Anugita Parva — Yudhishthira goes out to receive Arjuna
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 255
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत् त्वमर्हसि भाषितुम्। तन्येऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो॥
2बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः। पुनरासन् हृषीकेश तत्र तत्र च मे श्रुतम्॥
3किं निमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः। अतीव विजयो धीमन्निति मे दूयते मनः॥
4संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन। अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः॥
5किं नु नस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते। अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते॥
6अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः। न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन। श्रोतव्यं चेन्मयै तद् वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि॥
7इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदुत्तरम्। राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत्॥ न ह्यस्य नृपते किंचित् संश्लिष्टमुपलक्षये। ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः॥
8स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते। न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम्॥
9इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता। प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो॥
10कृष्णा तु द्रौपदी कृष्णं तिर्यक् सासूयमैक्षत। प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा॥ सख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः।
11तत्र भीमादयस्ते तु कुरवो याजकाश्च ये॥ रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथं शुभाम्।
12तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः॥ उपायाद् वचनाद् दूतो विजयस्य महात्मनः।
13सोऽभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान्॥ उपायातं नरव्याघ्रं फाल्गुनं प्रत्यवेदयत्।
14तच्छुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाध्याकुलेक्षणः॥ प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा।
15ततो द्वितीये दिवसे महाशब्दो व्यवर्धत॥ आगच्छति नरव्याघ्ने कौरवाणां धुरंधरे।
16ततो रेणुः समुद्भूतो विवभौ तस्य वाजिनः॥ अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा।
17तत्र हर्षकरी वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः॥ दिष्ट्यासि पार्थकुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः।
18कोऽन्यो हि पृथिवीं कृत्स्ना जित्वा हि युधि पार्थिवान्। चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात्।
19ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः॥ तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम।
20नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः॥ यत् त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि।
21इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः॥ शृण्वन् विवेश धर्मात्मा फाल्गुनो यज्ञसंस्तरम्।
22ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः॥ धृतराष्ट्र पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा।
23सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः॥ भीमादींश्चापि सम्पूज्य पर्यध्वजत केशवम्।
24तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्याथ यथा विधि॥ विशश्चाम महाबाहुस्तीरं लब्वेव पारगः। एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः॥
25मातृभ्यां सहितो धीमान् कुरूनेव जगाम ह। तत्र वृद्धान् यथावत् स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान्॥
26अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः। प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम्॥
English
1Yudhishthira said I have heard, O Krishna, your agreeable words, They are worthy of you. Gladsome and sweet as nectar are they. Indeed, they fill my heart with great joy, O powerful one.
2O Hrishikesha, I have heard that Vijaya has fought numberless battles with the kings of the Earth.
3Why is Partha, always dissociated from ease and comfort? Vijaya is exceedingly intelligent. This, therefore, pains my heart very much.
4I always, O Janardana, think, when I am withdrawn from business, of Kunti's son Jishnu. The lot of that delighter of the Pandus is highly miserable.
5His body has every auspicious mark. What, however, O Krishna, is that sign in his excellent body for which he has always to suffer misery and discomfort?
6That son of Kunti has to bear a large share of misery. I do not see any censurable mark in his body. You should explain the cause to me if I deserve to hear it.
7Thus addressed, Hrishikesha, that enhancer of the glory of the Bhoja princes, having thought for long time, answered as follows:-I do not see any censurable mark in this prince, except that the cheek-bones of this foremost of men are a little too high.
8For this that that foremost of men has always to be on the road. I really do not sce anything else for which he could be made so unhappy.
9Thus answered by the intelligent Krishna, that foremost of men, viz., kings, Yudhishthira, said to the chief of the Vrishnis that it was even SO.
10The princess Draupadi, however, looked angrily and askance at Krishna. The destroyer of Keshi, viz., Hrishikesha, approved of that mark of love (for his friend) which the princess of Panchala, who also was his friend, showed.
