Ashramavasika Parva — The sorrows of the Pandavas
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 281
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच वनं गते कौरवेन्द्रे दुःखशोकसमन्विताः। बभूवुः पाण्डवा राजन् मातृशोकेन चान्विताः॥
2तथा पौरजनः सर्वः शोचन्नास्ते जनाधिपम्। कुर्वाणाश्च कथास्तत्र ब्राह्मणा नृपतिं प्रति॥
3कथं नु राजा वृद्धः स वने वसति निर्जने। गान्धारी च महाभागा सा च कुन्ती पृथा कथम्॥
4सुखार्हः स हि राजर्षिरसुखी तद् वनं महत्। किमवस्थः समासाद्य प्रज्ञाचक्षुर्हतात्मजः॥
5सुदुष्कृतं कृतवती कुन्ती पुत्रानपश्यती। राज्यश्रियं परित्यज्य वनं सा समरोचयत्॥
6विदुरः किमवस्थश्च भ्रातुः शुश्रूषुरात्मवान्। स च गावल्गणिर्थीमान् भर्तृपिण्डानुपालकः॥
7आकुमारं च पौरास्ते चिन्ताशोकसमाहताः। तत्र तत्र कथाश्चक्रुः समासाद्य परस्परम्॥
8पाण्डवाश्चैव ते सर्वे भृशं शोकपरायणाः। शोचन्तो मातरं वृद्धामूर्नातिचिरं पुरे॥
9तथैव वृद्धं पितरं हतपुत्रं जनेश्वरम्। गान्धारी च महाभागां विदुरं च महामतिम्॥
10नैषां बभूव सम्प्रीतिस्तान् विचिन्तयतां तदा। न राज्ये न च नारीषु न वेदाध्ययनेषु च॥
11परं निर्वेदमगमंश्चिन्तयन्तो नराधिपम्। तं च ज्ञातिवधं घोरं संस्मरन्तः पुनः पुनः॥
12अभिमन्योश्च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि। कर्णस्य च महाबाहो संग्रामेप्वपलायिनः॥ तथैव द्रौपदेयानामन्येषां सुहृदामपि। वधं संस्मृत्य ते वीरा नानिप्रमनसोऽभवन्॥
13हतप्रवीरां पृथिवी हृतरत्नां च भारत। सदैव चिन्तयन्तस्ते न शर्म चोपलेभिरे॥
14द्रौपदी हतपुत्रा च सुभद्रा चैव भाविनी। नातिप्रीतियुते देव्यो तदाऽऽस्तामप्रहृष्टवत्॥
15वैराट्यास्तनयं दृष्ट्वा पितरं ते परिक्षितम्। धारयन्ति स्म ते प्राणांस्तव पूर्वपितामहाः॥
English
1Vaishampayana said, Upon the retirement of the king of the Kurus into the forest, the Pandavas, O king, afflicted besides by grief on account of their mother, became very dispirited.
2The citizens also of Hastinapur were possessed by deep sorrow. The Brahmanas always talked of the old king.
3How, indeed, will the king, who has become old, live in the solitary forest? How will the highly blessed Gandhari, and Pritha, the daughter of Kuntibhoja, live there?
4The royal sage has always lived in the enjoyment of every comfort. He will certainly be very miserable. Arrived in the deep forest, what is now the condition of that personage of royal descent, who is, again, bereft of vision?
5Difficult is the feat that Kunti has performed by separating herself from her sons. Alas, renouncing royal prosperity, she choose a life in the forest.
6What, again, is the condition of Vidura who is always devoted to the service of his elder brother? How also is the intelligent son of Gavalgani who is so faithful to the salt given him by his master?
7The citizens, including even the minors, meeting together, asked one another these questions.
8The Pandavas also, greatly stricken with grief, bewailed for their old mother, and could not live in their city long.
9Thinking also of their old sire, the king, who had lost all his children, and the highly blessed Gandhari, and Vidura of great intelligence, they could not enjoy peace of mind.
