Chapter 272

Ashramavasika Parva — Arjuna advises Bhima, to give up his hostile feelings

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks ☆

Sanskrit

अर्जुन उवाच भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद् वक्तुमुत्सहे। धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति॥

English

Arjuna said O Bhima, you are my elder brother and, therefore, my senior and preceptor. I dare not say anything more than what I have already said. The royal sage Dhritarashtra deserves to be honoured by us in every way.

Hindi

अर्जुन ने कहा — हे भीम, तुम मेरे ज्येष्ठ भ्राता हो और इसलिए मेरे गुरुजन और शिक्षक हो। जो मैं पहले ही कह चुका हूँ उससे अधिक कहने का साहस मैं नहीं करता। राजर्षि धृतराष्ट्र हमारे द्वारा सब प्रकार से सम्मानित किए जाने योग्य हैं।

Nepali

अर्जुनले भने — हे भीम, तिमी मेरा जेठा दाजु हौ र त्यसैले मेरा गुरुजन र शिक्षक हौ। जो मैले पहिल्यै भनिसकेको छु त्योभन्दा बढी भन्ने साहस म गर्दिनँ। राजर्षि धृतराष्ट्र हामीबाट सबै प्रकारले सम्मानित हुन योग्य छन्।

Verse 2 ☆

Sanskrit

न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि। असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः॥

English

They who are good, they who are distinguished above the common level, they who break not the distinctions which characterise the good, remember which characterise the good, remember not the wrongs done to them but only the benefits they have got.

Hindi

जो साधु हैं, जो सामान्य स्तर से ऊपर विशिष्ट हैं, जो साधुओं को विशिष्ट बनाने वाली मर्यादाओं को नहीं तोड़ते — वे अपने साथ किए गए अन्यायों का नहीं, केवल प्राप्त उपकारों का ही स्मरण करते हैं।

Nepali

जो साधु छन्, जो सामान्य स्तरभन्दा माथि विशिष्ट छन्, जसले साधुहरूलाई विशिष्ट बनाउने मर्यादा तोड्दैनन् — तिनीहरूले आफूसँग गरिएका अन्यायको होइन, केवल प्राप्त उपकारको मात्र सम्झना गर्छन्।

Verse 3 ☆

Sanskrit

इति तस्य वचः श्रुत्वा फाल्गुनस्य महात्मनः। विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥ इदं मद्वचनात् क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम्। यावदिच्छति पुत्राणां श्राद्धं तावद् ददाम्यहम्॥ भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम्। मम कोशादिति विभो मा भूद् भीम: सुदुर्मनाः॥

English

Hearing these words of the great Phalguna, the righteous-souled Yudhishthira, the son of Kunti, addressed Vidura and said these words, "Instructed by me, O Kshatri, do you say to the Kuru king that I shall give him as much wealth from my treasury as he wishes to give away for the obsequies of his sons, and of Bhishma and others among his well-wishers and benefactors, let not Bhima be dispirited at this.

Hindi

महान् फाल्गुन के ये वचन सुनकर धर्मात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने विदुर को सम्बोधित करके ये वचन कहे — "हे क्षत्ता, मेरे निर्देश से आप कुरुराज से कहिए कि वे अपने पुत्रों के, तथा भीष्म आदि अपने हितैषियों और उपकारकों के श्राद्धकर्म के लिए जितना धन दान करना चाहें उतना मैं अपने कोश से उन्हें दूँगा। भीम इससे उदास न हों।

Nepali

महान् फाल्गुनका यी वचन सुनेर धर्मात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले विदुरलाई सम्बोधन गर्दै यी वचन भने — "हे क्षत्ता, मेरो निर्देशले तपाईंले कुरुराजलाई भन्नुहोस् कि उहाँले आफ्ना छोराका, तथा भीष्म आदि आफ्ना हितैषी र उपकारीका श्राद्धकर्मका लागि जति धन दान गर्न चाहनुहुन्छ त्यति म आफ्नो कोशबाट उहाँलाई दिनेछु। भीम यसबाट उदास नहोऊन्।

Verse 4 ☆

Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत्। भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षां चक्रे धनंजयम्॥

English

Having said these words, king Yudhishthira the just highly applauded Arjuna. Meanwhile Bhimasena began to cast angry looks at Dhananjaya.

