathi with shining bodies.
ये तथा असंख्य अन्य उस अवसर पर प्रकट हुए। वे सब देदीप्यमान शरीरों सहित भागीरथी के जल से ऊपर उठे।
यी तथा असङ्ख्य अरू त्यस अवसरमा प्रकट भए। उनीहरू सबै देदीप्यमान शरीरसहित भागीरथीको जलबाट माथि उठे।
यस्य वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच्च वाहनम्। तेन तेन व्यदृश्यन्त समुपेता नराधिपाः॥
Those kings appeared, each clad in that dress and equipped with that standard and that vehicle which he had while fighting on the field.
वे राजा प्रकट हुए — प्रत्येक उसी वेश में, उसी ध्वजा और उसी वाहन से सुसज्जित, जो उसके पास रणभूमि में युद्ध करते समय था।
ती राजाहरू प्रकट भए — प्रत्येक त्यसै वेशमा, त्यसै ध्वजा र त्यसै वाहनले सुसज्जित, जो उससँग रणभूमिमा युद्ध गर्दा थियो।
दिव्याम्बरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः। निर्वैरा निरहङ्कारा विगतक्रोधमत्सराः॥
All of them were dressed in celestial vestments and all had brilliant earning. They were free from all animosity and pride and divested of anger and jealousy.
वे सब दिव्य वस्त्रों से सुसज्जित थे और सबके देदीप्यमान कुण्डल थे। वे समस्त वैर और अभिमान से मुक्त तथा क्रोध और ईर्ष्या से रहित थे।
उनीहरू सबै दिव्य वस्त्रले सुसज्जित थिए र सबैका देदीप्यमान कुण्डल थिए। उनीहरू सम्पूर्ण वैर र अभिमानबाट मुक्त तथा क्रोध र ईर्ष्याबाट रहित थिए।
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाच वन्दिभिः। दिव्यमाल्याम्बरधरा वृताश्चाप्सरसां गणैः॥
Gandharvas sang their praises, and bards waited on them, chanting then deeds, Robed with celestial raiment's and wearing celestial garlands, each of them was waited upon by bands of Apsaras.
गन्धर्व उनकी स्तुति गाते थे और बन्दीजन उनके कर्मों का गान करते हुए उनकी सेवा में उपस्थित थे। दिव्य वस्त्रों से आवृत और दिव्य मालाएँ धारण किए हुए उनमें से प्रत्येक की सेवा अप्सराओं के समूह कर रहे थे।
गन्धर्वहरूले उनीहरूको स्तुति गाउँथे र बन्दीजनहरू उनीहरूका कर्मको गान गर्दै सेवामा उपस्थित थिए। दिव्य वस्त्रले ढाकिएका र दिव्य माला धारण गरेका उनीहरूमध्ये प्रत्येकको सेवा अप्सराहरूका समूहले गरिरहेका थिए।
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर्नराधिप। मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात् तपोबलात्॥
At that time, through the power of his penances, the great ascetic, the of Satyavati, gratified with Dhritarasthra, gave him celestial vision.
उस समय अपनी तपस्या के बल से सत्यवती के पुत्र उन महातपस्वी ने धृतराष्ट्र पर प्रसन्न होकर उन्हें दिव्य दृष्टि प्रदान की।
त्यस बेला आफ्नो तपस्याको बलले सत्यवतीका पुत्र ती महातपस्वीले धृतराष्ट्रमाथि प्रसन्न भई उनलाई दिव्य दृष्टि प्रदान गरे।
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी। ददर्श पुत्रांस्तान् सर्वान् ये चान्येऽपि मृधे हताः॥
Gifted with celestial knowledge and strength, the illustrious Gandhari beheld all her children as also all those who had been killed in battle. son
दिव्य ज्ञान और बल से सम्पन्न यशस्विनी गान्धारी ने अपनी समस्त सन्तानों को तथा उन सबको भी देखा जो युद्ध में मारे गए थे।
दिव्य ज्ञान र बलले सम्पन्न यशस्विनी गान्धारीले आफ्ना सम्पूर्ण सन्तानलाई तथा उनीहरू सबैलाई पनि देखिन् जो युद्धमा मारिएका थिए।
तदद्युतमचिन्त्यं च सुमहल्लोमहर्षणम्। विस्मितः स जन: सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः॥
All persons assembled there saw with steadfast gaze and hearts filled with wonder that amazing and inconceivable scene which made the hairs stand erect.
