Anugita Parva — The arrival of a messenger from Arjuna
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 254
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच समागतान् वेदविदो राज्ञश्च पृथिवीश्वरान्। दृष्ट्वा युधिष्ठिरो राजा भीमसेनमभाषत॥ उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः॥
2इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना। भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः॥
3अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम्। बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभृतां वरः॥
4युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च। निशठेनाथ साम्बेन तथैव कृतवर्मणा।॥
5तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः। विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः॥
6युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः। अर्जुनं कथयामास बहुसंग्रामकर्षितम्॥
7स तं पप्रच्छ कौन्तेयः पुनः पुनररिंदमम्। धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः॥
8आगमद् द्वारकावासी ममाप्तः पुरुषो नृप। योऽद्राक्षीत् पाण्डवश्रेष्ठ बहुसंग्रामकर्षितम्॥
9समीपे च महाबाहुपाचष्ट च मम प्रभो। कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये॥
10इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः। दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव॥
11यदिदं संदिदेशास्मिन् पाण्डवानां बलाग्रणी: तदा ज्ञातुमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन॥
12इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा। प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्॥ इदमाह महाराज पार्थवाक्यं स्मरन् नरः। वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम॥
13आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ। प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत् क्षमं हि नः॥
14इत्येतद्वचनाद् राजा विज्ञाप्यो मम मानद। यथा चात्ययिकं न स्याद् यदाहरणऽभवत्॥ कर्तुमर्हति तद राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम्। राजद्वषान्न नश्येयुरिमा राजन् पुनः प्रजाः॥
15इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत्। धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु॥
16उपायास्यति यज्ञं नो मणिपूरपतिर्नृपः। पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः॥
17तं भवान् मदपेश्चार्थ विधिवत् प्रतिपूजयेत्। स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो॥
18इत्येतद् वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः। आभनन्द्यास्य तद् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्॥
English
1Vaishampayana said Seeing those kings-lords of Earth-all conversant with the Vedas, arrive, king Yudhishthira, addressing Bhimasena, said, O chief of men, let proper honors be paid to these kings who have come, for these foremost of men are all worthy of the highest honors.
2Thus addressed by the illustrious king Yudhishthira, Pandu's son Bhiinasena of mighty energy did as he was ordered, assisted by the twins.
3The foremost of all men, viz., Govinda, came there, accompanied by the Vrishnis, and with Baladeva in the van.
4He was accompanied by Yuyudhana and Pradyumna and Goda, and Nishatha and Shamba and Kritavarman.
5The powerful car-warrior Bhima offered them the most respectful adoration. Those princes then entered the palaces, adorned with gems, which were assigned to them.
6At the end of a conversation he ad with Yudhishthira, the destroyer of Madhu referred to Arjuna who had been emaciated on account of many fights.
7The son of Kunti repeatedly asked Krishna, that chastiser of enemies, about Arjuna. To Dharma's son, the lord of all the universe began to speak about Jishnu, the son of Shakra.
8O king, a confidential agent of mine living in Dwarka came to me. He had seen Arjuna, that foremost of Pandu's sons. Indeed, the latter has been very much emaciated with the fatigue of many battles,
9powerful monarch, that agent of mine inforned me that the mighty-armed hero is very near to us. You begin to celebrate your Horse-Sacrifice.
10Thus addressed, king Yudhishthira the just said him, By good luck, O Madhava, Arjuna comes back safely!
11I wish to ascertain from you, O delighter of the Yadavas, what has been said in this matter by that mightiest of heroes amongs the sons of Pandu!
12Thus addressed by king Yudhishthira the just, the lord of the Vrishnis and the Andhakas, that foremost of eloquent men, said these words to that inonarch of righteous soul, My agent, reported the words of Partha thus to me, O great king, Yudhishthira, O Krishna, should be told these words of mine when the time comes!
13O chief of the Kauravas, many kings will come (to your sacrifice)! When they arrive, high honours should be paid to them. This would, indeed, be worthy for us.
14O giver of honours, the king should further be informed at iny request that he should do what is necessary for preventing a distinction similar to what occurred at the time of presenting the Arghya (on the occasion of the Rajasuya-Sacrifice). Let Krislina also approve of this. Let not, O king, through the ill-feeling of kings, the people be destroyed.
15My man further reported, o king, these words of Dhananjaya, Listen as I repeat them.
16O monarch, the king of Manipura, my dear son Babhruvahana, will come at the sacrifice.
