English
1Vaishampayana said Those foremost of ascetics, viz., Narada, Parvata and Devala of Austere penances, came there to see king Dhritarashtra.
2The Island-born Vyasa with all his disciples, and other persons gifted success, and the royal sage Shatayupa of advanced years and possessed of greit merit, also came.
3Kunti adored them with due rites, O king. All those ascetics were highly pleased with the adorations offered to them.
4Those great Rishis pleased the high souled king Dhritarashtra with discourses on religion and virtue.
5At the conclusion of their converse, the celestial Rishi Narada, seeing all things as objects of direct perception, said the following words.
6Narada said There was king of the Kaikeyas, possessed of great prosperity and perfectly fearless. His name was Sahasrachitya and he was the grandfather of the Shatayupa.
7Resigning his kingdoin to his highly virtuous eldest Soil, the virtuous king Sahasrachitya retired into the forest.
8Reaching the other end of blazing penances, that king, gifted with great splendour, attained to the region of Purandara where he continued to live in his company.
9On many occasions, while visiting the region of Indra, O king, I saw that monarch, whose sins had all been consumed by penances, living in Indra's palace.
10Similarly, king Shailya, the grandfather of Bhagadatta, attained to the region of Indra by the power alone of his penances.
11There was another king, O monarch, of the name of Prishadhra who resembled the holder of the thunder-bolt himself. That king also by his penances proceeded from the Earth to the celestial region.
12In this very forest, o king, that king, viz., Purukutsa, the son of Mandhatri, acquired great Success.
13That foremost of rivers, viz., Narmada, became the consort of that king. Having practised penances in this very forest, that king procceded to the celestial region.
14There was another king, highly righteous, of the name of Shashaloman. He, too, performed severe austerities in this forest and then ascended to the celestial region.
15You also, O monarch, having arrived at this forest, shall, through the grace of the Islandborn, attain to a very high cnd and which is difficult of attainment.
16You also. O foremost of kings, at the termination of your penances, shall become gifted with great prosperity and, accompanied by Gandhari, attain to the end reached by those great ones.
17Living in the presence of the destroyer of Vala, Pandu thinks of you always. He will, O monarch, certainly assist you in the attainment of Prosperity.
18Through serving you and Gandhari, this daughter-in-law of yours, possessed of great fame, will attain to residence with her husband in the other world.
19She is the mother of Yudhishthria who is the eternal Dharma. We see all this, O king, with out spiritual vision.
20Vidura will enter into the high souled Yudhishthira. Sanjaya also, through meditation, will ascend from this world into the celestial region.
21Vaishampayana said That great chief of Kuru's race, endued with learning, having, with his wife, heard these words of Narada, praised them and adored Narada with unprecedented honors.
22The assembly of Brahmanas there present became filled with great joy, and desirous of pleasing king Dhritarashtra, o monarch, themselves worshipped Narada with great respect.
23Those foremost of twice-born persons also lauded the words of Narada. Then the royal sage Shatayupa, addressing Narada, said, Your holy self has increased the devotion of the Kuru king, of all those people here, and of myself also, O you of great splendour.
24I wish to ask you something. Listen to me as I say it. It is about king, Dhritarashtra,O celestial Rishi, that are adored of all the worlds.
25You know the truth of every affair. Gifted with celestial vision, you behold, O twice-born Rishi, what the various ends are of human beings.
26You have said what the end has been of the kings mentioned by you, viz., association with the king of the celestials. You have not, however, O great Rishi, decured what those regions are which will be acquired by this king.
27O powerful one, I wish to hear from you what region will be acquired by the royal Dhritarashtra. You should tell me truly the kind of region that will be his and the time when he will attain to it.
28Thus addressed by him, Narada of celestial vision and endued with austere penances, said in the midst of the assembly these words highly agreeable to the minds of all.
29Going at my will to the palace of Shakra, I have seen Shakara the lord of Sachi; and there, O royal sage, I have seen king Pandu.
30There is a talk arose, O monarch, about this Dhritarashtra and those highly austere penaces which he is performing.
31There I heard from the lips of Shakra himself that there are three years yet of the period of life of this king.
32After that, king Dhritarashtra, accompanied by his wife Gandhari, will go to the regions of Kubera and be highly honored by that king of kings. He will go there on a car moving at his will, his his body adorned with celestial ornaments.
33He is the son of a Rishi; he is highly blessed; he has exhausted all his sins by his penances. Gifted with a righteous soul, he will roam at will through the regions of the celestials, the Gandharvas, and the Rakshasas. That about which you have enquired, is a mystery to the gods. Through my affection for you, I have said this high truth.