Hindi

ये वचन कहकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने अर्जुन की बड़ी प्रशंसा की। इसी बीच भीमसेन धनञ्जय की ओर क्रोध भरी दृष्टि से देखने लगे।

Nepali

यी वचन भनेर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले अर्जुनको ठूलो प्रशंसा गरे। यसैबीच भीमसेन धनञ्जयतिर क्रोधपूर्ण दृष्टिले हेर्न थाले।

Verse 5 ☆

Sanskrit

ततः स विदुरं धीमान् वाक्यमाह युधिष्ठिरः। भीमसेने न कोपं स नृपतिः कतुमर्हति॥

English

Then Yudhishthira, gifted with great intelligence, once more addressed Vidura said, King Dhritarashtra should not be angry with Bhimasena.

Hindi

तब महाबुद्धिमान् युधिष्ठिर ने एक बार फिर विदुर को सम्बोधित करके कहा — राजा धृतराष्ट्र भीमसेन पर क्रोध न करें।

Nepali

तब महाबुद्धिमान् युधिष्ठिरले एक पटक फेरि विदुरलाई सम्बोधन गर्दै भने — राजा धृतराष्ट्रले भीमसेनमाथि क्रोध नगरून्।

Verse 6 ☆

Sanskrit

परिक्लिष्टो हि भीमोऽपि हिमवृष्ट्यातपादिभिः। दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव॥

English

This Bhima of great intelligence was greatly afflicted by cold and rain and heat and by a thousand others griefs while living in the forest. All this you know.

Hindi

ये महाबुद्धिमान् भीम वन में रहते समय शीत, वर्षा और ताप से तथा सहस्रों अन्य दुःखों से अत्यन्त पीड़ित हुए थे। यह सब आप जानते हैं।

Nepali

यी महाबुद्धिमान् भीम वनमा बस्दा शीत, वर्षा र तापले तथा हजारौँ अन्य दुःखले अत्यन्त पीडित भएका थिए। यो सबै तपाईंलाई थाहा छ।

Verse 7 ☆

Sanskrit

किं तु मद्वचनाद् ब्रूहि राजानं भरतर्षभ। यद् यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति॥

English

Do you, however, instructed by me, say to the king, O foremost one of Bharata's family, that he may take from my house whatever articles he wishes and in whatever measure also he likes.

Hindi

किन्तु हे भरतकुलश्रेष्ठ, आप मेरे निर्देश से राजा से कहिए कि वे मेरे घर से जो भी वस्तुएँ चाहें और जिस भी मात्रा में चाहें, वे ले लें।

Nepali

तर हे भरतकुलश्रेष्ठ, तपाईंले मेरो निर्देशले राजालाई भन्नुहोस् कि उहाँले मेरो घरबाट जुनसुकै वस्तु चाहनुहुन्छ र जुनसुकै मात्रामा चाहनुहुन्छ, ती लिनुहोस्।

Verse 8 ☆

Sanskrit

यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः। न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः॥

English

You shall also tell the king that he should not suffer his heart to remember this show of pride in which Bhima, deeply afflicted, has indulged.

Hindi

आप राजा से यह भी कहिए कि गहन पीड़ा में डूबे भीम ने जो यह अभिमान का प्रदर्शन किया है, उसे वे अपने हृदय में स्मरण न रखें।

Nepali

तपाईंले राजालाई यो पनि भन्नुहोस् कि गहन पीडामा डुबेका भीमले जुन यो अभिमानको प्रदर्शन गरेका छन्, त्यो उहाँले आफ्नो हृदयमा सम्झना नराखून्।

Verse 9 ☆

Sanskrit

यन्ममास्ति धनं किंचिदर्जुनस्य च वेश्मनि। तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः॥

English

Whatever wealth I have and whatever Arjuna has in his house, the owner thereof is king Dhritarashtra. This you should tell him.

