Anugita Parva — The return of the Pandavas
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 239
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तान् समीपगताश्रुत्वा पाण्डवान् शत्रुकर्शनः। वासुदेवः सहामात्यः प्रययौ ससुहृद्गणः॥
2ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया। ते समेत्य यथाधर्मं पाण्डवा वृष्णिभिः सह॥ विवुशः सहिता राजन् पुरं वारणसाह्वयम्।
3महतस्तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन ह॥ द्यावापृथिव्योः खं चैव सर्वमासीत् समावृतम्।
4ते कोशानग्रतः कृत्वा विविशेः स्वपुरं तदा॥ पाण्डवाः प्रीतमनसः सामात्याः ससुहणाः।
5ते समेत्य यथान्यायं धृतराष्ट्रं जनाधिपम्॥ कीर्तयन्तः स्वनामानि तस्य पादौ ववन्दिरे।
6धृतराष्ट्रादनु च ते गान्धारी सुबलात्मजाम्॥ कुन्ती च राजशार्दूल तदा भरतसत्तम।
7विदुरं पूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च॥ पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यरोचन्त विशाम्पते।
8ततस्तत् परमाश्चर्यं विचित्रं महदद्भुतम्॥ शुश्रुवुस्ते तदा वीराः पितुस्ते जन्म भारत।
9तदुपश्रुत्य तत् कर्म वासुदेवस्य धीमतः॥ पूजार्ह पूजयामासुः कृष्णं देवकिनन्दनम्।
10ततः कतिपयाहस्य व्यास: सत्यवतीसुतः॥ आजगाम महातेजा नगरं नागसाह्वयम्।
11तस्य सर्वे यथान्यायं पूजाचंक्रुः कुरूद्वहाः॥ सह वृष्ण्यन्धकव्याघैरुपासांचक्रिरे तदा। तत्र नानाविधाकाराः कथाः समभिकीर्त्य वै॥
12युधिष्ठिरो धर्मसुतो व्यासं वचनमब्रवीत्। भवत्प्रसादाद् भगवन् यदिदं रत्नमाहृतम्॥ उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ।
13तमनुज्ञातुमिच्छामि भवता मुनिसत्तम। त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः॥
14व्यास उवाच अनुजानाभि राजंस्त्वां क्रियतां यदनन्तरम्। यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता॥
15अश्वमेधो हि राजेन्द्र पावनः सर्वपाप्मनाम्। तेनेष्ट्वा त्वं विपाप्मा वै भविता नात्र संशयः॥
16इत्युक्तः स तु धर्मात्मा कुरुराजो युधिष्ठिरः। अश्वमेधस्य कौरव्य चकाराहरणे मतिम्॥
17समनुज्ञाप्य तत् सर्वं कृष्णद्वैपायनं नृपः। वासुदेवमथाभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत्॥ देवकी सुप्रजा देवी त्वया पुरुषसत्तम। यद् ब्रूयां त्वां महाबाहो तत् कृथास्त्वमिहाच्युत॥
18त्वत्प्रभावार्जितान् भोगानश्नीम यदुनन्दन। पराक्रमेण बुद्ध्या च त्वयेयं निर्जिता पही।॥
19दीक्षयस्व त्वमात्मानं त्वं हि नः परमो गुरुः। त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम्॥
20त्वं हि यज्ञोऽक्षरः सर्वस्त्वं धर्मस्त्वं प्रजापतिः। त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः॥
21वासुदेव उवाच त्वमेवैतन्महाबाहो वक्तुमर्हस्यरिंदम। त्वं गतिः सर्वभूतानामिति मे निश्चिता मतिः॥
22त्वं चाद्य कुरुवीराणां धर्मेण हि विराजसे। गुणीभूताः स्म ते राजंस्त्वं नो राजा गुरुर्मतः॥
23यजस्य मदनुज्ञातः प्राप्य एष क्रतुस्त्वया। युनक्तु नो भवान् कार्ये यत्र वाञ्छसि भारत॥ सत्यं ते प्रतिजानामि सर्वे कर्तास्मि तेऽनघ।
24भीमसेनार्जुनौ चैव तथा माद्रवतीसुतौ। इष्टवन्तो भविष्यन्ति त्वयीष्टवति पार्थिवे॥
English
1Vaishampayana said Hearing that the Pandavas were near, that destroyer of enemies, viz., Vasudeva, accompanicd by his ministers, went out for seeing them.