11Bhimasena and the other Kurus, including the sacrificial priests, who heard of the agrecable triumphs of Arjuna in course of his following the horse, became highly pleased.
12While they were still engaged in talking about Arjuna a messenger came from that great hero bearing message from him.
13Going to the presence of the Kuru king, the intelligent messenger bowed his head in respect and informed him of the arrival of that foremost of men, viz., Phalguna.
14On receipt of this news, tears of joy covered the king's eyes. Large gifts were made to the messenger for the very sweet tidings he had brought.
15On the second day forin that date, a loud din was heard when that foremost of men, tha chief of the Kurus camc.
16as The dust raised by the hoofs of that horse as it walked close to Arjuna, looked as beautiful that raised by the celestial horse Uchchaishravas.
17And as Arjuna advanced, he heard many pleasing words uttered by the citizens. By good luck, O Partha, you are out of danger. Praise to king Yudhishthira.
18Who else than Arjuna could return after having caused the horse to wander over the whole Earth and after having defeated all the kings in battle?
19We have not heard of such a feat having been done by even Sagara and other great kings of yore.
20Future kings also will never be able to perform so difficult a feat. O foremost one of Kuru's race, as this which you have done.
21Listening to such words, agrecable to the ear, of the citizens, the righteous souled Phalguna entered the sacrificial compound.
22Then king Yudhishthira with all his ministers, and Krishna, the delighter of the Yadus, placing Dhritarashtra in their van, went out for receiving Dhananjaya.
23Saluting the feet of his uncle (Dhritarashtra), and then of wise king Yudhishthira the just, and then adoring Bhima and others, he embraced Keshava.
24Adored by them all and worshipping them in return according to due rites, the mightyarmed hero, accompanied by those princes, took rest like a ship-wrecked man tossed on the waves resting on reaching the shore.
25Meanwhile the wise king Babhruvahana, accompanied by his mothers (Chitrangada and Ulupi), came to the Kuru capital.
26The mighty-armed prince duly saluted all his elders of Kuru's race and the other kings present there, and was honored by them all in return, He then entered the excellent abode of his grandmother Kunti.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे कृष्ण, मैंने आपके प्रिय वचन सुने। वे आपके ही योग्य हैं। वे हर्षदायक और अमृत के समान मधुर हैं। हे बलशाली, सचमुच वे मेरे हृदय को महान् आनन्द से भर देते हैं।
2हे हृषीकेश, मैंने सुना है कि विजय (अर्जुन) ने पृथ्वी के राजाओं के साथ असंख्य युद्ध किए हैं।
3पार्थ सदा सुख और आराम से वञ्चित क्यों रहते हैं? विजय अत्यन्त बुद्धिमान् हैं। इसीलिए यह बात मेरे हृदय को बहुत पीड़ा देती है।
4हे जनार्दन, जब मैं कामकाज से निवृत्त होता हूँ तब सदा कुन्तीपुत्र जिष्णु के विषय में सोचता हूँ। पाण्डवों को आनन्दित करने वाले उनका भाग्य अत्यन्त दुःखमय है।
5उनके शरीर में समस्त शुभ लक्षण हैं। हे कृष्ण, फिर उनके उस उत्तम शरीर में ऐसा कौन-सा चिह्न है जिसके कारण उन्हें सदा दुःख और कष्ट भोगना पड़ता है?
