Ashramavasika Parva — The meeting of the Pandavas with their mother and the blind king
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 284
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्ते पाण्डवा दूरादवतीर्य पदातयः। अभिजग्मुर्नरपतेराश्रमं विनयानताः॥
2स च योधजनः सर्वो ये च राष्ट्रनिवासिनः। स्त्रियश्च कुरुमुख्यानां पद्भिरेवान्वयुस्तदा।॥
3आश्रमं ते ततो जग्मुधृतराष्ट्रस्य पाण्डवाः। शून्यं मृगगणाकीर्णं कदलीवनशोभितम्॥
4ततस्तत्र समाजग्मुस्तापसा नियतव्रताः। पाण्डवानागतान् द्रष्टुं कौतूहलसमन्विताः॥
5तानपृच्छत् ततो राजा क्वासौ कौरववंशभृत्। पिता ज्येष्ठो गतोऽस्माकमिति बाष्पपरिप्लुतः॥
6ते तमूचुस्ततो वाक्यं यमुनामवगाहितुम्। युष्याणामुदकुम्भस्य चार्थे गत इति प्रभो॥
7तैराख्यातेन मार्गेण ततस्ते जग्मुरञ्जसा। ददृशुश्चाविदूरे तान् सर्वानथ पदातयः॥
8ततस्ते सत्वरा जग्मुः पितुर्दर्शनकाक्षिणः। सहदेवस्तु वेगेन प्राधावद् यत्र सा पृथा।॥
9सुस्वरं रुरुदे धीमान् मातुः पादावुपस्पृशन्। सा च बाष्पाकुलमुखी ददर्श दयितं सुतम्॥
10बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य समुन्नाम्य च पुत्रकम्। गान्धार्याः कथयामास सहदेवमुपस्थितम्॥
11अनन्तरं च राजानं भीमसेनमथार्जुनम्। नकुलं च पृथा दृष्ट्वा त्वरमाणोपचक्रमे॥
12सा ह्यग्रे गच्छति तयोर्दम्पत्योर्हतपुत्रयोः। कर्यन्ती तौ ततस्ते तां दृष्ट्वा संन्यपतन भुवि॥
13राजा तान् स्वरयोगेन स्पर्शेन च महामनाः। प्रत्यभिज्ञाय मेधावी समाश्वासयत प्रभुः॥
14ततस्ते बाष्पमुत्सृज्य गान्धारीसहितं नृपम्। उपतस्थुर्महात्मानो मातरं च यथाविधि॥
15सर्वेषां तोयकलशाजगृहुस्ते स्वयं तदा। पाण्डवा लब्धसंज्ञास्ते मात्रा चाश्वासिताः पुनः॥
16तथा नार्यो नृसिंहानां सोऽवरोधजनस्तदा। पौरजानपदाश्चैव ददृशुस्तं जनाधिपम्॥
17निवेदयामास तदा जनं तन्नामगोत्रतः। युधिष्ठिरो नरपति: स चैनं प्रत्यपूजयत्॥
18स तैः परिवृत्तो मेने हर्षबाष्पाविलेक्षणः। राजाऽऽत्मानं गृहगतं पुरेव गजसाह्वये॥
19अभिवादितो वधूभिश्च कृष्णाद्याभिः स पार्थिवः। गान्धार्या सहितो धीमान् कुन्त्या च प्रत्यनन्दत॥
20ततश्चाश्रममागच्छत् सिद्वयारणसेवितम्। दिदृक्षुभिः समाकीर्णं नमस्तारागणैरिव॥
English
1Vaishampayana said The Pandavas got down at a distance, from their cars and proceeded on foot to the hermitage of the king, bending themselves in humility.
2All the combatants also, and the citizens and the wives of the Kuru chiefs, followed them on foot.
3The Pandavas then reached the sacred hermitage of Dhritarashtra which abounded with herds of deer and which was adorned with plantain plants.
4Many ascetics of rigid vows, filled with curiosity, came there for seeing the Pandavas who had arrived at the hermitage.
5The king, with tears in his eyes, asked them, saying, 'Where has my eldest sire the perpetuator of Kuru's race, gone?
6They answered, O monarch, telling him that he had gone to the Yamuna, for his ablutions, as also for fetching flowers and waters.
7Proceeding quickly on foot along the path pointed out by them, the Pandavas saw all of them from a distance.
8Desirous of meeting with their sire they walked rapidly. Then Sahadeva ran quickly towards the spot where Pritha was.
9Touching the feet of his mother, he began to weep aloud. With tears running down her cheeks, she saw her darling child.
10Raising her son up and embracing him with her arms she informed Gandhari of Sahadeva's arrival.
11Then seeing he king Bhimasena, Arjuna and Nakula, Pritha tried to advance quickly towards them.
12She was walking in advance of the childless old pair, and was dragging them forward. Seeing her, the Pandavas feel down on the earth.
13The powerful and the great monarch, gifted with great intelligence, recognising them by their voices ard also by touch, comforted them one after another.
