Chapter 271

Dhritarashtra distributes money

Show:
View:
dhritarashtra vidura yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिर निवेशनम्॥

English

Vaishampayana said After that night had passed away, Dhritarashtra, the son of Ambika, sent Vidura to Yudhishthira's place.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — वह रात्रि बीत जाने पर अम्बिकापुत्र धृतराष्ट्र ने विदुर को युधिष्ठिर के पास भेजा।

Nepali

वैशम्पायनले भने — त्यो रात बितेपछि अम्बिकापुत्र धृतराष्ट्रले विदुरलाई युधिष्ठिरकहाँ पठाए।

vidura yudhishthira
Verse 2
Sanskrit

स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम्। युधिष्ठिरं महातेजाः सर्वबुद्धिमतां वरः॥ धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः। गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम्॥

English

Gifted with great energy and the foremost of all persons endued with intelligence, Vidura. having arrived at at Yudhishthira's palace, addressed that foremost of men, that king of undecaying glory, in these words:—King Diritarashtra has perforined the preliminary rites for accomplishing his purpose of retiring into the forest. He will start for the woods, O king, on the coming day of full moon of the month of Kartika.

Hindi

महातेजस्वी और बुद्धि से सम्पन्न समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ विदुर ने युधिष्ठिर के प्रासाद में पहुँचकर उन नरश्रेष्ठ, अक्षय कीर्ति वाले राजा को इन वचनों में सम्बोधित किया — राजा धृतराष्ट्र ने वन में जाने के अपने प्रयोजन की सिद्धि के लिए पूर्वकर्म सम्पन्न कर लिए हैं। हे राजन्, वे कार्तिक मास की आने वाली पूर्णिमा के दिन वन को प्रस्थान करेंगे।

Nepali

महातेजस्वी र बुद्धिले सम्पन्न सम्पूर्ण पुरुषहरूमा श्रेष्ठ विदुरले युधिष्ठिरको प्रासादमा पुगेर ती नरश्रेष्ठ, अक्षय कीर्ति भएका राजालाई यी वचनमा सम्बोधन गरे — राजा धृतराष्ट्रले वनमा जाने आफ्नो प्रयोजनको सिद्धिका लागि पूर्वकर्म सम्पन्न गरिसक्नुभएको छ। हे राजन्, उहाँ कार्तिक महिनाको आउँदो पूर्णिमाको दिन वनतिर प्रस्थान गर्नुहुनेछ।

drona
Verse 3
Sanskrit

स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किंचिदर्थमभीप्सति। श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः॥ द्रोणस्य सोमदत्तस्य बालीकस्य च धीमतः। पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः॥ यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापसदस्य च।

English

He now solicits from you, O foremost of Kuru's race, some money. He wishes to perform the Shraddha of the great son of Ganga, as also of Drona and Somadatta and Vallika of great intelligence, and of all his sons as also of all other wishers of his who have been killed, and, if you permit it, of that wicked king of the Sindhus.

Hindi

हे कुरुवंशश्रेष्ठ, अब वे आपसे कुछ धन की याचना करते हैं। वे गङ्गा के महान् पुत्र (भीष्म) का, तथा द्रोण, सोमदत्त और महाबुद्धिमान् बाह्लीक का, और अपने समस्त पुत्रों का तथा मारे गए अपने अन्य समस्त हितैषियों का, और यदि आप अनुमति दें तो सिन्धुओं के उस दुष्ट राजा का भी श्राद्ध करना चाहते हैं।

Nepali

हे कुरुवंशश्रेष्ठ, अब उहाँले तपाईंसँग केही धनको याचना गर्नुहुन्छ। उहाँ गङ्गाका महान् छोरा (भीष्म)को, तथा द्रोण, सोमदत्त र महाबुद्धिमान् बाह्लीकको, र आफ्ना सम्पूर्ण छोराको तथा मारिएका आफ्ना अन्य सम्पूर्ण हितैषीको, र यदि तपाईंले अनुमति दिनुभयो भने सिन्धुहरूका त्यस दुष्ट राजाको पनि श्राद्ध गर्न चाहनुहुन्छ।

arjuna vidura yudhishthira
Verse 4
Sanskrit

नरर्षभम्। एतच्छुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः॥ हृष्टः सम्पूजयामास गुडाकेशश्च पाण्डवः।

English

Hearing these words of Vidura, both Yudhishthira, and Pandus' son Arjuna of curly hair, became very glad and applauded them highly.