6उन कुन्तीपुत्र को दुःख का बहुत बड़ा भाग सहना पड़ता है। मुझे उनके शरीर में कोई निन्दनीय चिह्न नहीं दिखता। यदि मैं सुनने के योग्य हूँ तो आप मुझे इसका कारण समझाइए।
7इस प्रकार कहे जाने पर भोजवंशी राजकुमारों की कीर्ति बढ़ाने वाले हृषीकेश ने दीर्घ काल तक विचार करके इस प्रकार उत्तर दिया — मुझे इस राजकुमार में कोई निन्दनीय चिह्न नहीं दिखता, केवल इतना कि इन नरश्रेष्ठ की गालों की हड्डियाँ कुछ अधिक ऊँची हैं।
8इसी कारण उन नरश्रेष्ठ को सदा मार्ग पर ही रहना पड़ता है। मुझे सचमुच और कुछ नहीं दिखता जिसके कारण वे इतने दुःखी किए जा सकें।
9बुद्धिमान् कृष्ण द्वारा इस प्रकार उत्तर दिए जाने पर नरश्रेष्ठ, अर्थात् राजा युधिष्ठिर ने वृष्णिप्रमुख से कहा कि ऐसा ही है।
10किन्तु राजकुमारी द्रौपदी ने कृष्ण की ओर क्रोध और तिरछी दृष्टि से देखा। केशिनाशक हृषीकेश ने पाञ्चालराजकुमारी द्वारा दिखाए गए (अपने मित्र के प्रति) उस स्नेह के चिह्न का अनुमोदन किया, क्योंकि वे भी उनकी मित्र थीं।
11भीमसेन तथा यज्ञ के पुरोहितों सहित अन्य कौरव, जिन्होंने अश्व के पीछे चलते समय अर्जुन की सुखद विजयों के विषय में सुना, अत्यन्त प्रसन्न हुए।
12वे अभी अर्जुन के विषय में बात कर ही रहे थे कि उन महान् वीर की ओर से एक दूत उनका सन्देश लेकर आया।
13कुरुराज के समक्ष जाकर उस बुद्धिमान् दूत ने आदरपूर्वक सिर झुकाया और उन्हें नरश्रेष्ठ फाल्गुन के आगमन की सूचना दी।
14यह समाचार पाकर राजा की आँखें हर्ष के आँसुओं से भर गईं। जो अत्यन्त मधुर समाचार वह लाया था, उसके लिए उस दूत को बड़े उपहार दिए गए।
15उस तिथि से दूसरे दिन, जब नरश्रेष्ठ कुरुप्रमुख आए, तब एक महान् कोलाहल सुनाई पड़ा।
16अर्जुन के निकट चलते हुए उस अश्व के खुरों से उठी धूल वैसी ही सुन्दर लगती थी जैसी दिव्य अश्व उच्चैःश्रवा के खुरों से उठी धूल।
17और जैसे-जैसे अर्जुन आगे बढ़े, उन्होंने नगरवासियों द्वारा कहे गए बहुत से प्रिय वचन सुने — हे पार्थ, यह सौभाग्य है कि आप संकट से बाहर हैं। राजा युधिष्ठिर की जय हो।
18अर्जुन के अतिरिक्त और कौन सारी पृथ्वी पर अश्व को विचरण कराकर और युद्ध में समस्त राजाओं को पराजित करके लौट सकता था?
