Chapter 240

Anugita Parva — Yudhishthira's desire for Horse Sacrifice

Show:
View:
krishna yudhishthira vyasa
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। व्यासमामन्त्र्य मेधावी ततो वचनमब्रवीत्॥

English

Thus addressed by Krishna, Yudhishthira, the of Dharma, gifted with great intelligence, saluted Vyasa and said these words:

Hindi

कृष्ण के इस प्रकार कहने पर महाबुद्धिमान् धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने व्यास को प्रणाम करके ये वचन कहे —

Nepali

कृष्णले यसरी भनेपछि महाबुद्धिमान् धर्मपुत्र युधिष्ठिरले व्यासलाई प्रणाम गरी यी वचन भने —

Verse 2
Sanskrit

यदा कालं भवान् वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः। दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रतुः॥

English

Do you cause me to be initiated when the proper hour, as you truly know, come for that rite. This my sacrifice entirely depends on you. son

Hindi

जब उस कर्म के लिए उपयुक्त मुहूर्त आए, जिसे आप ही यथार्थतः जानते हैं, तब आप मुझे दीक्षित कराइए। मेरा यह यज्ञ पूर्णतः आप पर ही निर्भर है।

Nepali

जब त्यस कर्मका लागि उपयुक्त मुहूर्त आउँछ, जुन तपाईं नै यथार्थतः जान्नुहुन्छ, तब तपाईं मलाई दीक्षित गराउनुहोस्। मेरो यो यज्ञ पूर्णतः तपाईंमै निर्भर छ।

kunti vyasa
Verse 3
Sanskrit

व्यास उवाच अहं पैलोऽथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च। विधानं यद् यथाकालं तत् कर्तारो न संशयः॥

English

Vyasa said Myself, O son of Kunti, and Paila and Yajnavalkya, shall, undoubtedly, achieve every rite at the proper time.

Hindi

व्यास ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, मैं, पैल तथा याज्ञवल्क्य निःसन्देह प्रत्येक कर्म उपयुक्त समय पर सम्पन्न करेंगे।

Nepali

व्यासले भने — हे कुन्तीपुत्र, म, पैल तथा याज्ञवल्क्यले निस्सन्देह प्रत्येक कर्म उपयुक्त समयमा सम्पन्न गर्नेछौँ।

Verse 4
Sanskrit

चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति। सम्भाराः सम्भियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ॥

English

The rite of initiating you will be performed on the day of full moon belonging to the month of Chaitra. Let all the necessaries of the sacrifice, O foremost of men, be got ready.

Hindi

तुम्हें दीक्षित करने का कर्म चैत्र मास की पूर्णिमा के दिन किया जाएगा। हे नरश्रेष्ठ, यज्ञ की समस्त आवश्यक सामग्री तैयार करा ली जाए।

Nepali

तिमीलाई दीक्षित गर्ने कर्म चैत्र महिनाको पूर्णिमाको दिन गरिनेछ। हे नरश्रेष्ठ, यज्ञका सम्पूर्ण आवश्यक सामग्री तयार गराइयोस्।

Verse 5
Sanskrit

अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः। मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये॥

English

Let Sutas well-versed in the science of horses and let Brahmanas also possessed of the same learning, select, after examination, a worthy horse in order that your sacrifice may be completed.

Hindi

अश्वविद्या में निपुण सूत तथा उसी विद्या के ज्ञाता ब्राह्मण भी परीक्षा करके एक उपयुक्त अश्व चुन लें, जिससे तुम्हारा यज्ञ पूर्ण हो सके।

Nepali

अश्वविद्यामा निपुण सूतहरू तथा त्यही विद्याका ज्ञाता ब्राह्मणहरूले पनि परीक्षा गरेर एउटा उपयुक्त अश्व छानून्, जसले गर्दा तिम्रो यज्ञ पूर्ण होस्।

Verse 6
Sanskrit

तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम्। स पर्येतु यशो दीप्तं तव पार्थिव दर्शयन्॥

English

Loosening the animal according to the injunctions of the scriptures, let him wander over the whole Earth with her belt of seas, showing your effulgent glory, O king.