Hindi

मेरे पास जो भी धन है और अर्जुन के घर में जो भी है, उसका स्वामी राजा धृतराष्ट्र ही हैं। यह आप उनसे कहिए।

Nepali

ममा जुनसुकै धन छ र अर्जुनको घरमा जुनसुकै छ, त्यसको स्वामी राजा धृतराष्ट्र नै हुनुहुन्छ। यो तपाईंले उहाँलाई भन्नुहोस्।

Verse 10 ☆

Sanskrit

ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः। पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः॥

English

Let the king made gifts to Brahmanas! Let him spend as largely as he likes. Let him liberate himself from the debt he owes to his sons and well-wishers.

Hindi

राजा ब्राह्मणों को दान करें! वे जितना चाहें उतना व्यय करें। वे अपने पुत्रों और हितैषियों के प्रति जो ऋण है उससे अपने को मुक्त करें।

Nepali

राजाले ब्राह्मणहरूलाई दान गरून्! उहाँले जति चाहनुहुन्छ त्यति खर्च गरून्। उहाँले आफ्ना छोरा र हितैषीहरूप्रति जुन ऋण छ त्यसबाट आफूलाई मुक्त गरून्।

Verse 11 ☆

Sanskrit

इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप। धनानि चेति विद्धि त्वं न मे तत्रास्ति संशयः॥

English

Let him be told besides, 'O monarch this very body of mine is at your disposal, and all the riches I have! Know this and let there be no doubt in this.

Hindi

उनसे यह भी कहा जाए — "हे सम्राट्, मेरा यह शरीर ही आपके अधीन है, और मेरे पास जो भी धन है वह भी! यह जान लीजिए और इसमें कोई सन्देह न रहे।"

Nepali

उहाँलाई यो पनि भनियोस् — "हे सम्राट्, मेरो यो शरीर नै तपाईंको अधीनमा छ, र ममा जुनसुकै धन छ त्यो पनि! यो जान्नुहोस् र यसमा कुनै सन्देह नरहोस्।"

Ashramavasika Parva — Arjuna advises Bhima, to give up his hostile feelings

Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 272

Sanskrit

¹अर्जुन उवाच भीम ज्येष्ठो गुरुर्मे त्वं नातोऽन्यद् वक्तुमुत्सहे। धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिः सर्वथा मानमर्हति॥ ²न स्मरन्त्यपराद्धानि स्मरन्ति सुकृतान्यपि। असम्भिन्नार्यमर्यादाः साधवः पुरुषोत्तमाः॥ ³इति तस्य वचः श्रुत्वा फाल्गुनस्य महात्मनः। विदुरं प्राह धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥ इदं मद्वचनात् क्षत्तः कौरवं ब्रूहि पार्थिवम्। यावदिच्छति पुत्राणां श्राद्धं तावद् ददाम्यहम्॥ भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम्। मम कोशादिति विभो मा भूद् भीम: सुदुर्मनाः॥ ⁴वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा धर्मराजस्तमर्जुनं प्रत्यपूजयत्। भीमसेनः कटाक्षेण वीक्षां चक्रे धनंजयम्॥ ⁵ततः स विदुरं धीमान् वाक्यमाह युधिष्ठिरः। भीमसेने न कोपं स नृपतिः कतुमर्हति॥ ⁶परिक्लिष्टो हि भीमोऽपि हिमवृष्ट्यातपादिभिः। दुःखैर्बहुविधैर्धीमानरण्ये विदितं तव॥ ⁷किं तु मद्वचनाद् ब्रूहि राजानं भरतर्षभ। यद् यदिच्छसि यावच्च गृह्यतां मद्गृहादिति॥ ⁸यन्मात्सर्यमयं भीमः करोति भृशदुःखितः। न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्यः स पार्थिवः॥ ⁹यन्ममास्ति धनं किंचिदर्जुनस्य च वेश्मनि। तस्य स्वामी महाराज इति वाच्यः स पार्थिवः॥ ¹⁰ददातु राजा विप्रेभ्यो यथेष्टं क्रियतां व्ययः। पुत्राणां सुहृदां चैव गच्छत्वानृण्यमद्य सः॥ ¹¹इदं चापि शरीरं मे तवायत्तं जनाधिप। धनानि चेति विद्धि त्वं न मे तत्रास्ति संशयः॥

