Anugita Parva — Great rejoicing
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 238
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ब्रह्मास्त्रं तु यदा राजन् कुष्णेन प्रतिसंहृतम्। तदा तद् वेश्म त्वत्पित्र तेजसाभिविदीपितम्॥
2ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस्त्यक्त्वा गुहं तु तत्। अन्तरिक्षे च वागासीत् साधु केशव साध्विति॥
3तदस्त्रं ज्वलितं चापि पितामहमगात् तदा। ततः प्राणान् पुनर्लेभे पिता तव नरेश्वर॥
4व्यचेष्टत च बालोऽसौ यथोत्साहं यथाबलम्। बभूवुर्मुदिता राजंस्ततस्ता भरतस्त्रियः॥
5ब्राह्मणान् वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात्। ततस्ता मुदिताः सर्वाः प्रशाशंसुर्जनार्दनम्॥
6स्त्रियो भरतसिंहानां नावं लब्वेव पारगाः। कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा॥
7स्त्रियश्चान्या नृसिंहानां बभूवुर्हष्टमानसाः। तत्र मला नटाश्चैव ग्रन्थिकाः सौख्यशायिकाः॥ सूतमागधसंघाश्चाप्यस्तुवंस्तं जनार्दनम्। कुरुवंशस्तवाख्याभिराशीर्भिर्भरतर्षभ॥
8उत्थाय तु यथाकालमुत्तरा यदुनन्दनम्। अभ्यवादयत प्रीता सह पुत्रेण भारत॥
9तस्य कृष्णो ददौ हृष्टो बहुरत्नं विशेषतः। तथान्ये वृष्णिशार्दूला नाम चास्याकरोत् प्रभुः॥ पितुस्तव महाराज सत्यसंधो जनार्दनः। परिक्षीणे कुले यस्माज्जातोऽयमभिमन्युजः॥ परिक्षिदिति नामास्य भवत्वित्यब्रवीत् तदा। सोऽवर्धते यथाकालं पिता तव जनाधिप॥ मनःप्रह्लादनश्चासीत् सर्वलोकस्य भारत। मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत॥ अथाजग्मुः सुबहुलं रत्नमादाय पाण्डवाः। तान् समीपगताञ्श्रुत्वा निर्ययुर्वृष्णिपुङ्गवाः॥
10अलंचक्रुश्च माल्यौघैः पुरुषा नागसाह्वयम्। पताकाभिर्विचित्रार्ध्वजैश्च विविधैरपि॥
11वेश्मानि समलंचक्रुः पौराश्चापि जनेश्वर। देवतायतनानां च पूजाः सुविविधास्तथा॥ संदिदेशाथ विदुरः पाण्डुपुत्रप्रियेप्सया। राजमार्गाश्च तत्रासन् सुमनोभिरलंकृताः॥
12शुशुभे तत्पुरं चापि समुद्रौघनिभस्वनम्। नर्तकैश्चापि नृत्यद्भिर्गायकानां च निःस्वनैः॥ आसीद् वैश्रवणस्येव निवासस्तत्पुरं तदा। बन्दिभिश्च नरै राजन् स्त्रीसहायैश्च सर्वशः॥ तत्र तत्र विविक्तेषु समन्तादुपशोभितम्। पताका धूयमानाश्च समन्तापन्मातस्श्विना॥ अदर्शयन्निव तदा कुरून् वै दक्षिणोत्तरान्। अघोषयंस्तदा चापि पुरुषा राजधूर्गताः। सर्वराष्ट्रविहारोऽद्य रत्नाभरणलक्षणः॥
English
1Vaishampayana said, When the Brahma-weapon was withdrawn by Krishna, at that time, the lying in-room was lighted up by your father with his energy.
2All the Rakshasas were forced to leave the room and many of them were killed. In the sky a voice was heard, saying, Excellent, O Keshava, Excellent.
3The burning Brahma-weapon when returned to the Grandfather. Your father got back his, O king.
4The child began to move according to his energy and power. The Bharata-ladies became all filled with joy.