Hindi

शास्त्रों के विधान के अनुसार उस पशु को स्वतन्त्र छोड़कर, हे राजन्, वह समुद्रमेखला से युक्त समस्त पृथ्वी पर विचरण करे और तुम्हारी देदीप्यमान कीर्ति प्रकट करे।

Nepali

शास्त्रका विधानअनुसार त्यस पशुलाई स्वतन्त्र छाडेर, हे राजन्, त्यो समुद्रमेखलाले युक्त सम्पूर्ण पृथ्वीमा विचरण गरोस् र तिम्रो देदीप्यमान कीर्ति प्रकट गरोस्।

yudhishthira brahma
Verse 7
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः। चकार सर्वे राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना॥

English

Vaishampayana said Thius addressed (by the Rishi), Yudhishthira, the royal son of Pandu, answered, 'So be it!' and then, O monarch, he accomplished all that that utterer of Brahma had said.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — (ऋषि द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर पाण्डु के राजपुत्र युधिष्ठिर ने उत्तर दिया — 'ऐसा ही हो!' और हे नरेश, तदनन्तर उन्होंने वह सब सम्पन्न किया जो उन ब्रह्मवादी ने कहा था।

Nepali

वैशम्पायनले भने — (ऋषिद्वारा) यसरी भनिएपछि पाण्डुका राजपुत्र युधिष्ठिरले उत्तर दिए — 'त्यसै होस्!' र हे नरेश, त्यसपछि उनले त्यो सबै सम्पन्न गरे जुन ती ब्रह्मवादीले भनेका थिए।

krishna
Verse 8
Sanskrit

सम्भराश्चैव राजेन्द्र सर्वे संकल्पिताऽभवन्। स सम्भारान् समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा॥ न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै।

English

All the articles necessary for the sacrifice, O king, were duly procured. The royal son of Dharma, gifted with immeasurable soul, having procured all the necessaries, inforined the Island-born Krishna of it.

Hindi

हे राजन्, यज्ञ के लिए आवश्यक समस्त वस्तुएँ विधिपूर्वक जुटाई गईं। अपरिमित आत्मावाले धर्मपुत्र ने समस्त आवश्यक वस्तुएँ जुटाकर द्वैपायन कृष्ण को इसकी सूचना दी।

Nepali

हे राजन्, यज्ञका लागि आवश्यक सम्पूर्ण वस्तु विधिपूर्वक जुटाइए। अपरिमित आत्मा भएका धर्मपुत्रले सम्पूर्ण आवश्यक वस्तु जुटाएर द्वैपायन कृष्णलाई यसको सूचना दिए।

vyasa
Verse 9
Sanskrit

ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम्॥ यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे।

English

Then the highly energetic Vyasa said to the royal son of Dharma, “As regards ourselves, we are all prepared to initiate you in view of the sacrifice.

Hindi

तब महातेजस्वी व्यास ने धर्मपुत्र से कहा — 'जहाँ तक हमारा प्रश्न है, हम सब यज्ञ को देखते हुए तुम्हें दीक्षित करने के लिए तैयार हैं।

Nepali

तब महातेजस्वी व्यासले धर्मपुत्रलाई भने — 'जहाँसम्म हाम्रो कुरा छ, हामी सबै यज्ञलाई हेर्दै तिमीलाई दीक्षित गर्न तयार छौँ।

Verse 10
Sanskrit

स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव॥ तत्र योग्यं भवेत् किंचिद् रौक्मं तत् क्रियतामिति।

English

Let the Sphya and the Kurcha and all the other articles that, o you of Kuru's race, may be necessary for your sacrifice, be made of gold.

Hindi

हे कुरुवंशी, स्फ्य, कूर्च तथा तुम्हारे यज्ञ के लिए जो अन्य समस्त वस्तुएँ आवश्यक हों, वे स्वर्ण की बनाई जाएँ।

Nepali

हे कुरुवंशी, स्फ्य, कूर्च तथा तिम्रो यज्ञका लागि जुन अन्य सम्पूर्ण वस्तु आवश्यक होऊन्, ती सुनका बनाइऊन्।

Verse 11
Sanskrit

अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम्। सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि॥

English

Let the horse also be loosened today, for wandering on the Earth, according to the ordinances of the scriptures. Let the animal, duly protected, wander over the Earth.