Hindi

विदुर के ये वचन सुनकर युधिष्ठिर और घुँघराले केश वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन — दोनों अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने इनकी बड़ी प्रशंसा की।

Nepali

विदुरका यी वचन सुनेर युधिष्ठिर र घुम्रिएका कपाल भएका पाण्डुपुत्र अर्जुन — दुवै अत्यन्त प्रसन्न भए र उनीहरूले यिनको ठूलो प्रशंसा गरे।

arjuna vidura duryodhana bhima
Verse 5
Sanskrit

न च भीमो दृढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा॥ विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन्। अभिप्रायं विदित्वा तु भीमसेनस्य फाल्गुनः॥ किरीटी किंचिदानम्य तमुवाच भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः॥

English

Bhima, however, of great energy and an unappeasable anger, did not accept those words of Vidura in good spirits, recollecting the acts of Duryodhana. Understanding the thoughts of Bhimasena, the diadem-decked Phalguna, slightly bending bending his face downwards, addressed that foremost of men in these words: 'O Bhima, our royal lather who is old, has resolved to retire into the forest.

Hindi

किन्तु महातेजस्वी और अशान्त क्रोध वाले भीम ने दुर्योधन के कर्मों का स्मरण करते हुए विदुर के उन वचनों को प्रसन्न भाव से स्वीकार नहीं किया। भीमसेन के विचार समझकर किरीटधारी फाल्गुन ने अपना मुख कुछ नीचे झुकाकर उन नरश्रेष्ठ को इन वचनों में सम्बोधित किया — "हे भीम, हमारे वृद्ध राजपिता ने वन में जाने का निश्चय कर लिया है।

Nepali

तर महातेजस्वी र अशान्त क्रोध भएका भीमले दुर्योधनका कर्मको सम्झना गर्दै विदुरका ती वचन प्रसन्न भावले स्वीकार गरेनन्। भीमसेनका विचार बुझेर किरीटधारी फाल्गुनले आफ्नो मुख केही तल निहुराएर ती नरश्रेष्ठलाई यी वचनमा सम्बोधन गरे — "हे भीम, हाम्रा वृद्ध राजपिताले वनमा जाने निश्चय गरिसक्नुभएको छ।

Verse 6
Sanskrit

दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम्। भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः॥

English

He wishes to make gifts for advancing the happiness of his killed kinsmen and wellwishers now in the other world. O you of Kuru's race, he wishes to give away wealth that belongs to you by conquest.

Hindi

वे अपने मारे गए बन्धुजनों और हितैषियों के, जो अब परलोक में हैं, सुख की वृद्धि के लिए दान करना चाहते हैं। हे कुरुवंशी, वे वह धन दान करना चाहते हैं जो विजय से तुम्हारा हो चुका है।

Nepali

उहाँ आफ्ना मारिएका बन्धुजन र हितैषीहरूको, जो अब परलोकमा छन्, सुखको वृद्धिका लागि दान गर्न चाहनुहुन्छ। हे कुरुवंशी, उहाँ त्यो धन दान गर्न चाहनुहुन्छ जो विजयबाट तिम्रो भइसकेको छ।

dhritarashtra bhishma
Verse 7
Sanskrit

भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि। दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते॥ याचितो यः पुरास्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम्। योऽसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः॥१२ परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति। मा तेऽन्यत् पुरुषव्याघ्र दानाद् भवतु दर्शनम्॥

English

Indeed, O mighty-armed one, it is for Bhishma and others that the old king is desirous of making those gifts. You should grant your permission. By good luck it is, O you of mighty arms, that Dhritarashtra today begs wealth of us, he who was formerly begged by us. Mark the reverses brought about by time. That king who was before the lord and protector of the whole Earth, now wishes to go into the forest, his kinsmen and associates all killed by enemies. O king, let not your views deviate from granting the permission asked.

Hindi

हे महाबाहु, सचमुच भीष्म आदि के निमित्त ही वे वृद्ध राजा वे दान करना चाहते हैं। तुम्हें अपनी अनुमति देनी चाहिए। हे महाबाहु, यह सौभाग्य की बात है कि आज धृतराष्ट्र हमसे धन की याचना करते हैं — वे, जिनसे पहले हम याचना करते थे। काल द्वारा लाए गए इस उलटफेर को देखो। जो राजा पहले सारी पृथ्वी के स्वामी और रक्षक थे, वे अब वन में जाना चाहते हैं, उनके बन्धु और साथी सब शत्रुओं द्वारा मारे जा चुके हैं। हे राजन्, माँगी गई अनुमति देने से तुम्हारा विचार विचलित न हो।