English

¹Arjuna said O Bhima, you are my elder brother and, therefore, my senior and preceptor. I dare not say anything more than what I have already said. The royal sage Dhritarashtra deserves to be honoured by us in every way. ²They who are good, they who are distinguished above the common level, they who break not the distinctions which characterise the good, remember which characterise the good, remember not the wrongs done to them but only the benefits they have got. ³Hearing these words of the great Phalguna, the righteous-souled Yudhishthira, the son of Kunti, addressed Vidura and said these words, "Instructed by me, O Kshatri, do you say to the Kuru king that I shall give him as much wealth from my treasury as he wishes to give away for the obsequies of his sons, and of Bhishma and others among his well-wishers and benefactors, let not Bhima be dispirited at this. ⁴Having said these words, king Yudhishthira the just highly applauded Arjuna. Meanwhile Bhimasena began to cast angry looks at Dhananjaya. ⁵Then Yudhishthira, gifted with great intelligence, once more addressed Vidura said, King Dhritarashtra should not be angry with Bhimasena. ⁶This Bhima of great intelligence was greatly afflicted by cold and rain and heat and by a thousand others griefs while living in the forest. All this you know. ⁷Do you, however, instructed by me, say to the king, O foremost one of Bharata's family, that he may take from my house whatever articles he wishes and in whatever measure also he likes. ⁸You shall also tell the king that he should not suffer his heart to remember this show of pride in which Bhima, deeply afflicted, has indulged. ⁹Whatever wealth I have and whatever Arjuna has in his house, the owner thereof is king Dhritarashtra. This you should tell him. ¹⁰Let the king made gifts to Brahmanas! Let him spend as largely as he likes. Let him liberate himself from the debt he owes to his sons and well-wishers. ¹¹Let him be told besides, 'O monarch this very body of mine is at your disposal, and all the riches I have! Know this and let there be no doubt in this.

Hindi

¹अर्जुन ने कहा — हे भीम, तुम मेरे ज्येष्ठ भ्राता हो और इसलिए मेरे गुरुजन और शिक्षक हो। जो मैं पहले ही कह चुका हूँ उससे अधिक कहने का साहस मैं नहीं करता। राजर्षि धृतराष्ट्र हमारे द्वारा सब प्रकार से सम्मानित किए जाने योग्य हैं। ²जो साधु हैं, जो सामान्य स्तर से ऊपर विशिष्ट हैं, जो साधुओं को विशिष्ट बनाने वाली मर्यादाओं को नहीं तोड़ते — वे अपने साथ किए गए अन्यायों का नहीं, केवल प्राप्त उपकारों का ही स्मरण करते हैं। ³महान् फाल्गुन के ये वचन सुनकर धर्मात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने विदुर को सम्बोधित करके ये वचन कहे — "हे क्षत्ता, मेरे निर्देश से आप कुरुराज से कहिए कि वे अपने पुत्रों के, तथा भीष्म आदि अपने हितैषियों और उपकारकों के श्राद्धकर्म के लिए जितना धन दान करना चाहें उतना मैं अपने कोश से उन्हें दूँगा। भीम इससे उदास न हों। ⁴ये वचन कहकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने अर्जुन की बड़ी प्रशंसा की। इसी बीच भीमसेन धनञ्जय की ओर क्रोध भरी दृष्टि से देखने लगे। ⁵तब महाबुद्धिमान् युधिष्ठिर ने एक बार फिर विदुर को सम्बोधित करके कहा — राजा धृतराष्ट्र भीमसेन पर क्रोध न करें। ⁶ये महाबुद्धिमान् भीम वन में रहते समय शीत, वर्षा और ताप से तथा सहस्रों अन्य दुःखों से अत्यन्त पीड़ित हुए थे। यह सब आप जानते हैं। ⁷किन्तु हे भरतकुलश्रेष्ठ, आप मेरे निर्देश से राजा से कहिए कि वे मेरे घर से जो भी वस्तुएँ चाहें और जिस भी मात्रा में चाहें, वे ले लें। ⁸आप राजा से यह भी कहिए कि गहन पीड़ा में डूबे भीम ने जो यह अभिमान का प्रदर्शन किया है, उसे वे अपने हृदय में स्मरण न रखें। ⁹मेरे पास जो भी धन है और अर्जुन के घर में जो भी है, उसका स्वामी राजा धृतराष्ट्र ही हैं। यह आप उनसे कहिए। ¹⁰राजा ब्राह्मणों को दान करें! वे जितना चाहें उतना व्यय करें। वे अपने पुत्रों और हितैषियों के प्रति जो ऋण है उससे अपने को मुक्त करें। ¹¹उनसे यह भी कहा जाए — "हे सम्राट्, मेरा यह शरीर ही आपके अधीन है, और मेरे पास जो भी धन है वह भी! यह जान लीजिए और इसमें कोई सन्देह न रहे।"