2They all proceeded forward to see and greeted them warnly. The Pandavas then, uniting with the Vrishnis according to the us usual formalities, together entered, O king, the city of Hastinapur.
3With the voices and the clatter of cars of that powerful host, the Earth and the sky, and the firmament itself, became of it were, entirely filled.
4With rejoicing hearts, the Pandavas, accompanied by their officers and friends, entered the capital, placing that treasure in their van.
5Going according to custom, to king Dhritarashtra first, they adored his feet, announcing their respective names.
6Those foremost ones of Bharata's race, O chief of kings, then paid their respectful salutations to Gandhari, the daughter of Subala, and to Kunti.
7They next adored (their uncle) Vidura and Yuyutsu, the son of Dhritarashtra by his Vaishya wife. Those heroes were then adored by others and they shone forth in beauty, O king.
8After this, O Bharata, those heroes heard the news of that highly wonderful and marvellous and glad some birth of your father.
9Hearing of that feat of the highly intelligent Vasudeva, they all adored Krishna, the delighter of Devaki, who was every way worthy of adoration.
10Then, after a few days, Vyasa, the son of Satyavati, gifted with great cnergy, came to the city of Hastinapur.
11The perpctuators of Kuru's race adored the great Rishi according to the usual custom. Indeed, those heroes, with those foremost princes of the Vrihini and the Andhaka-races worshipped the sage.
12After having conversed on various topics, Dharma's son Yudhishthira addressed Vyasa and said, This treasure, O holy one, which has been brought through your favour, I desire to devote to that great Horse-Sacrifice.
130 best of ascetics, I wish to have your permission. We are all, O Rishi, at your disposal, and at that of the great Krishna.
14Vyasa said I give you permission, O king, Do what should be done after this. Do you adore the deities duly by performing the Horse-Sacrifice with profuse gifts.
15The Horse-Sacrifice, O king, is a purifier of all sins. Forsooth, having adored the deities by that sacrifice you will surely be purged of all sins.
16Vaishmpayana said Thus addressed, the Kuru-King Yudhishthira of righteous soul, O monarch, began to make the necessary preparations for the Horse-Sacrifice.
17Having represented all this to the Islandborn Krishna, the king gifted with great eloquence, approached Vasudeva and said, 'O foremost of all beings, the goddess Devaki has, through you come to be considered as the most fortunate of mothers. O you of undercaying glory, do you perform what I shall now tell you, O mighty-armed one.
18O delighter of the Kurus, the various enjoyments we enjoy, have all been acquired are are through your power. The whole Earth has been subjugated by you with the help of your prowess and intelligence.
19Do you, therefore, cause yourself to undergo the rites of initiation. You are our highest preceptor and master. If you perform the sacrifice, O you of the Dasharha-race, I shall be purified from every sin.
20You Sacrifice! You the Indestructible! You are this All! You are Virtue! You are Prajapati! You are the goal of all creatures! This is iny certain conclusion.
21Vasudeva said O mighty-armed one, what you say is worthy of you, O chastiser of enemies! You are the goal of all creatures. This is my certain conclusion.
22Of the heroes of the Kuru-race, you shine today in great glory for your virtue! They have all been cast into the shade, O king, by you! You are our king, and you are our senior.
