Ashramavasika Parva — Distribution of gifts
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 274
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच विदुरेणैवमुक्तस्तु धृतराष्ट्रो जनाधिपः। प्रीतिमानभवद् राजन् राज्ञो जिष्णोश्च कर्मणि॥
2ततोऽभिरूपान् भीष्माय ब्राह्मणानृषिसत्तमान्। पुत्रार्थे सुहृदश्चैव स समीक्ष्य सहस्रशः॥ कारयित्वान्नपानानि यानान्याच्छादनानि च। सुवर्णमणिरत्नानि दासीदासमजाविकम्॥ कम्बलानि च रत्नानि ग्रामान् क्षेत्रं तथा धनम्। सालङ्कारान् गजानश्वान् कन्याश्चैव वरस्त्रियः॥ उद्दिश्योद्दिश्य सर्वेभ्यो ददौ स नृपसत्तमः। द्रोणं संकीर्त्य भीष्मं च सोमदत्तं च बाह्निकम्॥ दुर्योधनं च राजानं पुत्रांश्चैव पृथक् पृथक्। जयद्रथपुरोगांश्च सुहृदश्चापि सर्वशः॥
3स श्राद्धयज्ञो ववृते बहुशो धनदक्षिणः। अनेकधनरत्नौघो युधिष्ठिरमते तदा॥
4अनिशं यत्र पुरुषा गणका लेखकास्तदा। युधिष्ठिरस्य वचनादपृच्छन्त स्म तं नृपम्॥ आज्ञापय किमेतेभ्यः प्रदायं दीयतामिति। तदुपस्थितमेवात्र वचनान्ते ददुस्तदा॥
5शतदेये दशशतं सहस्र चायुतं तथा। दीयते वचनाद् राज्ञः कुन्तीपुत्रस्य धीमतः॥
6एवं स वसुधाराभिर्वर्षमाणो नृपाम्बुदः। तर्पयामास विप्रांस्तान् वर्षन् सस्यमिवाम्बुद॥
7ततोऽनन्तरमेवात्र सर्ववर्णान् महामते। अन्नपानरसौघेण प्लावयामास पार्थिवः॥
8स वस्त्रधनरत्नौधे मृदङ्गनिनदो महान्। गवाश्चमकरावर्तो नानारत्नमहाकरः॥ ग्रामाग्रहारद्वीपाढ्यो मणिहेमजलार्णवः। जगत् सम्प्लावयामास धृतराष्ट्रोडुपोद्धतः॥
9एवं स पुत्रपौत्राणां पितृणामात्मनस्तथा। गान्धार्याश्च महाराज प्रददावौर्ध्व देहिकम्॥
10परिश्रान्तो यदासीत् स ददद् दानान्यनेकशः। निवर्तयामास तदा दानयज्ञं नराधिपः॥
11एवं स राजा कौरव्य चक्रे दानमहाक्रतुम्। नटनर्तकलास्याढ्यां बह्वन्नरसदक्षिणम्॥
12दशाहमेवं दानानि दत्त्वा राजाम्बिकासुतः। बभूव पुत्रपौत्राणामनृणो भरतर्षभ॥
English
1Thus accosted by Vidura, king, Dhritarashtra became highly please, O monarch, with the act of Yudhishthira and Jishnu.
2Inviting then, after proper examination, superior Rishis, for the sake of Bhishma, as also of his sons and friends, and causing a large quantity of food and drink to be prepared, and cars and other vehicles and clothes, and gold and jewels and gems, and slaves both male and female, and goals and sheep, and blankets and rich articles to be collected, and villages and fields, and other kinds of wealth to be kept ready, as also elephants and horses decked with ornaments, and many beautiful maidens who were the best of their sex, that foremost of kings gave them away for the behoof of the dead, naming each of them in due order as the gifts were made. Naming Drona, Bhishma, Somadatta, Valhika, and king Duryodhana, and each one of his other sons, and all his well wishers with Jayadratha as the first, those gifts were made in due order.
3With the approval of Yudhishthira, that, Shraddha-sacrifice became marked by large gifts of wealth and profuse presents of jewels and gems and other kinds of riches.
4Teller sand scribes on that occasion, under the orders of Yudhishthira, ceaselessiy asked the old king, Do you command, O king, what gifts should be made to these, All things are ready here-As soon as the king spoke, they gave away what he directed.
5A thousand was given to him that was to receive a hundred and ten thousand was given to him that was to receive a thousand, at the command of the royal son of Kunti.
6Like the clouds refreshing the crops with their downpours, that royal cloud pleased the Brahinanas by downpours of riches.
7After all those gifts had been distributed, the king, O you of great intelligence, then deluged the assembled guests of all the four castes with repeated surges of food and drink of various tastes.
8Indeed, the Dhritarashtra-ocean, swelling high, with jewels and gems for its waters, rich with the villages and fields and other foremost of gifts making its verdant islands, heaps of various kinds of precious articles for its rich caves, elephants and horses for its alligators and whirlpools, the sound of Mridangas for its deep roars, and clothes and wealth and precious stones for its waves, deluged the Earth.