Nepali

हे महाबाहु, साँच्चै भीष्म आदिका निम्ति नै ती वृद्ध राजाले ती दान गर्न चाहनुहुन्छ। तिमीले आफ्नो अनुमति दिनुपर्छ। हे महाबाहु, यो सौभाग्यको कुरा हो कि आज धृतराष्ट्रले हामीसँग धनको याचना गर्नुहुन्छ — उहाँ, जससँग पहिले हामी याचना गर्थ्यौं। कालले ल्याएको यस उलटफेरलाई हेर। जो राजा पहिले सारा पृथ्वीका स्वामी र रक्षक थिए, उहाँ अब वनमा जान चाहनुहुन्छ, उहाँका बन्धु र साथी सबै शत्रुहरूद्वारा मारिइसकेका छन्। हे राजन्, मागिएको अनुमति दिनबाट तिम्रो विचार विचलित नहोस्।

Verse 8
Sanskrit

अयशस्यमतोऽन्यत् स्यादधर्मश्च महाभुज। राजानमुपशिक्षस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम्॥

English

O mighty-armed one, refusal, besides bringing infamy, will yield demerit. Do you learn your duty in this matter from the king, your eldest brother, who is lord of all.

Hindi

हे महाबाहु, इनकार करने से अपयश तो होगा ही, अधर्म भी होगा। इस विषय में तुम अपना कर्तव्य राजा से, अपने ज्येष्ठ भ्राता से सीखो, जो सबके स्वामी हैं।

Nepali

हे महाबाहु, इन्कार गर्दा अपयश त हुन्छ नै, अधर्म पनि हुनेछ। यस विषयमा तिमी आफ्नो कर्तव्य राजाबाट, आफ्ना जेठा दाजुबाट सिक, जो सबैका स्वामी हुनुहुन्छ।

yudhishthira
Verse 9
Sanskrit

अर्हस्त्वमपि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ। एवं ब्रुवाणं वीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत्॥

English

You should give instead of refusing, O chief of Bharata's race!' Bibhatsu who was saying so was applauded by king Yudhishthira the just.

Hindi

हे भरतवंशश्रेष्ठ, तुम्हें इनकार करने के बदले देना चाहिए!" ऐसा कहते हुए बीभत्सु की धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने प्रशंसा की।

Nepali

हे भरतवंशश्रेष्ठ, तिमीले इन्कार गर्नुको सट्टा दिनुपर्छ!" यसो भन्दै गरेका बीभत्सुको धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले प्रशंसा गरे।

arjuna dhritarashtra kunti bhishma
Verse 10
Sanskrit

भीमसेनस्तु सक्रोधः प्रोवाचेदं वचस्तदा। वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फाल्गुन॥ सोमदत्तस्य नृपते रिश्रवस एव च। बाह्रीकस्य च राजर्षेनॊणस्य च महात्मनः॥ अन्येषां चैव सर्वेषां कुन्ती कर्णाय दास्यति। श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रादात् कौरवो नृपः॥

English

Yielding to anger Bhimasena said these words :-O Phalguna, it is we that shall make gifts in the matter of Bhishma's obsequies, as also of king Somavatta and of Bhurishravas, of the royal sage Valhika, and of the great Drona, and of all others. Our mother Kunti shall make such obsequial offerings for Karna. O foremost of men, let not Dhritarashtra perform those Sharaddhas.

Hindi

क्रोध के वशीभूत होकर भीमसेन ने ये वचन कहे — हे फाल्गुन, भीष्म के अन्त्येष्टि कर्म के विषय में, तथा राजा सोमदत्त और भूरिश्रवा के, राजर्षि बाह्लीक के, महान् द्रोण के और अन्य सबके भी विषय में दान हम ही करेंगे। हमारी माता कुन्ती कर्ण के लिए वे श्राद्धकर्म करेंगी। हे नरश्रेष्ठ, धृतराष्ट्र वे श्राद्ध न करें।

Nepali

क्रोधको वशमा परी भीमसेनले यी वचन भने — हे फाल्गुन, भीष्मको अन्त्येष्टि कर्मका विषयमा, तथा राजा सोमदत्त र भूरिश्रवाका, राजर्षि बाह्लीकका, महान् द्रोणका र अन्य सबैका पनि विषयमा दान हामीले नै गर्नेछौँ। हाम्री माता कुन्तीले कर्णका लागि ती श्राद्धकर्म गर्नेछिन्। हे नरश्रेष्ठ, धृतराष्ट्रले ती श्राद्ध नगरून्।

duryodhana
Verse 11
Sanskrit

इति मे वर्तते बुद्धिर्मा नो निन्दन्तु शत्रवः। कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः॥

English

This is what I think. Let not our enemies be gladdened. Let Duryodhana and others sink from a miserable to a more miserable position.