10They had no pleasure in sovereignty, nor in women, nor in the study of the Vedas.
11Despair entered their souls as they thought of the old king and as they repeated, of that terrible destruction of kinsinen.
12Indeed, thinking of the destruction of the youthful Abhimanyu on the field of battle, of the mighty-armed Karna who never retreated from fight, of the sons of Draupadi, and of other friends of theirs, those heroes became highly dispirited.
13They could not get peace of mind upon repeatedly thinking that the Earth had become divested of both her heroes and her riches.
14Draupadi had lost all her children, and the beautiful Subhadra also had become childless. They, too, were of cheerless hearts and grieved greatly.
15Seeing, however, the son of Virata's daughter, viz., your sire Parikshit, your grandsires somehow lived.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — हे राजन्, कुरुराज के वन को चले जाने पर पाण्डव, जो अपनी माता के कारण भी शोक से पीड़ित थे, अत्यन्त निरुत्साह हो गए।
2हस्तिनापुर के नागरिक भी गहन शोक से ग्रस्त थे। ब्राह्मण सदा वृद्ध राजा की चर्चा करते रहते।
3वृद्ध हो चुके वे राजा निर्जन वन में कैसे रहेंगे? परम भाग्यशालिनी गान्धारी तथा कुन्तिभोज की पुत्री पृथा वहाँ कैसे रहेंगी?
4वे राजर्षि सदा समस्त सुखों का भोग करते हुए रहे हैं। वे निश्चय ही अत्यन्त दुःखी होंगे। गहन वन में पहुँचकर उस राजवंशीय पुरुष की, जो दृष्टिहीन भी हैं, अब क्या दशा है?
5अपने पुत्रों से पृथक् होकर कुन्ती ने जो कार्य किया है वह दुष्कर है। हाय, राजसी समृद्धि का त्याग करके उन्होंने वन का जीवन चुना।
6और उन विदुर की क्या दशा है जो सदा अपने ज्येष्ठ भ्राता की सेवा में लगे रहते हैं? और गवल्गण के उन बुद्धिमान् पुत्र की, जो अपने स्वामी के दिए हुए अन्न के प्रति इतने निष्ठावान् हैं, क्या दशा है?
7नागरिक, यहाँ तक कि बालक भी, परस्पर मिलकर एक-दूसरे से ये प्रश्न पूछते थे।
8पाण्डव भी महान् शोक से पीड़ित होकर अपनी वृद्धा माता के लिए विलाप करते रहे, और अपनी नगरी में अधिक समय तक न रह सके।
9अपने वृद्ध पिता उन राजा का, जिनके समस्त पुत्र मारे जा चुके थे, तथा परम भाग्यशालिनी गान्धारी और महाबुद्धिमान् विदुर का स्मरण करके भी उन्हें मन की शान्ति नहीं मिलती थी।
10उन्हें न राज्य में सुख मिलता था, न स्त्रियों में, और न वेदों के अध्ययन में।
11वृद्ध राजा का स्मरण करते हुए और उस भयंकर स्वजन-संहार को बार-बार दोहराते हुए उनके हृदयों में निराशा भर गई।
12वस्तुतः रणभूमि में युवा अभिमन्यु के वध का, युद्ध से कभी न लौटने वाले महाबाहु कर्ण का, द्रौपदी के पुत्रों का तथा अपने अन्य मित्रों का स्मरण करके वे वीर अत्यन्त निरुत्साह हो गए।
13बार-बार यह सोचकर कि पृथ्वी अपने वीरों तथा अपने धन दोनों से रहित हो गई है, उन्हें मन की शान्ति नहीं मिलती थी।
14द्रौपदी के समस्त पुत्र मारे जा चुके थे, और सुन्दरी सुभद्रा भी पुत्रहीन हो गई थीं। वे भी उदास हृदय वाली थीं और अत्यन्त शोक करती थीं।
15किन्तु विराट की पुत्री के पुत्र, अर्थात् आपके पिता परीक्षित् को देखकर आपके पितामह किसी प्रकार जीवित रहे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — हे राजन्, कुरुराज वनमा गएपछि पाण्डवहरू, जो आफ्नी माताका कारण पनि शोकले पीडित थिए, अत्यन्त निरुत्साह भए।
2हस्तिनापुरका नागरिक पनि गहन शोकले ग्रस्त थिए। ब्राह्मणहरू सधैँ वृद्ध राजाको चर्चा गरिरहन्थे।
3वृद्ध भइसकेका ती राजा निर्जन वनमा कसरी बस्नेछन्? परम भाग्यशालिनी गान्धारी तथा कुन्तिभोजकी पुत्री पृथा त्यहाँ कसरी बस्नेछिन्?