9It was thus, O king, that that monarch made gifts for the behoof, in the other world, of his sons and grandsons and departed manes as also of himself and Gandhari.
10At last when he became tired with the work of making such profuse gifts, that great GiftSacrifice ended.
11Thus did that king of Kuru's race celebrate his Gift-Sacrifice. Actors and mimes continually danced and sang on the occasion and contributed to the pleasure of all the guests. Food and drink of various tastes were given away in profusion.
12Making gifts in this way for ten days, the royal son of Ambika, O chief of Bharatas' race, became liberated from the debts he owed to his sons and grandson. became liberated from the debts he owed to his sons and grandson.
Hindi
1हे सम्राट्, विदुर द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होकर राजा धृतराष्ट्र युधिष्ठिर और जिष्णु के इस कार्य से अत्यन्त प्रसन्न हुए।
2तत्पश्चात् भीष्म के निमित्त, तथा अपने पुत्रों और मित्रों के निमित्त भी, यथोचित परीक्षा के पश्चात् श्रेष्ठ ऋषियों को आमन्त्रित करके, और प्रचुर मात्रा में अन्न-पान तैयार करवाकर, तथा रथ और अन्य वाहन, वस्त्र, स्वर्ण, रत्न और मणियाँ, दास-दासियाँ, बकरे और भेड़ें, कम्बल और बहुमूल्य वस्तुएँ एकत्र करवाकर, और ग्राम, खेत तथा अन्य प्रकार का धन तैयार रखवाकर, तथा आभूषणों से सजे हाथी और घोड़े और अनेक सुन्दरी कन्याएँ भी, जो अपनी जाति में श्रेष्ठ थीं — उन राजाओं में श्रेष्ठ ने वे सब मृतकों के हित के लिए दान कर दिए, और दान करते समय क्रमशः प्रत्येक का नाम लेते गए। द्रोण, भीष्म, सोमदत्त, बाह्लीक और राजा दुर्योधन का, तथा अपने अन्य प्रत्येक पुत्र का, और जयद्रथ को प्रथम रखकर अपने समस्त हितैषियों का नाम लेकर वे दान क्रमशः किए गए।
3युधिष्ठिर के अनुमोदन से वह श्राद्ध-यज्ञ विशाल धनदानों तथा रत्नों, मणियों और अन्य प्रकार की सम्पत्तियों के प्रचुर उपहारों से विशिष्ट हो उठा।
4उस अवसर पर युधिष्ठिर की आज्ञा से गणक और लेखक निरन्तर उन वृद्ध राजा से पूछते रहे — "हे राजन्, आप आज्ञा दीजिए कि इन्हें कौन-से दान दिए जाएँ। यहाँ सब वस्तुएँ तैयार हैं।" राजा के बोलते ही वे वही दे देते थे जिसका उन्होंने निर्देश किया।
5जिसे सौ मिलना था उसे एक सहस्र दिया गया, और जिसे एक सहस्र मिलना था उसे दस सहस्र दिया गया — कुन्ती के राजपुत्र की आज्ञा से।
6जैसे मेघ अपनी वर्षा से फसलों को तृप्त करते हैं, वैसे ही उस राजारूपी मेघ ने धन की वर्षा से ब्राह्मणों को प्रसन्न किया।
7हे महाबुद्धिमान्, वे सब दान बँट जाने के पश्चात् उन राजा ने चारों वर्णों के एकत्र अतिथियों को विविध स्वादों के अन्न-पान की बार-बार उमड़ती लहरों से आप्लावित कर दिया।
8सचमुच, धृतराष्ट्ररूपी वह समुद्र ऊँचा उमड़ता हुआ पृथ्वी को आप्लावित कर गया — जिसके जल रत्न और मणियाँ थे, जिसके हरे-भरे द्वीप ग्राम, खेत तथा अन्य श्रेष्ठ दान थे, जिसकी समृद्ध गुफाएँ विविध प्रकार की बहुमूल्य वस्तुओं के ढेर थे, जिसके मगर और भँवर हाथी और घोड़े थे, जिसकी गम्भीर गर्जना मृदङ्गों का शब्द था, और जिसकी लहरें वस्त्र, धन और बहुमूल्य रत्न थे।
9हे राजन्, इस प्रकार उन नरेश ने परलोक में अपने पुत्रों, पौत्रों और दिवंगत पितरों के हित के लिए, तथा स्वयं अपने और गान्धारी के हित के लिए भी दान किए।