वहाँ एकत्र समस्त जनों ने स्थिर दृष्टि से और आश्चर्य से भरे हृदयों से वह अद्भुत तथा अचिन्त्य दृश्य देखा, जिससे रोंगटे खड़े हो गए।
त्यहाँ जम्मा भएका सम्पूर्ण जनले स्थिर दृष्टिले र आश्चर्यले भरिएका हृदयले त्यो अद्भुत तथा अचिन्त्य दृश्य देखे, जसले रौँ ठाडा भए।
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम्। आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा।॥
It looked like a high carnival of pleased men and women. That wondrous scene looked like a picture painted on the canvass.
वह प्रसन्न स्त्री-पुरुषों के किसी महान् उत्सव के समान प्रतीत होता था। वह अद्भुत दृश्य पट पर चित्रित किसी चित्र के समान लगता था।
त्यो प्रसन्न स्त्री-पुरुषहरूको कुनै महान् उत्सवजस्तै देखिन्थ्यो। त्यो अद्भुत दृश्य पटमा कोरिएको कुनै चित्रजस्तै लाग्थ्यो।
धृतराष्ट्रस्तु तान् सर्वान् पश्यन् दिव्येन् चक्षुषा। मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात् तस्य वै मुनेः॥
Dhritarashtra seeing all those heroes with their celestial vision obtained through the favour of that sage, became full of joy, O chief of Bharata's race.
हे भरतवंश के प्रधान, उस मुनि की कृपा से प्राप्त दिव्य दृष्टि से उन समस्त वीरों को देखकर धृतराष्ट्र हर्ष से भर गए।
हे भरतवंशका प्रधान, त्यस मुनिको कृपाले प्राप्त दिव्य दृष्टिले ती सम्पूर्ण वीरलाई देखेर धृतराष्ट्र हर्षले भरिए।
तदद्युतमचिन्त्यं च सुमहल्लोमहर्षणम्। विस्मितः स जन: सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः॥
All persons assembled there saw with steadfast gaze and hearts filled with wonder that amazing and inconceivable scene which made the hairs stand erect.
वहाँ एकत्र समस्त जनों ने स्थिर दृष्टि से और आश्चर्य से भरे हृदयों से वह अद्भुत तथा अचिन्त्य दृश्य देखा, जिससे रोंगटे खड़े हो गए।
त्यहाँ जम्मा भएका सम्पूर्ण जनले स्थिर दृष्टिले र आश्चर्यले भरिएका हृदयले त्यो अद्भुत तथा अचिन्त्य दृश्य देखे, जसले रौँ ठाडा भए।
तदुत्सवमहोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम्। आश्चर्यभूतं ददृशे चित्रं पटगतं यथा।॥
It looked like a high carnival of pleased men and women. That wondrous scene looked like a picture painted on the canvass.
वह प्रसन्न स्त्री-पुरुषों के किसी महान् उत्सव के समान प्रतीत होता था। वह अद्भुत दृश्य पट पर चित्रित किसी चित्र के समान लगता था।
त्यो प्रसन्न स्त्री-पुरुषहरूको कुनै महान् उत्सवजस्तै देखिन्थ्यो। त्यो अद्भुत दृश्य पटमा कोरिएको कुनै चित्रजस्तै लाग्थ्यो।
धृतराष्ट्रस्तु तान् सर्वान् पश्यन् दिव्येन् चक्षुषा। मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात् तस्य वै मुनेः॥
Dhritarashtra seeing all those heroes with their celestial vision obtained through the favour of that sage, became full of joy, O chief of Bharata's race.
हे भरतवंश के प्रधान, उस मुनि की कृपा से प्राप्त दिव्य दृष्टि से उन समस्त वीरों को देखकर धृतराष्ट्र हर्ष से भर गए।
हे भरतवंशका प्रधान, त्यस मुनिको कृपाले प्राप्त दिव्य दृष्टिले ती सम्पूर्ण वीरलाई देखेर धृतराष्ट्र हर्षले भरिए।
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 292