5At the command of Govinda, the Brahmanas were made to utter benedictions. All the ladies filled with joy, lauded Janardana.
6Indeed, the wives of those Bharata-heroes, viz., Kunti and Drupada's daughter and Subhadra and Uttara, and the wives of other leading men, like (ship-wrecked) persons who have reached the shore after having got a boat, became greatly pleased.
7Then wrestlers and actors and astrologers and those who enquire after the sleep (of princes), and bands of bards and eulogists all uttered the praises of Janardana, while ultering benedictions filled with the praises of the Kurus, O chief of the Bharatas.
8Uttara, rising up at the proper time, with a pleased heart and bearing her child in her arms, reverentially saluted the delighter of the Yadus.
9Rejoicing greatly, Krishna made gifts to the child of many valuable gems. The other chiefs of the Vrishni-race, did the same. Then the powerful Janardana, firmly following truth, bestowed a name on the infant who was your father, O monarch. Since this child of Abhimanyu has been born at a time when this family has become nearly extinct, let his name be Parikshit.' This is what he said. Then your father, O king, began to grow, and please all the people, O Bharata. When your father was month old, O hero, the Pandavas returned to heir capital, bringing with them abundant riches. Hearing that the Pandavas were near, those foremost ones of the Vrishni-race went out.
10The citizens docked the city of Hastinapur with many garlands of flowers with beautiful pennons and standards of various kinds.
11The citizens also, O king, adorned their respective palaces. Desirous of doing what was beneficial to the sons of Pandu, Vidura ordered various kinds of adoration to be offered to the celestials established in their respective temples. The principal streets of the city were adorned with flowers.
12Indeed, the city was filled with the noise of thousands of voices which resembled the softened roar of distant ocean waves. With dancers all engaged in their business, and with the voice of singers, the (Kuru) city then resembled the palace of Vaishravana himself. Bards and culogists, O king, accompanied by beautiful women, were seen to adorn various retired spots in the city. The pennons were made by the wind to float gaily on every part of the city, as if bent upon showing the Kurus the southern and the northern points of the compass. All the officers also of the government loudly proclaimed that that was to be a day of rejoicing for the whole kingdom as a mark of the success of the enterprise for bringing a profusion of gems and other valuables.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — जब कृष्ण ने ब्रह्मास्त्र समेट लिया, उसी समय तुम्हारे पिता ने अपने तेज से उस सूतिकागृह को आलोकित कर दिया।