17Do you honour him duly for my sake, O powerful one, he is always attached and deeply devoted to me.
18Hearing these words, king Yudhishthira the just approved of them and said as follows.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पृथ्वी के स्वामी, वेदों के ज्ञाता उन राजाओं को आते देखकर राजा युधिष्ठिर ने भीमसेन को सम्बोधित करके कहा — हे नरश्रेष्ठ, इन आए हुए राजाओं का यथोचित सम्मान किया जाए, क्योंकि ये नरश्रेष्ठ सर्वोच्च सम्मान के योग्य हैं।
2यशस्वी राजा युधिष्ठिर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेन ने जुड़वाँ भाइयों की सहायता से वैसा ही किया जैसी आज्ञा हुई थी।
3समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ गोविन्द वहाँ आए, वृष्णियों के साथ, और आगे-आगे बलदेव थे।
4उनके साथ युयुधान, प्रद्युम्न, गद, निशठ, साम्ब और कृतवर्मा भी थे।
5महारथी भीम ने उनका अत्यन्त आदरपूर्वक सत्कार किया। तत्पश्चात् वे राजकुमार उन रत्नजटित प्रासादों में प्रविष्ट हुए जो उनके लिए नियत किए गए थे।
6युधिष्ठिर के साथ हुई वार्ता के अन्त में मधुसूदन ने अर्जुन की चर्चा की, जो अनेक युद्धों के कारण कृश हो गए थे।
7कुन्तीपुत्र ने शत्रुदमन कृष्ण से बार-बार अर्जुन के विषय में पूछा। ब्रह्माण्ड के स्वामी ने धर्मपुत्र से शक्रपुत्र जिष्णु के विषय में कहना आरम्भ किया।
8हे राजन्, द्वारका में रहने वाला मेरा एक विश्वस्त दूत मेरे पास आया था। उसने पाण्डुपुत्रों में श्रेष्ठ अर्जुन को देखा था। सचमुच, वे अनेक युद्धों के परिश्रम से अत्यन्त कृश हो गए हैं।
9हे बलशाली नरेश, मेरे उस दूत ने मुझे बताया कि वे महाबाहु वीर हमारे बहुत निकट हैं। आप अपना अश्वमेध यज्ञ आरम्भ कीजिए।
10इस प्रकार कहे जाने पर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने उनसे कहा — हे माधव, यह सौभाग्य की बात है कि अर्जुन सकुशल लौट रहे हैं!
11हे यदुनन्दन, मैं आपसे यह जानना चाहता हूँ कि पाण्डुपुत्रों में उन महाबली वीर ने इस विषय में क्या कहा है!
12धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वृष्णियों तथा अन्धकों के स्वामी, वक्ताओं में श्रेष्ठ उन (कृष्ण) ने उस धर्मात्मा नरेश से ये वचन कहे — मेरे दूत ने मुझे पार्थ के वचन इस प्रकार सुनाए, हे महाराज — "समय आने पर कृष्ण से मेरे ये वचन युधिष्ठिर को कहे जाएँ!"
13हे कौरवश्रेष्ठ, (आपके यज्ञ में) बहुत से राजा आएँगे! जब वे आएँ, तब उनका उच्च सम्मान किया जाना चाहिए। यही सचमुच हमारे लिए उचित होगा।
14हे मानदाता, मेरे अनुरोध से राजा को यह भी बताया जाए कि वे ऐसा करें जिससे वैसा भेदभाव न हो जैसा (राजसूय यज्ञ के अवसर पर) अर्घ्य प्रदान करते समय हुआ था। कृष्ण भी इसका अनुमोदन करें। हे राजन्, राजाओं के दुर्भाव के कारण प्रजा का नाश न हो।
15हे राजन्, मेरे उस पुरुष ने धनञ्जय के ये वचन और भी सुनाए। मैं जैसे उन्हें दोहराता हूँ, वैसे सुनिए।
16हे नरेश, मणिपुर के राजा, मेरे प्रिय पुत्र बभ्रुवाहन यज्ञ में आएँगे।
17हे बलशाली, मेरे निमित्त आप उनका यथोचित सम्मान कीजिए; वे सदा मुझसे अनुरक्त और अत्यन्त भक्त हैं।