34You all are possessed of the wealth of Shrutis and have burnt all your sins by your penances.
35Vaishampayana said Hearing these sweet words of the celestial Rishi, all the persons there assembled, as also king Dhritarastra became greatly pleased.
36Having cheered Dhritarashtra of great wisdom with such talk, they left the place, going away by the path that belongs to those who are crowned with success.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तपस्वियों में श्रेष्ठ नारद, पर्वत तथा उग्र तपस्या वाले देवल वहाँ राजा धृतराष्ट्र से मिलने आए।
2द्वीप में उत्पन्न (कृष्ण द्वैपायन) व्यास अपने समस्त शिष्यों सहित, तथा सिद्धि से सम्पन्न अन्य पुरुष, और वृद्ध अवस्था वाले तथा महान् पुण्य से युक्त राजर्षि शतयूप भी आए।
3हे राजन्, कुन्ती ने विधिपूर्वक उनकी पूजा की। उन्हें अर्पित की गई उस पूजा से वे समस्त तपस्वी अत्यन्त प्रसन्न हुए।
4उन महर्षियों ने धर्म तथा सदाचार सम्बन्धी प्रवचनों से महात्मा राजा धृतराष्ट्र को प्रसन्न किया।
5उनकी वार्ता के अन्त में, समस्त वस्तुओं को प्रत्यक्ष के समान देखने वाले देवर्षि नारद ने ये वचन कहे।
6नारद ने कहा — केकयों के एक राजा थे, जो महान् समृद्धि से सम्पन्न और पूर्णतः निर्भय थे। उनका नाम सहस्रचित्य था और वे शतयूप के पितामह थे।
7अपना राज्य अपने परम धर्मात्मा ज्येष्ठ पुत्र को सौंपकर वे धर्मात्मा राजा सहस्रचित्य वन को चले गए।
8प्रज्वलित तपस्या के पार पहुँचकर महान् तेज से सम्पन्न वे राजा पुरन्दर (इन्द्र) के लोक को प्राप्त हुए, जहाँ वे उनके सान्निध्य में निवास करते रहे।
9हे राजन्, इन्द्रलोक जाते समय अनेक अवसरों पर मैंने उन नरेश को इन्द्र के भवन में निवास करते देखा है, जिनके समस्त पाप तपस्या से भस्म हो चुके थे।
10इसी प्रकार भगदत्त के पितामह राजा शैल्य केवल अपनी तपस्या के बल से इन्द्रलोक को प्राप्त हुए।
11हे नरेश, पृषध्र नामक एक और राजा थे, जो साक्षात् वज्रधारी (इन्द्र) के समान थे। वे राजा भी अपनी तपस्या से पृथ्वी से स्वर्गलोक को गए।
12हे राजन्, इसी वन में मान्धाता के पुत्र राजा पुरुकुत्स ने महान् सिद्धि प्राप्त की।
13नदियों में श्रेष्ठ नर्मदा उन राजा की पत्नी हुईं। इसी वन में तपस्या करके वे राजा स्वर्गलोक को गए।
14शशलोमन् नामक एक और परम धर्मात्मा राजा थे। उन्होंने भी इसी वन में कठोर तपस्या की और तत्पश्चात् स्वर्गलोक को गए।
15हे नरेश, इस वन में आकर आप भी द्वीप में उत्पन्न (व्यास) की कृपा से उस अत्यन्त उच्च गति को प्राप्त करेंगे जो दुष्प्राप्य है।
16हे राजाओं में श्रेष्ठ, अपनी तपस्या के अन्त में आप भी महान् समृद्धि से सम्पन्न होंगे और गान्धारी सहित उसी गति को प्राप्त करेंगे जिसे उन महापुरुषों ने प्राप्त किया।
17वल के संहारक (इन्द्र) के सान्निध्य में रहते हुए पाण्डु सदा आपका स्मरण करते हैं। हे नरेश, वे निश्चय ही समृद्धि की प्राप्ति में आपकी सहायता करेंगे।
