Dhritarashtra's departure for the forest
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 275
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततः प्रभाते राजा स धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। आहूय पाण्डवान् वीरान् वनवासे कृतक्षणः॥
2गान्धारीसहितो धीमानभ्यनन्दद् यथाविधि। कार्तिक्यां कारयित्वेष्टिं ब्राह्मणैर्वेदपारगैः॥ अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य बल्कलाजिनसंवृतः। वधूजनवृतो राजा निर्ययौ भवनात् ततः॥
3ततः स्त्रियः कौरवपाण्डवानां याश्चापराः कौरवराजवंश्याः। तासां नादः प्रादुरासीत् तदानीं वैचित्रवीर्ये नृपतौ प्रयाते॥
4ततो लाजैः सुमनोभिश्च राजा विचित्राभिस्तद् गृहं पूजयित्वा। सम्यूज्याथै त्यवर्गं च सर्वे ततः समुत्सृज्य ययौ नरेन्द्रः॥
5ततो राजा प्राञ्जलिर्वेपमानो युधिष्ठिरः सस्वरं वाष्पकण्ठः। विमुच्योच्चैर्महानादं हि साधो क्व यास्यसीत्यपतत् तात भूमौ॥
6तथार्जुनस्तीव्रदुःखाभितप्तो मुहुर्मुहुनिःश्वसन् भारताग्र्यः। युधिष्ठिरं मैवमित्येवमुक्त्वा निगृह्याथो दीनवत् सीदमानः॥
7वृकोदरः फाल्गुनश्चैव वीरौ माद्रीपुत्रौ विदुरः संजयश्चा वैश्यापुत्रः सहितो गौतमेन धौम्यो विप्राश्चान्वयुर्बाष्पकण्ठाः॥
8कुन्ती गान्धारी बद्धनेत्रां व्रजन्ती स्कन्धासक्तं हस्तमथोद्वहन्ती। राजा गान्धार्याः स्कन्धदेशेऽवसज्य पाणिं ययौ धृतराष्ट्रः प्रतीतः॥
9तथा कृष्णा द्रौपदी सात्वती च बालापत्या चोत्तरा कौरवी च। चित्राङ्गदा याश्च काश्चिस्त्रियोऽन्याः सार्धं राज्ञा प्रस्थितास्ता वधूभिः॥
10तासां नादो रुदतीनां तदासीद् राजन् दुःखात् कुररीणामिवोच्चैः। ततो निष्पेतुर्ब्राह्मणक्षत्रियाणां विट्शूद्राणां चैव भार्याः समन्तात्॥
11तन्निर्याणे दुःखितः पौरवर्गो गजाह्वये चैव बभूव राजन्! यथा पूर्वं गच्छतां पाण्डवानां द्यूते राजन् कौरवाणां सभाया:॥
12या नापश्यंश्चन्द्रमसं न सूर्य रामाः कदाचिदपि तस्मिन् नरेन्द्र। महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे शोकेनार्ता राजमार्ग प्रपेदुः॥
English
1Vaishampayana said Having settled the hour of his departure for the forest, the royal son of Ambika, viz., Dhritarashtra, summoned those heroes, the Pandavas.
2Endued with great intelligence, the old king, with Gandhari, duly accosted those princes. Having caused the minor rites to be performed, by Brahmanas knowing the Vedas, on that day which was the day of full moon in the month of Kartika, he caused the fire which he adored daily to be taken up. Casting off his proper dress he wore deer-skins and barks, and accompanied by his daughters-in-law, he left is palace.
3When the royal son of Vichitravirya thus started, the Pandava and the Kaurava ladies as also other women belonging to the Kaurava race, began to bewail aloud.
4The king adored the palace in which he had lived with fried paddy and excellent flowers of various kinds. He also honoured all his servants with gifts of wealth, and then leaving that house set out on his journey.
5Then, O son, king Yudhishthira, trembling all over, with words choked by tears, said these words in aloud voice, viz., 'O righteous king, where do you go?' and fell down in a swoon.
6Arjuna, burning with great grief, sighed repeatedly. That foremost of Bharata princes, telling Yudhishthira that he should not behave thus, stood cheerlessly and with heart plunged into distress.
7Vrikodara, the heroic Phalguna, the two sons of Madri, Vidura, Sanjaya, Dhritarashtra's son by his Vaishya wife, and Kripa, and Dhaumya, and other Brahmanas, all followed the old king with voices choked in grief.
8Kunti walked first, carrying on her shoulders the hand of Gandhari who walked with her bandaged eyes. King Dhritarashtra walked confidently behind Gandhari, placing his hand on her shoulder.