Nepali

¹अर्जुनले भने — हे भीम, तिमी मेरा जेठा दाजु हौ र त्यसैले मेरा गुरुजन र शिक्षक हौ। जो मैले पहिल्यै भनिसकेको छु त्योभन्दा बढी भन्ने साहस म गर्दिनँ। राजर्षि धृतराष्ट्र हामीबाट सबै प्रकारले सम्मानित हुन योग्य छन्। ²जो साधु छन्, जो सामान्य स्तरभन्दा माथि विशिष्ट छन्, जसले साधुहरूलाई विशिष्ट बनाउने मर्यादा तोड्दैनन् — तिनीहरूले आफूसँग गरिएका अन्यायको होइन, केवल प्राप्त उपकारको मात्र सम्झना गर्छन्। ³महान् फाल्गुनका यी वचन सुनेर धर्मात्मा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले विदुरलाई सम्बोधन गर्दै यी वचन भने — "हे क्षत्ता, मेरो निर्देशले तपाईंले कुरुराजलाई भन्नुहोस् कि उहाँले आफ्ना छोराका, तथा भीष्म आदि आफ्ना हितैषी र उपकारीका श्राद्धकर्मका लागि जति धन दान गर्न चाहनुहुन्छ त्यति म आफ्नो कोशबाट उहाँलाई दिनेछु। भीम यसबाट उदास नहोऊन्। ⁴यी वचन भनेर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले अर्जुनको ठूलो प्रशंसा गरे। यसैबीच भीमसेन धनञ्जयतिर क्रोधपूर्ण दृष्टिले हेर्न थाले। ⁵तब महाबुद्धिमान् युधिष्ठिरले एक पटक फेरि विदुरलाई सम्बोधन गर्दै भने — राजा धृतराष्ट्रले भीमसेनमाथि क्रोध नगरून्। ⁶यी महाबुद्धिमान् भीम वनमा बस्दा शीत, वर्षा र तापले तथा हजारौँ अन्य दुःखले अत्यन्त पीडित भएका थिए। यो सबै तपाईंलाई थाहा छ। ⁷तर हे भरतकुलश्रेष्ठ, तपाईंले मेरो निर्देशले राजालाई भन्नुहोस् कि उहाँले मेरो घरबाट जुनसुकै वस्तु चाहनुहुन्छ र जुनसुकै मात्रामा चाहनुहुन्छ, ती लिनुहोस्। ⁸तपाईंले राजालाई यो पनि भन्नुहोस् कि गहन पीडामा डुबेका भीमले जुन यो अभिमानको प्रदर्शन गरेका छन्, त्यो उहाँले आफ्नो हृदयमा सम्झना नराखून्। ⁹ममा जुनसुकै धन छ र अर्जुनको घरमा जुनसुकै छ, त्यसको स्वामी राजा धृतराष्ट्र नै हुनुहुन्छ। यो तपाईंले उहाँलाई भन्नुहोस्। ¹⁰राजाले ब्राह्मणहरूलाई दान गरून्! उहाँले जति चाहनुहुन्छ त्यति खर्च गरून्। उहाँले आफ्ना छोरा र हितैषीहरूप्रति जुन ऋण छ त्यसबाट आफूलाई मुक्त गरून्। ¹¹उहाँलाई यो पनि भनियोस् — "हे सम्राट्, मेरो यो शरीर नै तपाईंको अधीनमा छ, र ममा जुनसुकै धन छ त्यो पनि! यो जान्नुहोस् र यसमा कुनै सन्देह नरहोस्।"