18ये वचन सुनकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने उनका अनुमोदन किया और इस प्रकार कहा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पृथ्वीका स्वामी, वेदका ज्ञाता ती राजाहरूलाई आइरहेको देखेर राजा युधिष्ठिरले भीमसेनलाई सम्बोधन गर्दै भने — हे नरश्रेष्ठ, यी आएका राजाहरूको यथोचित सम्मान गरियोस्, किनभने यी नरश्रेष्ठहरू सर्वोच्च सम्मानका योग्य छन्।
2यशस्वी राजा युधिष्ठिरले यसरी भनेपछि महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनले जुम्ल्याहा भाइहरूको सहायताले आज्ञाबमोजिम नै गरे।
3सम्पूर्ण पुरुषहरूमा श्रेष्ठ गोविन्द त्यहाँ आए, वृष्णिहरूसँगै, र अगाडि-अगाडि बलदेव थिए।
4उनीसँगै युयुधान, प्रद्युम्न, गद, निशठ, साम्ब र कृतवर्मा पनि थिए।
5महारथी भीमले उनीहरूको अत्यन्त आदरपूर्वक सत्कार गरे। त्यसपछि ती राजकुमारहरू ती रत्नजडित प्रासादमा प्रवेश गरे जो तिनीहरूका लागि नियत गरिएका थिए।
6युधिष्ठिरसँग भएको वार्ताको अन्त्यमा मधुसूदनले अर्जुनको चर्चा गरे, जो अनेक युद्धका कारण कृश भइसकेका थिए।
7कुन्तीपुत्रले शत्रुदमन कृष्णसँग बारम्बार अर्जुनको विषयमा सोधे। ब्रह्माण्डका स्वामीले धर्मपुत्रसँग शक्रपुत्र जिष्णुको विषयमा भन्न थाले।
8हे राजन्, द्वारकामा बस्ने मेरो एक विश्वस्त दूत मकहाँ आएको थियो। उसले पाण्डुपुत्रहरूमा श्रेष्ठ अर्जुनलाई देखेको थियो। साँच्चै, उनी अनेक युद्धको परिश्रमले अत्यन्त कृश भइसकेका छन्।
9हे बलशाली नरेश, मेरो त्यस दूतले मलाई बतायो कि ती महाबाहु वीर हामीदेखि धेरै नजिक छन्। तपाईं आफ्नो अश्वमेध यज्ञ आरम्भ गर्नुहोस्।
10यसरी भनिएपछि धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले उनलाई भने — हे माधव, यो सौभाग्यको कुरा हो कि अर्जुन सकुशल फर्किँदै छन्!
11हे यदुनन्दन, म तपाईंबाट यो जान्न चाहन्छु कि पाण्डुपुत्रहरूमा ती महाबली वीरले यस विषयमा के भनेका छन्!
12धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले यसरी भनेपछि वृष्णि तथा अन्धकहरूका स्वामी, वक्ताहरूमा श्रेष्ठ उनले (कृष्णले) ती धर्मात्मा नरेशलाई यी वचन भने — मेरो दूतले मलाई पार्थका वचन यसरी सुनायो, हे महाराज — "समय आएपछि कृष्णबाट मेरा यी वचन युधिष्ठिरलाई भनियोस्!"
13हे कौरवश्रेष्ठ, (तपाईंको यज्ञमा) धेरै राजा आउनेछन्! जब तिनीहरू आउँछन्, तब तिनीहरूको उच्च सम्मान गरिनुपर्छ। यही नै साँच्चै हाम्रा लागि उचित हुनेछ।
14हे मानदाता, मेरो अनुरोधबाट राजालाई यो पनि बताइयोस् कि उनले यस्तो गरून् जसबाट त्यस्तो भेदभाव नहोस् जस्तो (राजसूय यज्ञको अवसरमा) अर्घ्य प्रदान गर्दा भएको थियो। कृष्णले पनि यसको अनुमोदन गरून्। हे राजन्, राजाहरूको दुर्भावका कारण प्रजाको नाश नहोस्।
15हे राजन्, मेरो त्यस पुरुषले धनञ्जयका यी वचन थप पनि सुनायो। म जसरी तिनलाई दोहोर्याउँछु, त्यसरी सुन्नुहोस्।
16हे नरेश, मणिपुरका राजा, मेरा प्रिय छोरा बभ्रुवाहन यज्ञमा आउनेछन्।
17हे बलशाली, मेरा निम्ति तपाईंले उनको यथोचित सम्मान गर्नुहोस्; उनी सधैँ मप्रति अनुरक्त र अत्यन्त भक्त छन्।
18यी वचन सुनेर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले तिनको अनुमोदन गरे र यसरी भने।