9Drupada's daughter Krishna, she of the Salvata race, Uttara the daughter-in-law of the Kauravas, who had recently become a mother. . Chitrangada, and other ladies attached to the royal house, all followed the old king.
10The wail they uttered at that time, O king, from sorrow, resembled the loud lainentations of a swarm of she-ospreys. Then the wives of the citizens-Brahmanas and Kshatriyas, and Vaishyas and Shudras-also came out into the streets from all sides.
11At Dhritarashtra's departure, O king, all the citizens of Hastinapur became as distressed as they had been, O monarch, when they had seen the departure of the Pandavas in former days after their defeat at the match at dice.
12Ladies who had never seen the sun or the moon, came out into the streets on that occasion, in grcat sorrow, when king Dhritarashtra proceeded towards the great forest.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — वन के लिए अपने प्रस्थान का मुहूर्त निश्चित करके अम्बिका के राजपुत्र, अर्थात् धृतराष्ट्र ने उन वीर पाण्डवों को बुलाया।
2महाबुद्धिमान् वृद्ध राजा ने गान्धारी सहित उन राजकुमारों का विधिपूर्वक स्वागत किया। कार्तिक मास की पूर्णिमा के उस दिन वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों से गौण कर्म करवाकर उन्होंने उस अग्नि को उठवाया जिसकी वे प्रतिदिन उपासना करते थे। अपना उचित वस्त्र त्यागकर उन्होंने मृगचर्म और वल्कल धारण किए, और अपनी पुत्रवधुओं सहित अपना प्रासाद छोड़ दिया।
3जब विचित्रवीर्य के राजपुत्र ने इस प्रकार प्रस्थान किया, तब पाण्डव और कौरव स्त्रियाँ तथा कौरवकुल की अन्य स्त्रियाँ भी फूट-फूटकर विलाप करने लगीं।
4उन राजा ने जिस प्रासाद में वे रहते आए थे उसकी भुनी हुई धान की खीलों और विविध प्रकार के उत्तम पुष्पों से पूजा की। उन्होंने अपने समस्त सेवकों का भी धन के उपहारों से सत्कार किया, और तत्पश्चात् वह भवन छोड़कर अपनी यात्रा पर निकल पड़े।
5हे पुत्र, तब राजा युधिष्ठिर सारे शरीर से काँपते हुए और आँसुओं से रुँधे स्वर में ऊँचे स्वर में ये वचन बोले — "हे धर्मात्मा राजन्, आप कहाँ जाते हैं?" — और मूर्च्छित होकर गिर पड़े।
6महान् शोक से जलते हुए अर्जुन बार-बार साँसें भरते रहे। भरत राजकुमारों में श्रेष्ठ उन्होंने युधिष्ठिर से कहा कि उन्हें ऐसा आचरण नहीं करना चाहिए, और स्वयं उदास होकर तथा हृदय को दुःख में डुबोकर खड़े रहे।
7वृकोदर, वीर फाल्गुन, माद्री के दोनों पुत्र, विदुर, सञ्जय, धृतराष्ट्र की वैश्य पत्नी से उत्पन्न पुत्र, कृप, धौम्य तथा अन्य ब्राह्मण — ये सब शोक से रुँधे स्वरों में उन वृद्ध राजा के पीछे चले।
8कुन्ती सबसे आगे चलीं, अपने कन्धे पर गान्धारी का हाथ लिए हुए, जो पट्टी बँधी आँखों से चल रही थीं। राजा धृतराष्ट्र गान्धारी के पीछे उनके कन्धे पर अपना हाथ रखकर विश्वासपूर्वक चले।
9द्रुपद की पुत्री कृष्णा, सात्वतवंश की वह (सुभद्रा), कौरवों की पुत्रवधू उत्तरा, जो हाल ही में माता बनी थीं, चित्राङ्गदा, तथा राजकुल की अन्य स्त्रियाँ — ये सब उन वृद्ध राजा के पीछे चलीं।