23With my approval freely granted, do you worship the celestials in the sacrifice suggested. Do you, O Bharata, appoint us to whatever task you like. Truly, do I pledge myself that I shall accomplish all, O sinless one, that you may bid me accomplish,
24Bhimasena and Arjuna and the two sons of Madravati will be sacrificing when you, O king, sacrifice Bhimasena and Arjuna and the two sons of Madravati will be sacrificing when you, O king, sacrifice
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — पाण्डवों के निकट आने का समाचार सुनकर शत्रुनाशक वासुदेव अपने मन्त्रियों सहित उन्हें देखने बाहर निकले।
2वे सब उन्हें देखने आगे बढ़े और उन्होंने उनका सादर स्वागत किया। हे राजन्, तदनन्तर पाण्डव सामान्य विधि के अनुसार वृष्णियों से मिलकर उनके साथ हस्तिनापुर नगर में प्रविष्ट हुए।
3उस विशाल सेना के स्वरों और रथों के घर्घर से पृथ्वी, आकाश और अन्तरिक्ष मानो पूर्णतः भर गए।
4हर्षित हृदय से पाण्डव अपने अधिकारियों और मित्रों सहित उस कोष को आगे रखकर राजधानी में प्रविष्ट हुए।
5प्रथा के अनुसार पहले राजा धृतराष्ट्र के पास जाकर उन्होंने अपने-अपने नाम बताते हुए उनके चरणों की वन्दना की।
6हे नृपश्रेष्ठ, तदनन्तर भरतवंश के उन श्रेष्ठ पुरुषों ने सुबल की पुत्री गान्धारी को तथा कुन्ती को आदरपूर्वक प्रणाम किया।
7तदनन्तर उन्होंने (अपने चाचा) विदुर को तथा धृतराष्ट्र के वैश्य पत्नी से उत्पन्न पुत्र युयुत्सु को प्रणाम किया। तब उन वीरों को अन्य लोगों ने पूजा, और हे राजन्, वे सौन्दर्य से देदीप्यमान हुए।
8हे भारत, इसके पश्चात् उन वीरों ने तुम्हारे पिता के उस अत्यन्त अद्भुत, विस्मयकारी और आनन्ददायक जन्म का समाचार सुना।
9महाबुद्धिमान् वासुदेव के उस पराक्रम की बात सुनकर उन सबने देवकी को आनन्दित करनेवाले कृष्ण की, जो हर प्रकार से पूजनीय थे, आराधना की।
10तदनन्तर कुछ दिनों के पश्चात् महातेजस्वी सत्यवतीपुत्र व्यास हस्तिनापुर नगर में आए।
11कुरुवंशवर्धकों ने प्रचलित प्रथा के अनुसार उन महर्षि की पूजा की। वस्तुतः वृष्णि और अन्धक वंशों के उन श्रेष्ठ राजकुमारों के साथ उन वीरों ने उन मुनि की उपासना की।
12विविध विषयों पर वार्तालाप करने के पश्चात् धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने व्यास को सम्बोधित करके कहा — हे भगवन्, आपकी कृपा से जो यह कोष लाया गया है, उसे मैं उस महान् अश्वमेध यज्ञ में लगाना चाहता हूँ।
13हे तपस्वीश्रेष्ठ, मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ। हे ऋषि, हम सब आपके तथा महात्मा कृष्ण के अधीन हैं।
14व्यास ने कहा — हे राजन्, मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ। इसके पश्चात् जो करना चाहिए, वह करो। प्रचुर दानों सहित अश्वमेध यज्ञ करके तुम देवताओं की विधिपूर्वक आराधना करो।
15हे राजन्, अश्वमेध यज्ञ समस्त पापों का शोधक है। निश्चय ही उस यज्ञ से देवताओं की आराधना करके तुम समस्त पापों से शुद्ध हो जाओगे।
16वैशम्पायन ने कहा — हे नरेश, इस प्रकार कहे जाने पर धर्मात्मा कुरुराज युधिष्ठिर अश्वमेध यज्ञ के लिए आवश्यक तैयारियाँ करने लगे।
