Ashramavasika Parva — Vidura communicates to Dhritarashtra, Yudhishthira's apology for Bhima's conduct
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 273
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः। धृतराष्ट्रमुपेत्यैवं वाक्यमाह महार्थवत्॥ उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः। स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः॥
2बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान्। वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान्॥
3धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान् धनानि च। अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किंचन॥
4भीमश्च सर्वदुःख नि संस्मृत्य बहुलान्युत। कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन्॥
5स राजन् धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा। अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोऽपि च॥
6न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट्। संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत्॥ एवं प्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप। युद्धे क्षत्रियधर्मे च निरतोऽयं वृकोदरः॥
7वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः। प्रसीद याचे नृपते भवान् प्रभुरिहास्ति यत्॥ तद् ददातु भवान् वित्तं यावदिच्छसि पार्थिव। त्वमीश्वरोऽस्य राज्यस्य प्राणानामपि भारत॥
8ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम्। इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम्॥ आनयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु। दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्र तत्र नृपाज्ञया॥
9बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय। गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु॥
10इति मामब्रवीद् राजा पार्थश्चैव धनंजयः। यदत्रानन्तरं कार्यं तद् भवान् वक्तुमर्हति॥
11इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान्। मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय॥
English
1Thus addressed by king Yudhishthira, Vidura, that foremost of intelligent persons, returned to Dhritarashtra and said to hin these words of great significance, 'I at first reported your message to king Yudhishthira, Reflecting on your words, Yudhishthira of great splendour spoke highly of them.
2The highly energetic Bibhatsu, also, places all his places with all the riches therein, as also his very lifc-breaths, at your disposal.
3Your son, king Yudhishthira, too, offers you, O royal sage, his kingdom and life-breaths and riches and all else which belongs to him.
4Bhima, however, of mighty-arins, recollecting all his numberless sorrows has with difficulty given his consent, breathing many heavy sighs.
5That mighty-armed hero, O monarch, was solicited by the righteous king as also by Bibhatsu, and induced to treat you cordially.
6King Yudhishthira the just has prayed you not to be displeased for the improper conduct which Bhima has shown at the recollection of foriner hostilities. This is generally the conduct of Kshatriyas in battle, O king, and this Vrikodara is devoted to battle and the practices of Kshatriyas.
7Both myself and Arjuna, O king, repeatedly beg you for pardoning Vrikodara. Be gracious to us. You are our lord, O king, you can give away as you like whatever money we have. You, O Bharata, are the master of this kingdom and of all lives in it.
8Let the foremost one of the Kuru race give away for the obsequial rites of his sons, all those foremost of gifts which should be given to the Brahmanas. Indeed, let him make those gifts to persons of the twice-born caste, taking away from our places jewels, gems, and kine, and slaves both male and female, and goats and sheep. Let gifts be made to also those who are poor or blind or in great distress, selecting the objects of his charity as he likes.
9Let, O Vidura, large pavilions be made, rich with food and drink of various tastes collected in abundance. Let reservoirs of water be made for enabling kine to drink, and let other meritorious works be done.
10These were the words said to me by the king as also by Pritha's son Dhananjaya. You should say what should be done next.
11After Vidura had said these words, O Janamejaya, Dhritarashtra expressed his satisfaction at them and made up his mind for making large presents on the day of full moon in the month of Kartika.
