Ashramavasika Parva — The royal march
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 283
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच आज्ञापयामास ततः सेनां भरतसत्तमः। अर्जुनप्रमुखैर्गुप्ता लोकपालोपमैनरैः॥
2योगो योग इति प्रीत्या ततः शब्दो महानभूत्। क्रोशतां सादिनां तत्र युज्यतां युज्यतामिति॥
3केचिद् यानैनरा जग्मुः केचिदश्वैर्महाजवैः। काञ्चनैश्च स्थैः केचिज्ज्वलितज्वलनोपमैः॥
4गजेन्द्रश्च तथैवान्ये केचिदुष्टैनराधिप। पदातिनस्तथैवान्ये नखरप्रासयोधिनः॥
5पौरजानपदाश्चैव यानैर्बहुविधैस्तथा। अन्वयुः कुरुराजानं धृतराष्ट्रं दिदृक्षवः॥
6स चापि राजवचनादाचार्यो गौतमः कृपः। सेनामादाय सेनानी प्रययावाश्रमं प्रति॥
7ततो द्विजैः परिवृतः कुरुराजो युधिष्ठिरः। संस्तूयमानो बहुभिः सूतमागधबन्दिभिः॥ पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि। रथानीकेन महता निर्जगाम कुरुद्वहः॥
8गजैश्चाचलसंकाशैर्भीमकर्मा वृकोदरः। सज्जयन्त्रायुधोपेतैः प्रययौ पवनात्मजः॥
9माद्रीपुत्रावपि तथा हयारोहौ सुसंवृतौ। जग्मतुः शीघ्रगमनौ संनद्धकवचध्वजौ॥
10अर्जुनश्च महातेजा रथेनादित्यवर्चसा। वशी श्वेतैर्हयैर्युक्तैर्दिव्येनान्वगमन्नृपम्॥
11द्रौपदीप्रमुखश्चापि स्त्रीसंघाः शिबिकायुताः। स्त्र्यध्यक्षगुप्ताः प्रययुर्विसृजन्तोऽमितं वसु॥
12समृद्धरथहस्त्यश्वं वेणुवीणानुनादितम्। शुशुभे पाण्डवं सैन्यं तत् तदा भरतर्षभ॥
13नदीतीरेषु रम्येषु सरःसु च विशाम्पते। वासान् कृत्वा क्रमेणाथ जग्मुस्ते कुरुपुङ्गवाः॥
14युयुत्सुश्च महातेजा धौम्यश्चैव पुरोहितः। युधिष्ठिरस्य वचनात् पुरगुप्ति प्रचक्रतुः॥
15ततो युधिष्ठिरो राजा कुरुक्षेत्रमवातरत्। क्रमेणोत्तीर्य यमुना नदी परमपावनीम्॥ स ददर्शाश्रमं दूराद् राजर्षेस्तस्य धीमतः। शतयूपस्य कौरव्य धृतराष्ट्रस्य चैव ह॥
16ततः प्रमुदित: सर्वो जनस्तद् वनमञ्जसा। विवेश सुमहानादैरापूर्य भरतर्षभ॥
English
1That foremost one of Bharata's race, then ordered his troops, which were protected by heroes who were headed by Arjuna, and who resembled the very guardians of the universe, to march out.
2Immediately loud clamour consisting of the words, 'Equip, Equip'! of horse-men, O Bharata, engaged in equipping their horses.
3Some proceeded on carriages and vehicles, some on quick-coursing horses, and some on a arose cars made of gold and effulgent like blazing fires.
4Some proceeded on powerful elephants and some on camels, O king. Some proceeded on foot, which belonged to that class of combatants which is arined with tiger like claws.
5The citizens and inhabitants of the provinces, desirous of beholding Dhritarashtra, followed the king on various kinds of conveyances.
6The preceptor Kripa also, of Gautama's race, that great leader of army, taking all the forces with him, proceeded, at the command of the king, towards the old king's hermitage.
7The Kuru king Yudhishthira, that perpetuator of Kuru's race, surrounded on a large number of Brahmanas' his praises lauded by a large band of Sutas and Magadhas and bards, and with a white umbrella held over his head, and surrounded by a large number of cars, started on his journey.
8Vrikodara, the son of the Wind-God, went on an elephant huge as a hill, equipt with strong bow and machines and weapons of attack and defense.
9The twin sons of Madri went on two quickcoursing horses, well cased in mail, wellprotected, and equip with banners.