17द्वैपायन कृष्ण के सम्मुख यह सब निवेदित करके महावाग्मी राजा वासुदेव के पास गए और बोले — 'हे समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ, आपके कारण देवी देवकी माताओं में सर्वाधिक भाग्यशालिनी मानी गई हैं। हे अक्षयकीर्ति, हे महाबाहु, मैं अब जो कहूँगा, वह आप कीजिए।
18हे कुरुओं को आनन्दित करनेवाले, हम जिन विविध भोगों को भोगते हैं, वे सब आपकी ही शक्ति से प्राप्त हुए हैं। समस्त पृथ्वी आपके पराक्रम और बुद्धि की सहायता से आपके द्वारा वश में की गई है।
19अतः आप स्वयं दीक्षा के संस्कार ग्रहण कीजिए। आप हमारे परम गुरु और स्वामी हैं। हे दशार्हवंशी, यदि आप यज्ञ करें, तो मैं समस्त पापों से शुद्ध हो जाऊँगा।
20आप यज्ञ हैं! आप अविनाशी हैं! आप ही यह सब हैं! आप धर्म हैं! आप प्रजापति हैं! आप समस्त प्राणियों की गति हैं! यही मेरा निश्चित निष्कर्ष है।
21वासुदेव ने कहा — हे महाबाहु, हे शत्रुदमन, तुम जो कहते हो, वह तुम्हारे योग्य है! तुम समस्त प्राणियों की गति हो। यही मेरा निश्चित निष्कर्ष है।
22कुरुवंश के वीरों में आज तुम अपने धर्म के कारण महान् तेज से देदीप्यमान हो! हे राजन्, तुमने उन सबको छाया में डाल दिया है! तुम हमारे राजा हो और तुम हमारे ज्येष्ठ हो।
23मेरी मुक्त स्वीकृति के साथ तुम प्रस्तावित यज्ञ में देवताओं की उपासना करो। हे भारत, तुम हमें जिस भी कार्य में चाहो, नियुक्त करो। हे निष्पाप, मैं सचमुच प्रतिज्ञा करता हूँ कि तुम मुझे जो भी करने को कहोगे, वह सब मैं पूरा करूँगा।
24हे राजन्, जब तुम यज्ञ करोगे, तब भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रवती के दोनों पुत्र भी यज्ञ कर रहे होंगे। हे राजन्, जब तुम यज्ञ करोगे, तब भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रवती के दोनों पुत्र भी यज्ञ कर रहे होंगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — पाण्डवहरू नजिक आएको समाचार सुनेर शत्रुनाशक वासुदेव आफ्ना मन्त्रीसहित उनीहरूलाई हेर्न बाहिर निस्के।
2उनीहरू सबै उनीहरूलाई हेर्न अगाडि बढे र तिनीहरूले उनीहरूको सादर स्वागत गरे। हे राजन्, त्यसपछि पाण्डवहरू सामान्य विधिअनुसार वृष्णिहरूसँग मिलेर तिनीहरूसँगै हस्तिनापुर नगरमा प्रवेश गरे।
3त्यस विशाल सेनाका स्वर र रथका घर्घरले पृथ्वी, आकाश र अन्तरिक्ष मानौँ पूर्णतः भरिए।
4हर्षित हृदयले पाण्डवहरू आफ्ना अधिकारी र मित्रसहित त्यस कोषलाई अगाडि राखेर राजधानीमा प्रवेश गरे।
5प्रथाअनुसार पहिले राजा धृतराष्ट्रकहाँ गएर उनीहरूले आआफ्ना नाम बताउँदै उनका चरणको वन्दना गरे।
6हे नृपश्रेष्ठ, त्यसपछि भरतवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषहरूले सुबलकी छोरी गान्धारीलाई तथा कुन्तीलाई आदरपूर्वक प्रणाम गरे।
7त्यसपछि उनीहरूले (आफ्ना काका) विदुरलाई तथा धृतराष्ट्रका वैश्य पत्नीबाट जन्मेका छोरा युयुत्सुलाई प्रणाम गरे। तब ती वीरहरूलाई अरूले पूजे, र हे राजन्, उनीहरू सौन्दर्यले देदीप्यमान भए।
8हे भारत, त्यसपछि ती वीरहरूले तिम्रा पिताको त्यो अत्यन्त अद्भुत, विस्मयकारी र आनन्ददायक जन्मको समाचार सुने।