18आपकी तथा गान्धारी की सेवा करने से महान् यश से युक्त आपकी यह पुत्रवधू परलोक में अपने पति के साथ निवास प्राप्त करेगी।
19वे उन युधिष्ठिर की माता हैं जो साक्षात् सनातन धर्म हैं। हे राजन्, यह सब हम अपनी दिव्य दृष्टि से देखते हैं।
20विदुर महात्मा युधिष्ठिर में प्रवेश करेंगे। सञ्जय भी योगबल से इस लोक से स्वर्गलोक को जाएँगे।
21वैशम्पायन ने कहा — विद्या से सम्पन्न कुरुवंश के उन महान् प्रधान ने अपनी पत्नी सहित नारद के ये वचन सुनकर उनकी प्रशंसा की और अभूतपूर्व सम्मान से नारद की पूजा की।
22हे नरेश, वहाँ उपस्थित ब्राह्मणों की सभा महान् हर्ष से भर गई, और राजा धृतराष्ट्र को प्रसन्न करने की इच्छा से उन्होंने स्वयं भी बड़े आदर से नारद की पूजा की।
23द्विजश्रेष्ठों ने भी नारद के वचनों की सराहना की। तब राजर्षि शतयूप ने नारद को सम्बोधित करके कहा — हे महातेजस्वी, आपने कुरुराज की, यहाँ उपस्थित इन समस्त जनों की, तथा मेरी भी श्रद्धा बढ़ा दी है।
24मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ। मैं जो कहता हूँ उसे सुनिए। हे समस्त लोकों द्वारा पूजित देवर्षि, यह राजा धृतराष्ट्र के विषय में है।
25आप प्रत्येक विषय का सत्य जानते हैं। हे द्विजर्षि, दिव्य दृष्टि से सम्पन्न आप देखते हैं कि मनुष्यों की विविध गतियाँ क्या हैं।
26आपने कहा कि आपके द्वारा उल्लिखित राजाओं की गति क्या हुई — अर्थात् देवराज का सान्निध्य। किन्तु हे महर्षि, आपने यह नहीं बताया कि इस राजा को कौन-से लोक प्राप्त होंगे।
27हे शक्तिशाली, मैं आपसे सुनना चाहता हूँ कि राजा धृतराष्ट्र को कौन-सा लोक प्राप्त होगा। आप मुझे यथार्थतः बताइए कि उनका लोक कैसा होगा और वे उसे कब प्राप्त करेंगे।
28उनके द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर दिव्यदृष्टि से युक्त तथा उग्र तपस्या वाले नारद ने उस सभा के मध्य ये वचन कहे, जो सबके मन को अत्यन्त प्रिय लगे।
29अपनी इच्छा से शक्र के भवन में जाकर मैंने शची के स्वामी शक्र को देखा; और हे राजर्षि, वहाँ मैंने राजा पाण्डु को भी देखा।
30हे नरेश, वहाँ इन धृतराष्ट्र के तथा इनके द्वारा की जा रही उस अत्यन्त उग्र तपस्या के विषय में चर्चा उठी।
31वहाँ मैंने स्वयं शक्र के मुख से सुना कि इस राजा की आयु के अभी तीन वर्ष शेष हैं।
32उसके पश्चात् राजा धृतराष्ट्र अपनी पत्नी गान्धारी सहित कुबेर के लोक को जाएँगे और उन राजाधिराज द्वारा अत्यन्त सम्मानित होंगे। वे वहाँ इच्छानुसार चलने वाले रथ पर, दिव्य आभूषणों से अलंकृत शरीर लिए हुए जाएँगे।
33वे ऋषि के पुत्र हैं; वे परम भाग्यशाली हैं; उन्होंने अपनी तपस्या से अपने समस्त पाप क्षीण कर दिए हैं। धर्मात्मा हृदय से युक्त वे देवताओं, गन्धर्वों और राक्षसों के लोकों में इच्छानुसार विचरण करेंगे। जिसके विषय में आपने पूछा है, वह देवताओं के लिए भी रहस्य है। आपके प्रति अपने स्नेह के कारण मैंने यह उच्च सत्य कहा है।
34आप सब श्रुतियों के धन से सम्पन्न हैं और आपने अपनी तपस्या से अपने समस्त पाप भस्म कर दिए हैं।
35वैशम्पायन ने कहा — देवर्षि के ये मधुर वचन सुनकर वहाँ एकत्र समस्त जन तथा राजा धृतराष्ट्र भी अत्यन्त प्रसन्न हुए।