14Shedding tears, those great princes, with due formalities, approached the old king and Gandhari, as also their own mother.
15Indeed, regaining their senses, and once more consoled by their mother, the Pandavas took away from the king and their aunt and mother the jars full of water which they ha been carrying
16The ladies of those leading men, and all the women of the royal household, as also all the inhabitants of the city and the provinces, then saw the old king.
17King Yudhishthira presented all those individuals one after another to the old king, repeating their names and families and then himself adored his eldest sire with respect.
18Surrounded by them all, the old monarch, with eyes bathed in tears of joy, considered himself as once more staying in the midst of the city of Hastinapur.
19Saluted with respect by all his daughters-inlaw headed by Krishna, king Dhritarashtra, gifted with great intelligence, with Gandhari and Kunti became filled with joy.
20He then reached his forest-retreat which was highly spoken of by Siddhas and Charanas, and that then was filled up with vast crowds of men all desirous of seeing him, like the sky teeming with my raids of stars.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डव कुछ दूरी पर ही अपने रथों से उतर पड़े और विनम्रता से झुके हुए पैदल ही राजा के आश्रम की ओर चले।
2समस्त योद्धा भी, तथा नागरिक और कुरुप्रधानों की पत्नियाँ, पैदल ही उनके पीछे चले।
3तत्पश्चात् पाण्डव धृतराष्ट्र के उस पवित्र आश्रम में पहुँचे जो मृगों के झुण्डों से भरा हुआ था और कदली के वृक्षों से सुशोभित था।
4कठोर व्रतों वाले अनेक तपस्वी कौतूहल से भरकर उस आश्रम में आए हुए पाण्डवों को देखने वहाँ आए।
5राजा ने नेत्रों में अश्रु भरकर उनसे पूछा — "कुरुवंश के प्रवर्धक मेरे ज्येष्ठ पिता कहाँ गए हैं?
6हे नरेश, उन्होंने उत्तर दिया कि वे स्नान के लिए तथा पुष्प और जल लाने के लिए यमुना गए हैं।
7उनके द्वारा बताए गए मार्ग से शीघ्र पैदल चलते हुए पाण्डवों ने उन सबको दूर से देखा।
8अपने पिता से मिलने की इच्छा से वे तीव्र गति से चले। तब सहदेव शीघ्रता से उस स्थान की ओर दौड़े जहाँ पृथा थीं।
9अपनी माता के चरण स्पर्श करके वे उच्च स्वर में रोने लगे। गालों पर अश्रु बहाती हुई उन्होंने अपने प्रिय पुत्र को देखा।
10अपने पुत्र को उठाकर और अपनी भुजाओं में भरकर उन्होंने गान्धारी को सहदेव के आगमन की सूचना दी।
11तब राजा, भीमसेन, अर्जुन और नकुल को देखकर पृथा शीघ्रता से उनकी ओर बढ़ने का प्रयत्न करने लगीं।
12वे उस पुत्रहीन वृद्ध दम्पति के आगे-आगे चल रही थीं और उन्हें आगे खींच रही थीं। उन्हें देखकर पाण्डव पृथ्वी पर गिर पड़े।
13महान् बुद्धि से सम्पन्न वे शक्तिशाली और महान् नरेश उन्हें उनके स्वरों से तथा स्पर्श से भी पहचानकर एक-एक करके सान्त्वना देने लगे।
14अश्रु बहाते हुए वे महान् राजकुमार विधिपूर्वक वृद्ध राजा, गान्धारी तथा अपनी माता के समीप गए।
15वस्तुतः सचेत होकर और अपनी माता द्वारा पुनः सान्त्वना पाकर पाण्डवों ने राजा से, अपनी ताई से तथा अपनी माता से जल से भरे वे घड़े ले लिए जिन्हें वे ढो रहे थे।
16तब उन प्रमुख पुरुषों की स्त्रियों ने, राजकुल की समस्त स्त्रियों ने, तथा नगर और जनपदों के समस्त निवासियों ने वृद्ध राजा के दर्शन किए।
17राजा युधिष्ठिर ने उन समस्त व्यक्तियों को एक-एक करके, उनके नाम और कुल बताते हुए, वृद्ध राजा के समक्ष प्रस्तुत किया, और तत्पश्चात् स्वयं आदरपूर्वक अपने ज्येष्ठ पिता की पूजा की।
18उन सबसे घिरे हुए वृद्ध नरेश ने, हर्ष के अश्रुओं से भीगे नेत्रों के साथ, अपने को पुनः हस्तिनापुर नगरी के मध्य में स्थित अनुभव किया।
19कृष्णा (द्रौपदी) के नेतृत्व में अपनी समस्त पुत्रवधुओं द्वारा आदरपूर्वक प्रणाम किए जाने पर महान् बुद्धि से सम्पन्न राजा धृतराष्ट्र, गान्धारी तथा कुन्ती सहित, हर्ष से भर गए।
20तत्पश्चात् वे अपने उस वन-आश्रम में पहुँचे जिसकी सिद्ध और चारण अत्यन्त प्रशंसा करते थे, और जो उस समय उनके दर्शन के इच्छुक मनुष्यों की विशाल भीड़ से इस प्रकार भरा हुआ था जैसे आकाश असंख्य तारों से भरा हो।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरू केही टाढैमा आफ्ना रथबाट ओर्लिए र विनम्रताले निहुरिएर पैदलै राजाको आश्रमतिर हिँडे।
2सम्पूर्ण योद्धा पनि, तथा नागरिक र कुरुप्रधानहरूका पत्नीहरू, पैदलै उनीहरूको पछि लागे।
3त्यसपछि पाण्डवहरू धृतराष्ट्रको त्यस पवित्र आश्रममा पुगे जो मृगका बथानले भरिएको थियो र केराका बोटले सुशोभित थियो।
4कठोर व्रत भएका अनेक तपस्वी कौतूहलले भरिएर त्यस आश्रममा आइपुगेका पाण्डवहरूलाई हेर्न त्यहाँ आए।
5राजाले आँखामा आँसु भरेर उनीहरूलाई सोधे — "कुरुवंशका प्रवर्धक मेरा जेठा पिता कहाँ जानुभयो?