Hindi

अश्व को भी आज ही शास्त्रों के विधान के अनुसार पृथ्वी पर विचरण करने के लिए स्वतन्त्र छोड़ दिया जाए। वह पशु विधिपूर्वक सुरक्षित होकर पृथ्वी पर विचरे।

Nepali

अश्वलाई पनि आजै शास्त्रका विधानअनुसार पृथ्वीमा विचरण गर्न स्वतन्त्र छाडियोस्। त्यो पशु विधिपूर्वक सुरक्षित भई पृथ्वीमा विचरण गरोस्।

yudhishthira
Verse 12
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच अयमश्वो यथा ब्रह्मन्नुस्तृष्टः पृथिवीमिमाम्। चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविधीयताम्॥

English

Yudhishthira said Let arrangements be made by you, O twiceborn one, about loosening this horse for enabling it to wander over the Earth at its will.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे द्विज, इस अश्व को अपनी इच्छा से पृथ्वी पर विचरण करने योग्य बनाने के लिए उसे छोड़ने की व्यवस्था आप ही कीजिए।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे द्विज, यस अश्वलाई आफ्नो इच्छाले पृथ्वीमा विचरण गर्न योग्य बनाउन त्यसलाई छाड्ने व्यवस्था तपाईं नै गर्नुहोस्।

Verse 13
Sanskrit

पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम्। कः पालयेदिति मुने तद् भवान् वक्तुमर्हति॥

English

You should, O ascetic, say who will protect this horse while roaming over the Earth freely according to its will.

Hindi

हे तपस्वी, आप ही बताइए कि यह अश्व जब अपनी इच्छा से स्वतन्त्र होकर पृथ्वी पर घूमेगा, तब इसकी रक्षा कौन करेगा।

Nepali

हे तपस्वी, तपाईं नै भन्नुहोस् कि यो अश्व जब आफ्नो इच्छाले स्वतन्त्र भई पृथ्वीमा घुम्नेछ, तब यसको रक्षा कसले गर्नेछ।

krishna yudhishthira
Verse 14
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्। भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्॥ जिष्णुः सहिष्णुर्धष्णुश्च स एनं पालयिष्यति। शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः॥

English

Vaishampayana continued : Thus addressed (by king Yudhishthira), O king, the Island-born Krishna said, He who is born after Bhimasena, who is the foremost of all bowmen, who is called Jishnu, who is gifted with great patience and capable of overcoming all resistance, he will protect the horse. That destroyer of the Nivatakavachas can conquer the whole Earth.

Hindi

वैशम्पायन ने आगे कहा — हे राजन्, (राजा युधिष्ठिर द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर द्वैपायन कृष्ण ने कहा — जो भीमसेन के पश्चात् जन्मा है, जो समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ है, जो जिष्णु कहलाता है, जो महान् धैर्य से सम्पन्न और समस्त प्रतिरोध पर विजय पाने में समर्थ है, वही अश्व की रक्षा करेगा। निवातकवचों का वह विनाशक समस्त पृथ्वी को जीत सकता है।

Nepali

वैशम्पायनले अझ भने — हे राजन्, (राजा युधिष्ठिरद्वारा) यसरी भनिएपछि द्वैपायन कृष्णले भने — जो भीमसेनपछि जन्मेको छ, जो सम्पूर्ण धनुर्धरमा श्रेष्ठ छ, जो जिष्णु भनिन्छ, जो महान् धैर्यले सम्पन्न र सम्पूर्ण प्रतिरोधमाथि विजय पाउन समर्थ छ, उसैले अश्वको रक्षा गर्नेछ। निवातकवचहरूको त्यो विनाशकले सम्पूर्ण पृथ्वी जित्न सक्छ।

Verse 15
Sanskrit

तस्मिन् वस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा। दिव्यं धनुश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति॥

English

In him are all celestial weapons, His body is like that of a celestial in its powers of endurance. His bow and quivers are celestial. He will follow this horse.