10Arjuna of great energy, with senses under restraint, proceeded on an excellent car effulgent like the sun to which were yoked excellent white horses.
11The royal ladies headed by Draupadi proceeded in closed litters protected by the superintendents of women. They scattered showers of wealth as they went on.
12Teeming with cars and elephants and horses, and echoing with the blare of trumpets and the music of Vinas, the Pandav army, O monarch, shone with great beauty.
13Those chiefs of Kuru's race proceeded slowly, resting by delightful banks of rivers and lakes, O monarch.
14Yuyutsu of great energy, and Dhaumya, the priest, at the command of Yudhishthira, were engaged in protecting the city.
15By slow marches, king Yudhishthira, reached Kurukshetra, and then, crossing the Yamuna, that highly sacred river, he saw from a distance the hermitage, O you of Kuru's race, of the royal sage of great wisdom and of Dhritarashtra.
16Then all the men became filled with joy and quickly entered the forest, filling it with loud sounds of joy, O chief of Bharata's race.
Hindi
1तब भरतवंश में श्रेष्ठ उन (युधिष्ठिर) ने अपनी सेना को, जो अर्जुन के नेतृत्व में लोकपालों के समान वीरों द्वारा रक्षित थी, कूच करने का आदेश दिया।
2हे भरत, तत्काल ही अपने घोड़ों को सज्जित करने में लगे अश्वारोहियों का "सजाओ, सजाओ!" इन शब्दों वाला उच्च कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
3कुछ गाड़ियों और वाहनों पर चले, कुछ तीव्रगामी घोड़ों पर, और कुछ स्वर्ण के बने तथा प्रज्वलित अग्नि के समान देदीप्यमान रथों पर।
4हे राजन्, कुछ बलशाली हाथियों पर चले और कुछ ऊँटों पर। कुछ पैदल चले, जो योद्धाओं के उस वर्ग के थे जो व्याघ्र-नखों के समान अस्त्रों से सुसज्जित रहते हैं।
5धृतराष्ट्र के दर्शन की इच्छा से नगर तथा जनपदों के निवासी विविध प्रकार के वाहनों पर राजा के पीछे-पीछे चले।
6गौतम वंश के आचार्य कृप भी, जो सेना के महान् नायक थे, समस्त सेना को साथ लेकर राजा की आज्ञा से वृद्ध राजा के आश्रम की ओर चले।
7कुरुवंश के प्रवर्धक कुरुराज युधिष्ठिर, बहुसंख्यक ब्राह्मणों से घिरे हुए, सूतों, मागधों और बन्दीजनों के बड़े समूह द्वारा जिनकी स्तुति की जा रही थी, सिर पर श्वेत छत्र धारण किए और बहुसंख्यक रथों से घिरे हुए, अपनी यात्रा पर चल पड़े।
8वायुदेव के पुत्र वृकोदर पर्वत के समान विशाल हाथी पर चले, जो दृढ़ धनुष, यन्त्रों तथा आक्रमण और रक्षा के अस्त्रों से सुसज्जित था।
9माद्री के दोनों जुड़वाँ पुत्र दो तीव्रगामी घोड़ों पर चले; वे कवच से भली-भाँति आवृत, सुरक्षित तथा ध्वजाओं से सुसज्जित थे।
10महान् तेजस्वी तथा संयमित इन्द्रियों वाले अर्जुन सूर्य के समान देदीप्यमान उस उत्तम रथ पर चले जिसमें उत्तम श्वेत अश्व जुते हुए थे।
11द्रौपदी के नेतृत्व में राजकुल की स्त्रियाँ बन्द पालकियों में चलीं, जिनकी रक्षा अन्तःपुर के अध्यक्ष कर रहे थे। मार्ग में जाते हुए वे धन की वर्षा बिखेरती जा रही थीं।