10हे राजन्, उस समय शोक से उन्होंने जो विलाप किया वह कुररियों के झुण्ड के उच्च क्रन्दन के समान था। तब नगरवासियों की स्त्रियाँ — ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र — भी चारों ओर से गलियों में निकल आईं।
11हे राजन्, धृतराष्ट्र के प्रस्थान पर हस्तिनापुर के समस्त नागरिक उतने ही दुःखी हुए जितने हे सम्राट्, वे उस समय हुए थे जब उन्होंने पहले द्यूतक्रीड़ा में पराजय के पश्चात् पाण्डवों का प्रस्थान देखा था।
12जिन स्त्रियों ने कभी सूर्य अथवा चन्द्रमा नहीं देखा था, वे भी उस अवसर पर महान् शोक में गलियों में निकल आईं, जब राजा धृतराष्ट्र महावन की ओर बढ़े।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — वनका लागि आफ्नो प्रस्थानको मुहूर्त निश्चित गरेर अम्बिकाका राजपुत्र, अर्थात् धृतराष्ट्रले ती वीर पाण्डवहरूलाई बोलाए।
2महाबुद्धिमान् वृद्ध राजाले गान्धारीसहित ती राजकुमारहरूको विधिपूर्वक स्वागत गरे। कार्तिक महिनाको पूर्णिमाको त्यस दिन वेदका ज्ञाता ब्राह्मणहरूबाट गौण कर्म गराएर उनले त्यस अग्निलाई उठाए जसको उनी प्रतिदिन उपासना गर्थे। आफ्नो उचित वस्त्र त्यागेर उनले मृगचर्म र वल्कल धारण गरे, र आफ्ना बुहारीहरूसहित आफ्नो प्रासाद छोडे।
3जब विचित्रवीर्यका राजपुत्रले यसरी प्रस्थान गरे, तब पाण्डव र कौरव स्त्रीहरू तथा कौरवकुलका अन्य स्त्रीहरू पनि डाँको छोडेर विलाप गर्न थाले।
4ती राजाले जुन प्रासादमा उनी बस्दै आएका थिए त्यसको भुटेको धानको खीलो र विविध प्रकारका उत्तम पुष्पले पूजा गरे। उनले आफ्ना सम्पूर्ण सेवकको पनि धनका उपहारले सत्कार गरे, र त्यसपछि त्यो भवन छोडेर आफ्नो यात्रामा निस्किए।
5हे छोरा, तब राजा युधिष्ठिर सारा शरीरले काँप्दै र आँसुले अवरुद्ध स्वरमा उच्च स्वरले यी वचन बोले — "हे धर्मात्मा राजन्, तपाईं कहाँ जानुहुन्छ?" — र मूर्च्छित भई ढले।
6महान् शोकले जल्दै अर्जुनले बारम्बार सास फेरिरहे। भरत राजकुमारहरूमा श्रेष्ठ उनले युधिष्ठिरलाई भने कि उनले यस्तो आचरण गर्नुहुँदैन, र आफैँ उदास भई तथा हृदयलाई दुःखमा डुबाएर उभिइरहे।
7वृकोदर, वीर फाल्गुन, माद्रीका दुवै छोरा, विदुर, सञ्जय, धृतराष्ट्रकी वैश्य पत्नीबाट जन्मेका छोरा, कृप, धौम्य तथा अन्य ब्राह्मणहरू — यी सबै शोकले अवरुद्ध स्वरमा ती वृद्ध राजाको पछि लागे।
8कुन्ती सबभन्दा अगाडि हिँडिन्, आफ्नो काँधमा गान्धारीको हात लिएर, जो पट्टी बाँधिएका आँखाले हिँडिरहेकी थिइन्। राजा धृतराष्ट्र गान्धारीको पछि उनको काँधमा आफ्नो हात राखेर विश्वासपूर्वक हिँडे।
9द्रुपदकी छोरी कृष्णा, सात्वतवंशकी ती (सुभद्रा), कौरवहरूकी बुहारी उत्तरा, जो हालै आमा बनेकी थिइन्, चित्राङ्गदा, तथा राजकुलका अन्य स्त्रीहरू — यी सबै ती वृद्ध राजाको पछि लागे।
10हे राजन्, त्यस बेला शोकले उनीहरूले जुन विलाप गरे त्यो कुररीहरूको बथानको उच्च क्रन्दनजस्तै थियो। तब नगरवासीहरूका स्त्रीहरू — ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्र — पनि चारैतिरबाट गल्लीमा निस्किए।
11हे राजन्, धृतराष्ट्रको प्रस्थानमा हस्तिनापुरका सम्पूर्ण नागरिक त्यति नै दुःखी भए जति हे सम्राट्, तिनीहरू त्यस बेला भएका थिए जब तिनीहरूले पहिले द्यूतक्रीडामा पराजयपछि पाण्डवहरूको प्रस्थान देखेका थिए।
12जुन स्त्रीहरूले कहिल्यै सूर्य वा चन्द्रमा देखेका थिएनन्, तिनीहरू पनि त्यस अवसरमा महान् शोकमा गल्लीमा निस्किए, जब राजा धृतराष्ट्र महावनतिर अघि बढे।