36ऐसी वार्ता से महाबुद्धिमान् धृतराष्ट्र को प्रसन्न करके वे उस स्थान से चले गए, उस मार्ग से जाते हुए जो सिद्धि प्राप्त पुरुषों का है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ नारद, पर्वत तथा उग्र तपस्या गर्ने देवल त्यहाँ राजा धृतराष्ट्रलाई भेट्न आए।
2द्वीपमा जन्मेका (कृष्ण द्वैपायन) व्यास आफ्ना सम्पूर्ण शिष्यसहित, तथा सिद्धिले सम्पन्न अन्य पुरुषहरू, र वृद्ध अवस्थाका तथा महान् पुण्यले युक्त राजर्षि शतयूप पनि आए।
3हे राजन्, कुन्तीले विधिपूर्वक उनीहरूको पूजा गरिन्। उनीहरूलाई अर्पण गरिएको त्यस पूजाले ती सम्पूर्ण तपस्वी अत्यन्त प्रसन्न भए।
4ती महर्षिहरूले धर्म तथा सदाचारसम्बन्धी प्रवचनले महात्मा राजा धृतराष्ट्रलाई प्रसन्न पारे।
5उनीहरूको वार्ताको अन्त्यमा, सम्पूर्ण वस्तुलाई प्रत्यक्षझैँ देख्ने देवर्षि नारदले यी वचन भने।
6नारदले भने — केकयहरूका एक राजा थिए, जो महान् समृद्धिले सम्पन्न र पूर्णतः निर्भय थिए। उनको नाम सहस्रचित्य थियो र उनी शतयूपका पितामह थिए।
7आफ्नो राज्य आफ्ना परम धर्मात्मा जेठा पुत्रलाई सुम्पेर ती धर्मात्मा राजा सहस्रचित्य वनमा गए।
8प्रज्वलित तपस्याको पार पुगेर महान् तेजले सम्पन्न ती राजा पुरन्दर (इन्द्र)को लोक प्राप्त गरे, जहाँ उनी उनकै सान्निध्यमा बस्दै रहे।
9हे राजन्, इन्द्रलोक जाँदा अनेक पटक मैले ती नरेशलाई इन्द्रको भवनमा बसिरहेको देखेको छु, जसका सम्पूर्ण पाप तपस्याले भस्म भइसकेका थिए।
10यसै गरी भगदत्तका पितामह राजा शैल्यले केवल आफ्नो तपस्याको बलले इन्द्रलोक प्राप्त गरे।
11हे नरेश, पृषध्र नाम गरेका अर्का एक राजा थिए, जो साक्षात् वज्रधारी (इन्द्र)जस्तै थिए। ती राजा पनि आफ्नो तपस्याले पृथ्वीबाट स्वर्गलोक गए।
12हे राजन्, यसै वनमा मान्धाताका पुत्र राजा पुरुकुत्सले महान् सिद्धि प्राप्त गरे।
13नदीहरूमा श्रेष्ठ नर्मदा ती राजाकी पत्नी भइन्। यसै वनमा तपस्या गरेर ती राजा स्वर्गलोक गए।
14शशलोमन् नाम गरेका अर्का एक परम धर्मात्मा राजा थिए। उनले पनि यसै वनमा कठोर तपस्या गरे र त्यसपछि स्वर्गलोक गए।
15हे नरेश, यस वनमा आएर तपाईं पनि द्वीपमा जन्मेका (व्यास)को कृपाले त्यस अत्यन्त उच्च गति प्राप्त गर्नुहुनेछ जो दुष्प्राप्य छ।
16हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नो तपस्याको अन्त्यमा तपाईं पनि महान् समृद्धिले सम्पन्न हुनुहुनेछ र गान्धारीसहित त्यसै गति प्राप्त गर्नुहुनेछ जुन ती महापुरुषहरूले प्राप्त गरे।
17वलका संहारक (इन्द्र)को सान्निध्यमा रहँदै पाण्डुले सधैँ तपाईंको सम्झना गर्छन्। हे नरेश, उनले निश्चय नै समृद्धिको प्राप्तिमा तपाईंलाई सहायता गर्नेछन्।
18तपाईं र गान्धारीको सेवा गरेर महान् यशले युक्त तपाईंकी यी बुहारीले परलोकमा आफ्ना पतिसँगै निवास प्राप्त गर्नेछिन्।
19उनी ती युधिष्ठिरकी माता हुन् जो साक्षात् सनातन धर्म हुन्। हे राजन्, यो सबै हामी आफ्नो दिव्य दृष्टिले देख्छौँ।
20विदुर महात्मा युधिष्ठिरमा प्रवेश गर्नेछन्। सञ्जय पनि योगबलले यस लोकबाट स्वर्गलोक जानेछन्।