19हमने नहीं सुना कि ऐसा पराक्रम प्राचीन काल के सगर तथा अन्य महान् राजाओं ने भी किया हो।
20हे कुरुवंशश्रेष्ठ, भविष्य के राजा भी ऐसा कठिन पराक्रम कभी नहीं कर सकेंगे जैसा आपने किया है।
21नगरवासियों के ऐसे कर्णप्रिय वचन सुनते हुए धर्मात्मा फाल्गुन ने यज्ञमण्डप में प्रवेश किया।
22तब राजा युधिष्ठिर अपने समस्त मन्त्रियों सहित, और यदुओं को आनन्दित करने वाले कृष्ण, धृतराष्ट्र को आगे करके धनञ्जय की अगवानी के लिए बाहर निकले।
23अपने ताऊ (धृतराष्ट्र) के चरणों में, और तत्पश्चात् बुद्धिमान् धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के चरणों में प्रणाम करके, और फिर भीम आदि का सत्कार करके उन्होंने केशव का आलिङ्गन किया।
24उन सबके द्वारा सत्कृत होकर और बदले में विधिपूर्वक उनकी पूजा करके वे महाबाहु वीर उन राजकुमारों सहित इस प्रकार विश्राम को प्राप्त हुए जैसे लहरों में उछाला गया कोई जहाज-भग्न पुरुष तट पर पहुँचकर विश्राम पाता है।
25इसी बीच बुद्धिमान् राजा बभ्रुवाहन अपनी माताओं (चित्राङ्गदा और उलूपी) सहित कुरुराजधानी में आए।
26उन महाबाहु राजकुमार ने कुरुवंश के अपने समस्त गुरुजनों तथा वहाँ उपस्थित अन्य राजाओं को विधिपूर्वक प्रणाम किया, और बदले में उन सबके द्वारा सम्मानित हुए। तत्पश्चात् वे अपनी पितामही कुन्ती के उत्तम आवास में प्रविष्ट हुए।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे कृष्ण, मैले तपाईंका प्रिय वचन सुनेँ। ती तपाईंकै योग्य छन्। ती हर्षदायक र अमृतझैँ मधुर छन्। हे बलशाली, साँच्चै ती मेरो हृदयलाई महान् आनन्दले भरिदिन्छन्।
2हे हृषीकेश, मैले सुनेको छु कि विजय (अर्जुन)ले पृथ्वीका राजाहरूसँग असङ्ख्य युद्ध गरेका छन्।
3पार्थ सधैँ सुख र आरामबाट वञ्चित किन रहन्छन्? विजय अत्यन्त बुद्धिमान् छन्। त्यसैले यो कुराले मेरो हृदयलाई धेरै पीडा दिन्छ।
4हे जनार्दन, जब म कामकाजबाट निवृत्त हुन्छु तब सधैँ कुन्तीपुत्र जिष्णुको विषयमा सोच्छु। पाण्डवहरूलाई आनन्दित पार्ने उनको भाग्य अत्यन्त दुःखमय छ।
5उनको शरीरमा सम्पूर्ण शुभ लक्षण छन्। हे कृष्ण, अनि उनको त्यस उत्तम शरीरमा यस्तो कुन चिह्न छ जसका कारण उनले सधैँ दुःख र कष्ट भोग्नुपर्छ?
6ती कुन्तीपुत्रले दुःखको धेरै ठूलो भाग सहनुपर्छ। मलाई उनको शरीरमा कुनै निन्दनीय चिह्न देखिँदैन। यदि म सुन्न योग्य छु भने तपाईंले मलाई यसको कारण बुझाइदिनुहोस्।
7यसरी भनिएपछि भोजवंशी राजकुमारहरूको कीर्ति बढाउने हृषीकेशले लामो समय विचार गरेर यसरी उत्तर दिए — मलाई यी राजकुमारमा कुनै निन्दनीय चिह्न देखिँदैन, केवल यति कि यी नरश्रेष्ठका गालाका हाड केही बढी अग्ला छन्।
8यसैकारण ती नरश्रेष्ठले सधैँ बाटैमा रहनुपर्छ। मलाई साँच्चै अरू केही देखिँदैन जसका कारण उनी यति दुःखी बनाइन सकून्।