Hindi
1राजा युधिष्ठिर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर बुद्धिमान् पुरुषों में श्रेष्ठ विदुर धृतराष्ट्र के पास लौटे और उनसे ये महत्त्वपूर्ण वचन कहे — "मैंने पहले आपका सन्देश राजा युधिष्ठिर को सुनाया। आपके वचनों पर विचार करके महातेजस्वी युधिष्ठिर ने उनकी बड़ी प्रशंसा की।
2महातेजस्वी बीभत्सु भी अपने समस्त प्रासाद, उनमें जो धन है उस सहित, तथा अपने प्राण भी आपके अधीन रखते हैं।
3हे राजर्षि, आपके पुत्र राजा युधिष्ठिर भी आपको अपना राज्य, प्राण, धन और अपना जो कुछ है वह सब अर्पित करते हैं।
4किन्तु महाबाहु भीम ने अपने असंख्य दुःखों का स्मरण करते हुए अनेक गहरी साँसें लेकर कठिनाई से अपनी सहमति दी है।
5हे सम्राट्, धर्मात्मा राजा ने तथा बीभत्सु ने भी उन महाबाहु वीर से याचना की और उन्हें आपके साथ सौहार्दपूर्ण व्यवहार करने को प्रेरित किया।
6धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने आपसे प्रार्थना की है कि पूर्व शत्रुताओं के स्मरण से भीम ने जो अनुचित आचरण दिखाया है उससे आप अप्रसन्न न हों। हे राजन्, युद्ध में क्षत्रियों का सामान्यतः यही आचरण होता है, और ये वृकोदर युद्ध तथा क्षत्रियों के आचारों में समर्पित हैं।
7हे राजन्, मैं और अर्जुन — दोनों बार-बार आपसे वृकोदर को क्षमा करने की प्रार्थना करते हैं। आप हम पर कृपालु हों। हे राजन्, आप हमारे स्वामी हैं, हमारे पास जो भी धन है वह आप इच्छानुसार दान कर सकते हैं। हे भरत, आप इस राज्य के तथा इसमें रहने वाले समस्त प्राणियों के स्वामी हैं।
8कुरुवंशश्रेष्ठ अपने पुत्रों के श्राद्धकर्मों के लिए वे समस्त श्रेष्ठ दान करें जो ब्राह्मणों को दिए जाने चाहिए। सचमुच, वे हमारे स्थानों से रत्न, मणियाँ, गौएँ, दास-दासियाँ, बकरे और भेड़ें लेकर द्विजातियों को वे दान करें। जो दरिद्र, अन्धे अथवा घोर विपत्ति में हैं उन्हें भी दान दिए जाएँ, और वे अपनी इच्छा के अनुसार दान के पात्र चुन लें।
9हे विदुर, विविध स्वादों के अन्न-पान प्रचुर मात्रा में एकत्र करके बड़े-बड़े शिविर बनाए जाएँ। गौओं के पीने के लिए जलाशय बनाए जाएँ, और अन्य पुण्यकर्म भी किए जाएँ।
10ये वचन मुझसे राजा ने तथा पृथापुत्र धनञ्जय ने कहे थे। अब आगे क्या किया जाना चाहिए, यह आप कहिए।"
11हे जनमेजय, विदुर के ये वचन कहने के पश्चात् धृतराष्ट्र ने उन पर अपनी सन्तुष्टि प्रकट की और कार्तिक मास की पूर्णिमा के दिन बड़े-बड़े दान करने का निश्चय किया।
Nepali
1राजा युधिष्ठिरले यसरी भनेपछि बुद्धिमान् पुरुषहरूमा श्रेष्ठ विदुर धृतराष्ट्रकहाँ फर्किए र उनलाई यी महत्त्वपूर्ण वचन भने — "मैले पहिले तपाईंको सन्देश राजा युधिष्ठिरलाई सुनाएँ। तपाईंका वचनमाथि विचार गरेर महातेजस्वी युधिष्ठिरले तिनको ठूलो प्रशंसा गरे।
2महातेजस्वी बीभत्सुले पनि आफ्ना सम्पूर्ण प्रासाद, तिनमा जुन धन छ त्यससहित, तथा आफ्ना प्राण पनि तपाईंको अधीनमा राख्छन्।
3हे राजर्षि, तपाईंका छोरा राजा युधिष्ठिरले पनि तपाईंलाई आफ्नो राज्य, प्राण, धन र आफ्नो जे-जति छ त्यो सबै अर्पण गर्छन्।
4तर महाबाहु भीमले आफ्ना असङ्ख्य दुःखको सम्झना गर्दै अनेक गहिरा सास फेरेर कठिनाइले आफ्नो सहमति दिएका छन्।
5हे सम्राट्, धर्मात्मा राजाले तथा बीभत्सुले पनि ती महाबाहु वीरसँग याचना गरे र उनलाई तपाईंसँग सौहार्दपूर्ण व्यवहार गर्न प्रेरित गरे।
6धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले तपाईंसँग प्रार्थना गरेका छन् कि पूर्वका शत्रुताको सम्झनाले भीमले जुन अनुचित आचरण देखाएका छन् त्यसबाट तपाईं अप्रसन्न नहुनुहोस्। हे राजन्, युद्धमा क्षत्रियहरूको सामान्यतः यही आचरण हुन्छ, र यी वृकोदर युद्ध तथा क्षत्रियका आचारमा समर्पित छन्।
7हे राजन्, म र अर्जुन — दुवैले बारम्बार तपाईंसँग वृकोदरलाई क्षमा गर्न प्रार्थना गर्छौं। तपाईं हामीमाथि कृपालु हुनुहोस्। हे राजन्, तपाईं हाम्रा स्वामी हुनुहुन्छ, हामीसँग जुनसुकै धन छ त्यो तपाईंले इच्छानुसार दान गर्न सक्नुहुन्छ। हे भरत, तपाईं यस राज्यका तथा यसमा बस्ने सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी हुनुहुन्छ।
8कुरुवंशश्रेष्ठले आफ्ना छोराका श्राद्धकर्मका लागि ती सम्पूर्ण श्रेष्ठ दान गरून् जो ब्राह्मणहरूलाई दिइनुपर्छ। साँच्चै, उहाँले हाम्रा स्थानबाट रत्न, मणि, गाई, दासदासी, बाख्रा र भेडा लिएर द्विजातिहरूलाई ती दान गरून्। जो दरिद्र, अन्धा अथवा घोर विपत्तिमा छन् तिनीहरूलाई पनि दान दिइयोस्, र उहाँले आफ्नो इच्छाअनुसार पात्र छान्नुहोस्।
9हे विदुर, विविध स्वादका अन्न-पान प्रचुर मात्रामा जम्मा गरेर ठूला-ठूला शिविर बनाइऊन्। गाईहरूलाई पिउनका लागि जलाशय बनाइऊन्, र अन्य पुण्यकर्म पनि गरिऊन्।
10यी वचन मलाई राजाले तथा पृथापुत्र धनञ्जयले भनेका थिए। अब अगाडि के गरिनुपर्छ, यो तपाईंले भन्नुहोस्।"
11हे जनमेजय, विदुरले यी वचन भनेपछि धृतराष्ट्रले तीमाथि आफ्नो सन्तुष्टि प्रकट गरे र कार्तिक महिनाको पूर्णिमाको दिन ठूला-ठूला दान गर्ने निश्चय गरे।