10अन्ततः जब वे ऐसे प्रचुर दान करने के कार्य से थक गए, तब वह महान् दान-यज्ञ समाप्त हुआ।
11इस प्रकार कुरुवंश के उन राजा ने अपना दान-यज्ञ सम्पन्न किया। उस अवसर पर नट और नकलची निरन्तर नाचते और गाते रहे और समस्त अतिथियों के आनन्द में वृद्धि करते रहे। विविध स्वादों के अन्न-पान प्रचुर मात्रा में बाँटे गए।
12हे भरतवंशश्रेष्ठ, इस प्रकार दस दिनों तक दान करते हुए अम्बिका के राजपुत्र अपने पुत्रों और पौत्रों के प्रति जो ऋण था उससे मुक्त हो गए। अपने पुत्रों और पौत्रों के प्रति जो ऋण था उससे मुक्त हो गए।
Nepali
1हे सम्राट्, विदुरद्वारा यसरी सम्बोधित भई राजा धृतराष्ट्र युधिष्ठिर र जिष्णुको यस कार्यबाट अत्यन्त प्रसन्न भए।
2त्यसपछि भीष्मका निम्ति, तथा आफ्ना छोरा र मित्रहरूका निम्ति पनि, यथोचित परीक्षापछि श्रेष्ठ ऋषिहरूलाई आमन्त्रित गरेर, र प्रचुर मात्रामा अन्न-पान तयार गराएर, तथा रथ र अन्य वाहन, वस्त्र, सुन, रत्न र मणि, दासदासी, बाख्रा र भेडा, कम्बल र बहुमूल्य वस्तु जम्मा गराएर, र गाउँ, खेत तथा अन्य प्रकारको धन तयार राखेर, तथा आभूषणले सजिएका हात्ती र घोडा र अनेक सुन्दरी कन्या पनि, जो आफ्नो जातिमा श्रेष्ठ थिए — ती राजाहरूमा श्रेष्ठले ती सबै मृतकहरूको हितका लागि दान गरे, र दान गर्दा क्रमशः प्रत्येकको नाम लिँदै गए। द्रोण, भीष्म, सोमदत्त, बाह्लीक र राजा दुर्योधनको, तथा आफ्ना अन्य प्रत्येक छोराको, र जयद्रथलाई प्रथम राखेर आफ्ना सम्पूर्ण हितैषीको नाम लिएर ती दान क्रमशः गरिए।
3युधिष्ठिरको अनुमोदनले त्यो श्राद्ध-यज्ञ विशाल धनदान तथा रत्न, मणि र अन्य प्रकारका सम्पत्तिका प्रचुर उपहारले विशिष्ट भयो।
4त्यस अवसरमा युधिष्ठिरको आज्ञाले गणक र लेखकहरूले निरन्तर ती वृद्ध राजासँग सोधिरहे — "हे राजन्, तपाईंले आज्ञा दिनुहोस् कि यिनीहरूलाई कुन दान दिइयोस्। यहाँ सबै वस्तु तयार छन्।" राजा बोल्नासाथ तिनीहरूले त्यही दिन्थे जसको उनले निर्देश गर्थे।
5जसलाई सय पाउनुपर्थ्यो उसलाई एक हजार दिइयो, र जसलाई एक हजार पाउनुपर्थ्यो उसलाई दस हजार दिइयो — कुन्तीका राजपुत्रको आज्ञाले।
6जसरी मेघले आफ्नो वर्षाले फसललाई तृप्त पार्छ, त्यसै गरी त्यस राजारूपी मेघले धनको वर्षाले ब्राह्मणहरूलाई प्रसन्न पारे।
7हे महाबुद्धिमान्, ती सबै दान बाँडिएपछि ती राजाले चारै वर्णका जम्मा भएका पाहुनाहरूलाई विविध स्वादका अन्न-पानका बारम्बार उर्लंदा छालले आप्लावित पारे।
8साँच्चै, धृतराष्ट्ररूपी त्यो समुद्र अग्लो उर्लँदै पृथ्वीलाई आप्लावित पार्यो — जसका जल रत्न र मणि थिए, जसका हरिया द्वीप गाउँ, खेत तथा अन्य श्रेष्ठ दान थिए, जसका समृद्ध गुफा विविध प्रकारका बहुमूल्य वस्तुका थुप्रा थिए, जसका गोही र भुमरी हात्ती र घोडा थिए, जसको गम्भीर गर्जन मृदङ्गको आवाज थियो, र जसका छाल वस्त्र, धन र बहुमूल्य रत्न थिए।
9हे राजन्, यसरी ती नरेशले परलोकमा आफ्ना छोरा, नाति र दिवङ्गत पितृहरूको हितका लागि, तथा स्वयं आफ्नो र गान्धारीको हितका लागि पनि दान गरे।
10अन्ततः जब उनी यस्ता प्रचुर दान गर्ने कार्यले थाके, तब त्यो महान् दान-यज्ञ समाप्त भयो।
11यसरी कुरुवंशका ती राजाले आफ्नो दान-यज्ञ सम्पन्न गरे। त्यस अवसरमा नट र नक्कलीहरू निरन्तर नाचे र गाए र सम्पूर्ण पाहुनाहरूको आनन्दमा वृद्धि गरे। विविध स्वादका अन्न-पान प्रचुर मात्रामा बाँडिए।
12हे भरतवंशश्रेष्ठ, यसरी दस दिनसम्म दान गर्दै अम्बिकाका राजपुत्र आफ्ना छोरा र नातिहरूप्रति जुन ऋण थियो त्यसबाट मुक्त भए। आफ्ना छोरा र नातिहरूप्रति जुन ऋण थियो त्यसबाट मुक्त भए।