2समस्त राक्षस उस कक्ष को छोड़ने पर विवश हुए और उनमें से अनेक मारे गए। आकाश में एक वाणी सुनाई दी — 'उत्तम, हे केशव, उत्तम।'
3तब वह प्रज्वलित ब्रह्मास्त्र पितामह के पास लौट गया। हे राजन्, तुम्हारे पिता ने अपने प्राण पुनः प्राप्त किए।
4वह शिशु अपने तेज और बल के अनुसार हिलने-डुलने लगा। भरतवंश की स्त्रियाँ सब हर्ष से भर गईं।
5गोविन्द की आज्ञा से ब्राह्मणों से आशीर्वाद कहलाए गए। हर्ष से भरी समस्त स्त्रियों ने जनार्दन की स्तुति की।
6वस्तुतः उन भरतवीरों की पत्नियाँ — कुन्ती, द्रुपदपुत्री, सुभद्रा तथा उत्तरा — और अन्य प्रमुख पुरुषों की पत्नियाँ, नौका पाकर तट पर पहुँचे (जहाज डूबने से बचे) लोगों के समान अत्यन्त प्रसन्न हुईं।
7हे भरतश्रेष्ठ, तब मल्लों, नटों, ज्योतिषियों तथा (राजकुमारों की) निद्रा की सुध लेनेवालों ने, और बन्दीजनों तथा स्तुतिपाठकों के दलों ने, कुरुओं की प्रशंसा से भरे आशीर्वाद कहते हुए जनार्दन की स्तुति की।
8उत्तरा उपयुक्त समय पर उठकर, प्रसन्न हृदय से अपने शिशु को बाँहों में लिए, यदुओं को आनन्दित करनेवाले का श्रद्धापूर्वक अभिवादन करने लगीं।
9अत्यन्त हर्षित होकर कृष्ण ने उस शिशु को अनेक बहुमूल्य रत्न भेंट किए। वृष्णिवंश के अन्य प्रमुख पुरुषों ने भी वैसा ही किया। हे नरेश, तदनन्तर सत्य का दृढ़ता से पालन करनेवाले बलशाली जनार्दन ने उस शिशु को, जो तुम्हारे पिता थे, नाम दिया। 'चूँकि अभिमन्यु का यह शिशु ऐसे समय में जन्मा है जब यह कुल प्रायः क्षीण हो चुका है, अतः इसका नाम परीक्षित् हो।' उन्होंने यही कहा। हे भारत, हे राजन्, तदनन्तर तुम्हारे पिता बढ़ने लगे और समस्त जनों को प्रसन्न करने लगे। हे वीर, जब तुम्हारे पिता एक मास के थे, तब पाण्डव प्रचुर धन साथ लाते हुए अपनी राजधानी लौटे। पाण्डवों के निकट आने का समाचार सुनकर वृष्णिवंश के वे श्रेष्ठ पुरुष बाहर निकले।
10नगरवासियों ने हस्तिनापुर नगर को फूलों की अनेक मालाओं से तथा विविध प्रकार की सुन्दर पताकाओं और ध्वजाओं से सजाया।
11हे राजन्, नगरवासियों ने अपने-अपने भवन भी सजाए। पाण्डुपुत्रों का हित करने की इच्छा से विदुर ने अपने-अपने मन्दिरों में प्रतिष्ठित देवताओं की विविध प्रकार से पूजा करने का आदेश दिया। नगर की प्रमुख सड़कें फूलों से सजाई गईं।
12वस्तुतः वह नगर सहस्रों स्वरों के कोलाहल से भरा था, जो दूर के सागर की तरंगों की मन्द गर्जना-सा प्रतीत होता था। अपने-अपने काम में लगे नर्तकों से और गायकों के स्वर से वह (कुरु) नगरी तब साक्षात् वैश्रवण के प्रासाद के समान प्रतीत होती थी। हे राजन्, सुन्दर स्त्रियों सहित बन्दीजन और स्तुतिपाठक नगर के विविध एकान्त स्थलों की शोभा बढ़ाते देखे जाते थे। वायु ने नगर के प्रत्येक भाग में पताकाओं को इस प्रकार लहरा दिया, मानो वह कुरुओं को दक्षिण और उत्तर दिशाएँ दिखाने पर तुली हो। राज्य के समस्त अधिकारियों ने भी ऊँचे स्वर में घोषित किया कि रत्नों और अन्य बहुमूल्य वस्तुओं की प्रचुर राशि लाने के उस कार्य की सफलता के चिह्न रूप में वह दिन समस्त राज्य के लिए उत्सव का दिन होगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — जब कृष्णले ब्रह्मास्त्र समेटे, त्यसै बेला तिम्रा पिताले आफ्नो तेजले त्यस सुत्केरीकोठालाई आलोकित पारे।