4ती राजर्षि सधैँ सम्पूर्ण सुखको भोग गर्दै बसेका छन्। उनी निश्चय नै अत्यन्त दुःखी हुनेछन्। गहन वनमा पुगेर त्यस राजवंशीय पुरुषको, जो दृष्टिहीन पनि छन्, अब के दशा छ?
5आफ्ना पुत्रहरूबाट अलग भएर कुन्तीले जुन काम गरिन् त्यो दुष्कर छ। हाय, राजसी समृद्धिको त्याग गरेर उनले वनको जीवन रोजिन्।
6अनि ती विदुरको के दशा छ जो सधैँ आफ्ना जेठा दाजुको सेवामा लागिरहन्छन्? र गवल्गणका ती बुद्धिमान् पुत्रको, जो आफ्ना स्वामीले दिएको अन्नप्रति यति निष्ठावान् छन्, के दशा छ?
7नागरिकहरू, यहाँसम्म कि बालकहरू पनि, आपसमा भेला भएर एकअर्कालाई यी प्रश्न सोध्थे।
8पाण्डवहरू पनि महान् शोकले पीडित भई आफ्नी वृद्धा माताका लागि विलाप गरिरहे, र आफ्नो नगरीमा धेरै समय बस्न सकेनन्।
9आफ्ना वृद्ध पिता ती राजाको, जसका सम्पूर्ण पुत्र मारिइसकेका थिए, तथा परम भाग्यशालिनी गान्धारी र महाबुद्धिमान् विदुरको सम्झना गरेर पनि उनीहरूलाई मनको शान्ति मिल्दैनथ्यो।
10उनीहरूलाई न राज्यमा सुख मिल्थ्यो, न स्त्रीहरूमा, न वेदको अध्ययनमा।
11वृद्ध राजाको सम्झना गर्दै र त्यस भयङ्कर आफन्त-संहारलाई बारम्बार दोहोर्याउँदै उनीहरूका हृदयमा निराशा भरियो।
12वास्तवमा रणभूमिमा युवा अभिमन्युको वधको, युद्धबाट कहिल्यै नफर्कने महाबाहु कर्णको, द्रौपदीका पुत्रहरूको तथा आफ्ना अन्य मित्रहरूको सम्झना गरेर ती वीरहरू अत्यन्त निरुत्साह भए।
13बारम्बार यो सोचेर कि पृथ्वी आफ्ना वीर र आफ्नो धन दुवैबाट रहित भएकी छ, उनीहरूलाई मनको शान्ति मिल्दैनथ्यो।
14द्रौपदीका सम्पूर्ण पुत्र मारिइसकेका थिए, र सुन्दरी सुभद्रा पनि पुत्रहीन भइसकेकी थिइन्। उनीहरू पनि उदास हृदयकी थिइन् र अत्यन्त शोक गर्थिन्।
15तर विराटकी पुत्रीका पुत्र, अर्थात् तपाईंका पिता परीक्षित्लाई देखेर तपाईंका पितामहहरू कुनै न कुनै प्रकारले बाँचिरहे।