6हे नरेश, उनीहरूले उत्तर दिए कि उनी स्नानका लागि तथा फूल र जल ल्याउनका लागि यमुना जानुभएको छ।
7उनीहरूले बताएको बाटोबाट चाँडो पैदल हिँड्दै पाण्डवहरूले उनीहरू सबैलाई टाढैबाट देखे।
8आफ्ना पितालाई भेट्ने इच्छाले उनीहरू छिटो-छिटो हिँडे। तब सहदेव हतारिँदै त्यस ठाउँतिर दौडे जहाँ पृथा थिइन्।
9आफ्नी माताका चरण स्पर्श गरेर उनी ठूलो स्वरले रुन थाले। गालामा आँसु बगाउँदै उनले आफ्ना प्रिय पुत्रलाई हेरिन्।
10आफ्ना पुत्रलाई उठाएर र आफ्ना पाखुरामा अँगालेर उनले गान्धारीलाई सहदेवको आगमनको सूचना दिइन्।
11तब राजा, भीमसेन, अर्जुन र नकुललाई देखेर पृथा हतारिँदै उनीहरूतिर बढ्ने प्रयत्न गर्न थालिन्।
12उनी त्यस पुत्रहीन वृद्ध दम्पतीको अगिअगि हिँडिरहेकी थिइन् र उनीहरूलाई अगाडि तानिरहेकी थिइन्। उनलाई देखेर पाण्डवहरू पृथ्वीमा ढले।
13महान् बुद्धिले सम्पन्न ती शक्तिशाली र महान् नरेशले उनीहरूलाई उनीहरूका स्वरबाट तथा स्पर्शबाट पनि चिनेर एक-एक गरी सान्त्वना दिन थाले।
14आँसु बगाउँदै ती महान् राजकुमारहरू विधिपूर्वक वृद्ध राजा, गान्धारी तथा आफ्नी माताको छेउमा गए।
15वास्तवमा सचेत भएर र आफ्नी माताबाट फेरि सान्त्वना पाएर पाण्डवहरूले राजाबाट, आफ्नी ठूली आमाबाट तथा आफ्नी माताबाट जलले भरिएका ती गाग्रा लिए जो उनीहरूले बोकिरहेका थिए।
16तब ती प्रमुख पुरुषहरूका स्त्रीहरूले, राजकुलका सम्पूर्ण स्त्रीहरूले, तथा नगर र जनपदका सम्पूर्ण निवासीहरूले वृद्ध राजाको दर्शन गरे।
17राजा युधिष्ठिरले ती सम्पूर्ण व्यक्तिलाई एक-एक गरी, उनीहरूका नाम र कुल बताउँदै, वृद्ध राजाको सामु प्रस्तुत गरे, र त्यसपछि आफैँले आदरपूर्वक आफ्ना जेठा पिताको पूजा गरे।
18उनीहरू सबैले घेरिएका वृद्ध नरेशले, हर्षका आँसुले भिजेका आँखासहित, आफूलाई फेरि हस्तिनापुर नगरीको बीचमा रहेको अनुभव गरे।
19कृष्णा (द्रौपदी)को नेतृत्वमा आफ्ना सम्पूर्ण बुहारीहरूद्वारा आदरपूर्वक प्रणाम गरिएपछि महान् बुद्धिले सम्पन्न राजा धृतराष्ट्र, गान्धारी तथा कुन्तीसहित, हर्षले भरिए।
20त्यसपछि उनी आफ्नो त्यस वन-आश्रममा पुगे जसको सिद्ध र चारणहरूले अत्यन्त प्रशंसा गर्थे, र जो त्यस बेला उनको दर्शनका इच्छुक मानिसहरूको विशाल भीडले यसरी भरिएको थियो जसरी आकाश असङ्ख्य ताराले भरिएको हुन्छ।