2सम्पूर्ण राक्षस त्यो कोठा छाड्न विवश भए र तीमध्ये अनेक मारिए। आकाशमा एउटा वाणी सुनियो — 'उत्तम, हे केशव, उत्तम।'
3तब त्यो प्रज्वलित ब्रह्मास्त्र पितामहकहाँ फर्कियो। हे राजन्, तिम्रा पिताले आफ्ना प्राण फेरि प्राप्त गरे।
4त्यो शिशु आफ्नो तेज र बलअनुसार चल्न थाल्यो। भरतवंशका स्त्रीहरू सबै हर्षले भरिए।
5गोविन्दको आज्ञाले ब्राह्मणहरूबाट आशीर्वाद भन्न लगाइयो। हर्षले भरिएका सम्पूर्ण स्त्रीहरूले जनार्दनको स्तुति गरे।
6वस्तुतः ती भरतवीरका पत्नीहरू — कुन्ती, द्रुपदपुत्री, सुभद्रा तथा उत्तरा — र अन्य प्रमुख पुरुषका पत्नीहरू, डुङ्गा पाएर किनारमा पुगेका (जहाज डुबेर बाँचेका) मानिससमान अत्यन्त प्रसन्न भए।
7हे भरतश्रेष्ठ, तब मल्ल, नट, ज्योतिषी तथा (राजकुमारहरूको) निद्राको सुधार लिनेहरूले, र बन्दीजन तथा स्तुतिपाठकका दलहरूले, कुरुहरूको प्रशंसाले भरिएका आशीर्वाद भन्दै जनार्दनको स्तुति गरे।
8उत्तरा उपयुक्त समयमा उठेर, प्रसन्न हृदयले आफ्नो शिशुलाई पाखुरामा लिई, यदुहरूलाई आनन्दित पार्नेको श्रद्धापूर्वक अभिवादन गर्न थालिन्।
9अत्यन्त हर्षित भई कृष्णले त्यस शिशुलाई अनेक बहुमूल्य रत्न भेटी गरे। वृष्णिवंशका अन्य प्रमुख पुरुषहरूले पनि त्यसै गरे। हे नरेश, त्यसपछि सत्यको दृढतापूर्वक पालन गर्ने बलशाली जनार्दनले त्यस शिशुलाई, जो तिम्रा पिता थिए, नाम दिए। 'किनभने अभिमन्युको यो शिशु त्यस्तो समयमा जन्मेको छ जब यो कुल प्रायः क्षीण भइसकेको छ, त्यसैले यसको नाम परीक्षित् होस्।' उनले यही भने। हे भारत, हे राजन्, त्यसपछि तिम्रा पिता बढ्न थाले र सम्पूर्ण जनलाई प्रसन्न पार्न थाले। हे वीर, जब तिम्रा पिता एक महिनाका थिए, तब पाण्डवहरू प्रचुर धन साथमा ल्याउँदै आफ्नो राजधानी फर्के। पाण्डवहरू नजिक आएको समाचार सुनेर वृष्णिवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषहरू बाहिर निस्के।
10नगरवासीहरूले हस्तिनापुर नगरलाई फूलका अनेक मालाले तथा विविध प्रकारका सुन्दर पताका र ध्वजाले सजाए।
11हे राजन्, नगरवासीहरूले आआफ्ना भवन पनि सजाए। पाण्डुपुत्रहरूको हित गर्ने इच्छाले विदुरले आआफ्ना मन्दिरमा प्रतिष्ठित देवताहरूको विविध प्रकारले पूजा गर्ने आदेश दिए। नगरका प्रमुख सडक फूलले सजाइए।
12वस्तुतः त्यो नगर हजारौँ स्वरको कोलाहलले भरिएको थियो, जुन टाढाको सागरका छालको मन्द गर्जनजस्तै लाग्थ्यो। आआफ्नो काममा लागेका नर्तकहरूले र गायकहरूको स्वरले त्यो (कुरु) नगरी तब साक्षात् वैश्रवणको प्रासादसमान देखिन्थ्यो। हे राजन्, सुन्दर स्त्रीसहित बन्दीजन र स्तुतिपाठकहरू नगरका विविध एकान्त स्थलको शोभा बढाइरहेका देखिन्थे। हावाले नगरको प्रत्येक भागमा पताकालाई यसरी लहरायो, मानौँ त्यो कुरुहरूलाई दक्षिण र उत्तर दिशा देखाउन तम्सिएको होस्। राज्यका सम्पूर्ण अधिकारीले पनि चर्को स्वरमा घोषणा गरे कि रत्न र अन्य बहुमूल्य वस्तुको प्रचुर राशि ल्याउने त्यस कार्यको सफलताको चिह्नस्वरूप त्यो दिन सम्पूर्ण राज्यका लागि उत्सवको दिन हुनेछ।