Hindi

यही मेरा मत है। हमारे शत्रु प्रसन्न न किए जाएँ। दुर्योधन और अन्य लोग दुःखद अवस्था से और भी अधिक दुःखद अवस्था में डूबें।

Nepali

यही नै मेरो मत हो। हाम्रा शत्रुहरू प्रसन्न नपारिऊन्। दुर्योधन र अन्य मानिसहरू दुःखद अवस्थाबाट अझ बढी दुःखद अवस्थामा डुबून्।

draupadi dhritarashtra
Verse 12
Sanskrit

यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः। कुतस्त्वमसि विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम्॥ अज्ञातवासं गहनं द्रौपदीशोकवर्धनम्। क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मन्द्रोचरो गतः॥ सार्धं पाञ्चालपुत्र्या

English

Alas, it was those wretches of their family who caused the whole Earth to be exterininated? How have you been able to forget that anxiety of twelve long years and out living in deep forest in cognite that was so painful to Draupadi? Where was Dhritarashtra's affection for us then?

Hindi

हाय, उन्हीं के कुल के उन नीचों ने सारी पृथ्वी को उजाड़ करवाया! तुम बारह लम्बे वर्षों की उस चिन्ता को और गहन वन में हमारे उस अज्ञातवास को कैसे भूल सके, जो द्रौपदी के लिए इतना पीड़ादायक था? तब हमारे प्रति धृतराष्ट्र का स्नेह कहाँ था?

Nepali

हाय, तिनकै कुलका ती नीचहरूले सारा पृथ्वीलाई उजाड पार्न लगाए! तिमीले बाह्र लामा वर्षको त्यस चिन्तालाई र गहन वनमा हाम्रो त्यस अज्ञातवासलाई कसरी बिर्सन सक्यौ, जो द्रौपदीका लागि यति पीडादायक थियो? तब हामीप्रति धृतराष्ट्रको स्नेह कहाँ थियो?

Verse 13
Sanskrit

कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः। त्वं राजानमुपजग्मिवान्।॥

English

Clad in a black deer-skin and divested of all your ornaments, with the Princess of Panchala in your company, did you not follow this king?

Hindi

काले मृगचर्म पहने और समस्त आभूषणों से रहित होकर, पाञ्चालराजकुमारी को अपने साथ लिए हुए, क्या तुमने इन राजा का अनुसरण नहीं किया?

Nepali

कालो मृगचर्म लगाएर र सम्पूर्ण आभूषणबाट रहित भई, पाञ्चालराजकुमारीलाई आफूसँग लिएर, के तिमीले यी राजाको अनुसरण गरेनौ?

bhishma drona
Verse 14
Sanskrit

क्व तदा द्रोणभीष्मौ तौ सोमदत्तोऽपि वाऽभवत्। यत्र त्रयोदशसमा वने वन्येन जीवथ॥

English

Where were Bhishma and Drona then, and where was Somadatta? You had to live for thirteen years in the forest depending on the products of the wilderness.

Hindi

तब भीष्म और द्रोण कहाँ थे, और सोमदत्त कहाँ थे? तुम्हें तेरह वर्ष वन में वन्य उत्पादों पर निर्भर होकर रहना पड़ा।

Nepali

तब भीष्म र द्रोण कहाँ थिए, र सोमदत्त कहाँ थिए? तिमीले तेह्र वर्ष वनमा वन्य उत्पादनमा निर्भर भई बस्नुपर्‍यो।

arjuna vidura kunti yudhishthira
Verse 15
Sanskrit

न तदां त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते। किं ते तद् विस्मृतं पार्थ यदेष कुलपांसनः॥ दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत। तमेवं वादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। उवाच वचनं धीमान् जोषमास्वेति भर्त्सयन्॥

English

Your eldest father did not then look at you with eyes of parental affection. Have you forgotten, O Partha, that it was this wretch of our family, of wicked understanding, who enquired of Vidura, when the match at dice was going on, 'What has been won?' Hearing thus far, king Yudhishthira, the son of Kunti, gifted with great intelligence, rebuked him and told him to be silent.

Hindi

तुम्हारे ताऊ ने तब तुम्हें पितृस्नेह की दृष्टि से नहीं देखा। हे पार्थ, क्या तुम भूल गए कि हमारे कुल के इसी दुर्बुद्धि नीच ने, जब द्यूतक्रीड़ा चल रही थी, विदुर से पूछा था — "क्या जीता गया?" यहाँ तक सुनकर महाबुद्धिमान् कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने उन्हें डाँटा और मौन रहने को कहा।

Nepali

तिम्रा ठूलाबुबाले तब तिमीलाई पितृस्नेहको दृष्टिले हेरेनन्। हे पार्थ, के तिमी बिर्स्यौ कि हाम्रो कुलका यिनै दुर्बुद्धि नीचले, जब द्यूतक्रीडा चलिरहेको थियो, विदुरसँग सोधेका थिए — "के जितियो?" यति सुनेपछि महाबुद्धिमान् कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरले उनलाई हप्काए र मौन रहन भने।