9महाबुद्धिमान् वासुदेवको त्यस पराक्रमको कुरा सुनेर उनीहरू सबैले देवकीलाई आनन्दित पार्ने कृष्णको, जो हरेक प्रकारले पूजनीय थिए, आराधना गरे।
10त्यसपछि केही दिनपछि महातेजस्वी सत्यवतीपुत्र व्यास हस्तिनापुर नगरमा आए।
11कुरुवंशवर्धकहरूले प्रचलित प्रथाअनुसार ती महर्षिको पूजा गरे। वस्तुतः वृष्णि र अन्धक वंशका ती श्रेष्ठ राजकुमारहरूसँगै ती वीरहरूले ती मुनिको उपासना गरे।
12विविध विषयमा वार्तालाप गरेपछि धर्मपुत्र युधिष्ठिरले व्यासलाई सम्बोधन गरी भने — हे भगवन्, तपाईंको कृपाले जुन यो कोष ल्याइएको छ, त्यो म त्यस महान् अश्वमेध यज्ञमा लगाउन चाहन्छु।
13हे तपस्वीश्रेष्ठ, म तपाईंको अनुमति चाहन्छु। हे ऋषि, हामी सबै तपाईंको तथा महात्मा कृष्णको अधीनमा छौँ।
14व्यासले भने — हे राजन्, म तिमीलाई अनुमति दिन्छु। त्यसपछि जे गर्नुपर्छ, त्यो गर। प्रचुर दानसहित अश्वमेध यज्ञ गरेर तिमी देवताहरूको विधिपूर्वक आराधना गर।
15हे राजन्, अश्वमेध यज्ञ सम्पूर्ण पापको शोधक हो। निश्चय नै त्यस यज्ञले देवताहरूको आराधना गरेर तिमी सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुनेछौ।
16वैशम्पायनले भने — हे नरेश, यसरी भनिएपछि धर्मात्मा कुरुराज युधिष्ठिर अश्वमेध यज्ञका लागि आवश्यक तयारी गर्न थाले।
17द्वैपायन कृष्णको सामु यो सबै निवेदन गरेर महावाग्मी राजा वासुदेवकहाँ गए र भने — 'हे सम्पूर्ण प्राणीमा श्रेष्ठ, तपाईंकै कारण देवी देवकी आमाहरूमा सर्वाधिक भाग्यशालिनी मानिएकी छिन्। हे अक्षयकीर्ति, हे महाबाहु, म अब जे भन्नेछु, त्यो तपाईं गर्नुहोस्।
18हे कुरुहरूलाई आनन्दित पार्ने, हामीले जुन विविध भोग भोग्दछौँ, ती सबै तपाईंकै शक्तिले प्राप्त भएका हुन्। सम्पूर्ण पृथ्वी तपाईंको पराक्रम र बुद्धिको सहायताले तपाईंद्वारा वशमा पारिएको छ।
19त्यसैले तपाईं आफैँ दीक्षाका संस्कार ग्रहण गर्नुहोस्। तपाईं हाम्रा परम गुरु र स्वामी हुनुहुन्छ। हे दशार्हवंशी, यदि तपाईंले यज्ञ गर्नुभयो भने, म सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुनेछु।
20तपाईं यज्ञ हुनुहुन्छ! तपाईं अविनाशी हुनुहुन्छ! तपाईं नै यो सबै हुनुहुन्छ! तपाईं धर्म हुनुहुन्छ! तपाईं प्रजापति हुनुहुन्छ! तपाईं सम्पूर्ण प्राणीको गति हुनुहुन्छ! यही मेरो निश्चित निष्कर्ष हो।
21वासुदेवले भने — हे महाबाहु, हे शत्रुदमन, तिमीले जे भन्दछौ, त्यो तिमीलाई सुहाउँछ! तिमी सम्पूर्ण प्राणीको गति हौ। यही मेरो निश्चित निष्कर्ष हो।
22कुरुवंशका वीरहरूमा आज तिमी आफ्नो धर्मका कारण महान् तेजले देदीप्यमान छौ! हे राजन्, तिमीले तिनीहरू सबैलाई छायामा पारेका छौ! तिमी हाम्रा राजा हौ र तिमी हाम्रा ज्येष्ठ हौ।
23मेरो मुक्त स्वीकृतिसहित तिमी प्रस्तावित यज्ञमा देवताहरूको उपासना गर। हे भारत, तिमी हामीलाई जुनसुकै कार्यमा चाहन्छौ, नियुक्त गर। हे निष्पाप, म साँच्चै प्रतिज्ञा गर्दछु कि तिमीले मलाई जे गर्न भन्नेछौ, त्यो सबै म पूरा गर्नेछु।
24हे राजन्, जब तिमी यज्ञ गर्नेछौ, तब भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रवतीका दुवै छोराले पनि यज्ञ गरिरहेका हुनेछन्। हे राजन्, जब तिमी यज्ञ गर्नेछौ, तब भीमसेन, अर्जुन तथा माद्रवतीका दुवै छोराले पनि यज्ञ गरिरहेका हुनेछन्।