12हे नरेश, रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी हुई तथा तुरहियों की ध्वनि और वीणाओं के संगीत से गूँजती हुई पाण्डवों की वह सेना महान् शोभा से देदीप्यमान हो रही थी।
13हे नरेश, कुरुवंश के वे प्रधान नदियों और सरोवरों के रमणीय तटों पर विश्राम करते हुए धीरे-धीरे आगे बढ़े।
14महान् तेजस्वी युयुत्सु तथा पुरोहित धौम्य युधिष्ठिर की आज्ञा से नगर की रक्षा में लगे रहे।
15हे कुरुवंशी, धीमी यात्राओं से राजा युधिष्ठिर कुरुक्षेत्र पहुँचे, और तब परम पवित्र नदी यमुना को पार करके उन्होंने दूर से महाबुद्धिमान् राजर्षि धृतराष्ट्र का आश्रम देखा।
16हे भरतवंश के प्रधान, तब समस्त जन हर्ष से भर गए और हर्ष के उच्च शब्दों से वन को भरते हुए शीघ्र ही उसमें प्रविष्ट हुए।
Nepali
1तब भरतवंशमा श्रेष्ठ ती (युधिष्ठिर)ले आफ्नो सेनालाई, जो अर्जुनको नेतृत्वमा लोकपालजस्ता वीरहरूद्वारा रक्षित थियो, कूच गर्ने आदेश दिए।
2हे भरत, तत्कालै आफ्ना घोडा सजाउनमा लागेका अश्वारोहीहरूको "सजाऊ, सजाऊ!" भन्ने शब्दको ठूलो कोलाहल उठ्यो।
3कोही गाडी र वाहनमा हिँडे, कोही तीव्रगामी घोडामा, र कोही सुनका बनेका तथा प्रज्वलित अग्निजस्तै देदीप्यमान रथमा।
4हे राजन्, कोही बलशाली हात्तीमा हिँडे र कोही ऊँटमा। कोही पैदल हिँडे, जो योद्धाहरूको त्यस वर्गका थिए जो बाघका नङजस्ता अस्त्रले सुसज्जित हुन्छन्।
5धृतराष्ट्रको दर्शनको इच्छाले नगर तथा जनपदका निवासीहरू विविध प्रकारका वाहनमा राजाको पछिपछि हिँडे।
6गौतम वंशका आचार्य कृप पनि, जो सेनाका महान् नायक थिए, सम्पूर्ण सेना साथमा लिएर राजाको आज्ञाले वृद्ध राजाको आश्रमतिर हिँडे।
7कुरुवंशका प्रवर्धक कुरुराज युधिष्ठिर, धेरै सङ्ख्यामा ब्राह्मणहरूले घेरिएका, सूत, मागध र बन्दीजनहरूको ठूलो समूहद्वारा जसको स्तुति गरिँदै थियो, शिरमा सेतो छत्र धारण गरेर र धेरै सङ्ख्याका रथले घेरिएर, आफ्नो यात्रामा हिँडे।
8वायुदेवका पुत्र वृकोदर पर्वतजस्तै विशाल हात्तीमा हिँडे, जो दह्रो धनु, यन्त्र तथा आक्रमण र रक्षाका अस्त्रले सुसज्जित थियो।
9माद्रीका दुवै जुम्ल्याहा पुत्र दुई तीव्रगामी घोडामा हिँडे; उनीहरू कवचले राम्ररी ढाकिएका, सुरक्षित तथा ध्वजाले सुसज्जित थिए।
10महान् तेजस्वी तथा संयमित इन्द्रिय भएका अर्जुन सूर्यजस्तै देदीप्यमान त्यस उत्तम रथमा हिँडे जसमा उत्तम सेता अश्व जोतिएका थिए।
11द्रौपदीको नेतृत्वमा राजकुलका स्त्रीहरू बन्द पालकीमा हिँडे, जसको रक्षा अन्तःपुरका अध्यक्षहरूले गरिरहेका थिए। बाटोमा जाँदै गर्दा उनीहरूले धनको वर्षा छर्दै गए।
12हे नरेश, रथ, हात्ती र घोडाले भरिएको तथा तुरहीको ध्वनि र वीणाको सङ्गीतले गुञ्जिएको पाण्डवहरूको त्यो सेना महान् शोभाले देदीप्यमान भइरहेको थियो।
13हे नरेश, कुरुवंशका ती प्रधानहरू नदी र सरोवरका रमणीय किनारमा विश्राम गर्दै बिस्तारै अगाडि बढे।
14महान् तेजस्वी युयुत्सु तथा पुरोहित धौम्य युधिष्ठिरको आज्ञाले नगरको रक्षामा लागिरहे।
15हे कुरुवंशी, बिस्तारै-बिस्तारै यात्रा गर्दै राजा युधिष्ठिर कुरुक्षेत्र पुगे, र तब परम पवित्र नदी यमुना तरेर उनले टाढैबाट महाबुद्धिमान् राजर्षि धृतराष्ट्रको आश्रम देखे।
16हे भरतवंशका प्रधान, तब सम्पूर्ण जन हर्षले भरिए र हर्षका ठूला शब्दले वनलाई भर्दै चाँडै त्यसभित्र प्रवेश गरे।