9बुद्धिमान् कृष्णले यसरी उत्तर दिएपछि नरश्रेष्ठ, अर्थात् राजा युधिष्ठिरले वृष्णिप्रमुखलाई भने कि यस्तै हो।
10तर राजकुमारी द्रौपदीले कृष्णतिर क्रोध र छड्के दृष्टिले हेरिन्। केशिनाशक हृषीकेशले पाञ्चालराजकुमारीले देखाएको (आफ्ना मित्रप्रतिको) त्यस स्नेहको चिह्नको अनुमोदन गरे, किनभने उनी पनि उनकी मित्र थिइन्।
11भीमसेन तथा यज्ञका पुरोहितसहित अन्य कौरवहरू, जसले अश्वको पछि लाग्दा अर्जुनका सुखद विजयका विषयमा सुने, अत्यन्त प्रसन्न भए।
12उनीहरू अझै अर्जुनको विषयमा कुरा गरिरहेकै थिए कि ती महान् वीरतर्फबाट एक दूत उनको सन्देश लिएर आयो।
13कुरुराजको सामु गएर त्यस बुद्धिमान् दूतले आदरपूर्वक शिर निहुराए र उनलाई नरश्रेष्ठ फाल्गुनको आगमनको सूचना दिए।
14यो समाचार पाएर राजाका आँखा हर्षका आँसुले भरिए। जुन अत्यन्त मधुर समाचार उसले ल्याएको थियो, त्यसका लागि त्यस दूतलाई ठूला उपहार दिइए।
15त्यस तिथिबाट दोस्रो दिन, जब नरश्रेष्ठ कुरुप्रमुख आए, तब एउटा महान् कोलाहल सुनियो।
16अर्जुनको नजिकै हिँडिरहेको त्यस अश्वका खुरबाट उठेको धुलो त्यस्तै सुन्दर देखिन्थ्यो जस्तो दिव्य अश्व उच्चैःश्रवाका खुरबाट उठेको धुलो।
17र जति-जति अर्जुन अघि बढे, उनले नगरवासीहरूले भनेका धेरै प्रिय वचन सुने — हे पार्थ, यो सौभाग्य हो कि तपाईं सङ्कटबाट बाहिर हुनुहुन्छ। राजा युधिष्ठिरको जय होस्।
18अर्जुनबाहेक अरू कसले सारा पृथ्वीमा अश्वलाई विचरण गराएर र युद्धमा सम्पूर्ण राजालाई पराजित गरेर फर्कन सक्थ्यो?
19हामीले सुनेका छैनौँ कि यस्तो पराक्रम प्राचीन कालका सगर तथा अन्य महान् राजाहरूले पनि गरेका होऊन्।
20हे कुरुवंशश्रेष्ठ, भविष्यका राजाहरूले पनि यस्तो कठिन पराक्रम कहिल्यै गर्न सक्नेछैनन् जस्तो तपाईंले गर्नुभएको छ।
21नगरवासीहरूका यस्ता कर्णप्रिय वचन सुन्दै धर्मात्मा फाल्गुनले यज्ञमण्डपमा प्रवेश गरे।
22तब राजा युधिष्ठिर आफ्ना सम्पूर्ण मन्त्रीसहित, र यदुहरूलाई आनन्दित पार्ने कृष्ण, धृतराष्ट्रलाई अगाडि राखेर धनञ्जयको स्वागतका लागि बाहिर निस्के।
23आफ्ना ठूलाबुबा (धृतराष्ट्र)का चरणमा, र त्यसपछि बुद्धिमान् धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरका चरणमा प्रणाम गरेर, र फेरि भीम आदिको सत्कार गरेर उनले केशवको अङ्गालो हाले।
24ती सबैबाट सत्कृत भई र बदलामा विधिपूर्वक तिनीहरूको पूजा गरेर ती महाबाहु वीर ती राजकुमारहरूसहित यसरी विश्राममा पुगे जसरी छालमा हुत्तिएको कुनै जहाजभग्न पुरुष किनारमा पुगेर विश्राम पाउँछ।
25यसैबीच बुद्धिमान् राजा बभ्रुवाहन आफ्ना माताहरू (चित्राङ्गदा र उलूपी)सहित कुरुराजधानीमा आए।
26ती महाबाहु राजकुमारले कुरुवंशका आफ्ना सम्पूर्ण गुरुजन तथा त्यहाँ उपस्थित अन्य राजाहरूलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरे, र बदलामा ती सबैबाट सम्मानित भए। त्यसपछि उनी आफ्नी हजुरआमा कुन्तीको उत्तम आवासमा प्रवेश गरे।