21वैशम्पायनले भने — विद्याले सम्पन्न कुरुवंशका ती महान् प्रधानले आफ्नी पत्नीसहित नारदका यी वचन सुनेर तिनको प्रशंसा गरे र अभूतपूर्व सम्मानले नारदको पूजा गरे।
22हे नरेश, त्यहाँ उपस्थित ब्राह्मणहरूको सभा महान् हर्षले भरियो, र राजा धृतराष्ट्रलाई प्रसन्न पार्ने इच्छाले उनीहरूले आफैँले पनि ठूलो आदरले नारदको पूजा गरे।
23द्विजश्रेष्ठहरूले पनि नारदका वचनको सराहना गरे। तब राजर्षि शतयूपले नारदलाई सम्बोधन गर्दै भने — हे महातेजस्वी, तपाईंले कुरुराजको, यहाँ उपस्थित यी सम्पूर्ण जनको, तथा मेरो पनि श्रद्धा बढाइदिनुभएको छ।
24म तपाईंसँग केही सोध्न चाहन्छु। म जे भन्छु त्यो सुन्नुहोस्। हे सम्पूर्ण लोकद्वारा पूजित देवर्षि, यो राजा धृतराष्ट्रका विषयमा हो।
25तपाईं प्रत्येक विषयको सत्य जान्नुहुन्छ। हे द्विजर्षि, दिव्य दृष्टिले सम्पन्न तपाईंले देख्नुहुन्छ कि मानिसहरूका विविध गति के-के हुन्।
26तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईंले उल्लेख गर्नुभएका राजाहरूको गति के भयो — अर्थात् देवराजको सान्निध्य। तर हे महर्षि, तपाईंले यो भन्नुभएन कि यी राजालाई कुन-कुन लोक प्राप्त हुनेछन्।
27हे शक्तिशाली, म तपाईंबाट सुन्न चाहन्छु कि राजा धृतराष्ट्रलाई कुन लोक प्राप्त हुनेछ। तपाईंले मलाई यथार्थ रूपमा भन्नुहोस् कि उनको लोक कस्तो हुनेछ र उनले त्यो कहिले प्राप्त गर्नेछन्।
28उनीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि दिव्यदृष्टिले युक्त तथा उग्र तपस्या गर्ने नारदले त्यस सभाको बीचमा यी वचन भने, जो सबैका मनलाई अत्यन्त प्रिय लागे।
29आफ्नो इच्छाले शक्रको भवनमा गएर मैले शचीका स्वामी शक्रलाई देखेँ; र हे राजर्षि, त्यहाँ मैले राजा पाण्डुलाई पनि देखेँ।
30हे नरेश, त्यहाँ यिनै धृतराष्ट्रको तथा यिनले गरिरहेको त्यस अत्यन्त उग्र तपस्याको विषयमा चर्चा उठ्यो।
31त्यहाँ मैले स्वयं शक्रको मुखबाट सुनेँ कि यी राजाको आयुका अझै तीन वर्ष बाँकी छन्।
32त्यसपछि राजा धृतराष्ट्र आफ्नी पत्नी गान्धारीसहित कुबेरको लोक जानेछन् र ती राजाधिराजद्वारा अत्यन्त सम्मानित हुनेछन्। उनी त्यहाँ इच्छाअनुसार चल्ने रथमा, दिव्य आभूषणले अलङ्कृत शरीर लिएर जानेछन्।
33उनी ऋषिका पुत्र हुन्; उनी परम भाग्यशाली छन्; उनले आफ्नो तपस्याले आफ्ना सम्पूर्ण पाप क्षीण पारेका छन्। धर्मात्मा हृदयले युक्त उनी देवता, गन्धर्व र राक्षसका लोकहरूमा इच्छाअनुसार विचरण गर्नेछन्। जसका विषयमा तपाईंले सोध्नुभएको छ, त्यो देवताहरूका लागि पनि रहस्य हो। तपाईंप्रतिको आफ्नो स्नेहका कारण मैले यो उच्च सत्य भनेको हुँ।
34तपाईंहरू सबै श्रुतिको धनले सम्पन्न हुनुहुन्छ र तपाईंहरूले आफ्नो तपस्याले आफ्ना सम्पूर्ण पाप भस्म पार्नुभएको छ।
35वैशम्पायनले भने — देवर्षिका यी मधुर वचन सुनेर त्यहाँ जम्मा भएका सम्पूर्ण जन तथा राजा धृतराष्ट्र पनि अत्यन्त प्रसन्न भए।
36यस्तो वार्ताले महाबुद्धिमान् धृतराष्ट्रलाई प्रसन्न पारेर उनीहरू त्यस स्थानबाट गए, त्यस मार्गबाट जाँदै जो सिद्धि प्राप्त पुरुषहरूको हो।