Hindi

उसमें समस्त दिव्य अस्त्र हैं। सहनशक्ति में उसका शरीर देवता के शरीर के समान है। उसके धनुष और तूणीर दिव्य हैं। वही इस अश्व के पीछे जाएगा।

Nepali

उसमा सम्पूर्ण दिव्य अस्त्र छन्। सहनशक्तिमा उसको शरीर देवताको शरीरसमान छ। उसका धनुष र तूणीर दिव्य छन्। उसैले यस अश्वको पछि जानेछ।

Verse 16
Sanskrit

स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः। यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम्॥

English

He is well-versed in both Religion and Profit. He is a master of all the sciences. O foremost of kings, he will, according to the scriptures, cause the horse to roam and graze at its will.

Hindi

वह धर्म और अर्थ — दोनों में निपुण है। वह समस्त विद्याओं का स्वामी है। हे नृपश्रेष्ठ, वही शास्त्रों के अनुसार अश्व को उसकी इच्छा से विचरने और चरने देगा।

Nepali

ऊ धर्म र अर्थ — दुवैमा निपुण छ। ऊ सम्पूर्ण विद्याको स्वामी छ। हे नृपश्रेष्ठ, उसैले शास्त्रअनुसार अश्वलाई उसको इच्छाले विचरण गर्न र चर्न दिनेछ।

abhimanyu
Verse 17
Sanskrit

राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः। अभिमन्योः पिता वीरः स एनं पालयिष्यति॥

English

son This mighty-armed prince, of dark colour, is endued with eyes resembling lotus petals. That hero, the father of Abhimanyu, will protect the horse,

Hindi

श्याम वर्णवाले ये महाबाहु राजकुमार कमलदल के समान नेत्रों से युक्त हैं। अभिमन्यु के पिता वे वीर ही अश्व की रक्षा करेंगे।

Nepali

श्याम वर्णका यी महाबाहु राजकुमार कमलदलजस्ता नेत्रले युक्त छन्। अभिमन्युका पिता ती वीरले नै अश्वको रक्षा गर्नेछन्।

kunti nakula
Verse 18
Sanskrit

भीमसेनोऽपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः। समर्थो रक्षितुं राष्ट्र नकुलश्च विशाम्पते॥

English

Bhimasena also is gifted with great energy. That of Kunti is possessed of immeasurable power. He is competent to protect the kingdom, helped by Nakula, O monarch.

Hindi

भीमसेन भी महातेजस्वी हैं। कुन्ती के वे पुत्र अपरिमित शक्तिवाले हैं। हे नरेश, वे नकुल की सहायता से राज्य की रक्षा करने में समर्थ हैं।

Nepali

भीमसेन पनि महातेजस्वी छन्। कुन्तीका ती छोरा अपरिमित शक्ति भएका छन्। हे नरेश, उनी नकुलको सहायताले राज्यको रक्षा गर्न समर्थ छन्।

sahadeva
Verse 19
Sanskrit

सहदेवस्तु कौरव्य समाधास्यति बुद्धिमान्। कुटुम्बतन्त्रं विधिवत् सर्वमेव महायशाः॥

English

Gifted with great intelligence and fame, Sahadeva will, O you of Kuru's race, duly attend to all the relatives who have been invited to your capital.

Hindi

हे कुरुवंशी, महाबुद्धिमान् और यशस्वी सहदेव तुम्हारी राजधानी में निमन्त्रित समस्त सम्बन्धियों की विधिपूर्वक सेवा करेंगे।

Nepali

हे कुरुवंशी, महाबुद्धिमान् र यशस्वी सहदेवले तिम्रो राजधानीमा निमन्त्रित सम्पूर्ण आफन्तको विधिपूर्वक सेवा गर्नेछन्।

arjuna yudhishthira
Verse 20
Sanskrit

तत् तु सर्वे यथान्यायमुक्तः कुरुकुलोद्वहः। चकार फाल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति॥

English

Thus addressed by the Rishi, that perpetuator of Kuru's race, viz., Yudhishthira, performed every injunction duly and appointed Phalguna to attend to the horse.

Hindi

ऋषि के इस प्रकार कहने पर उन कुरुवंशवर्धक युधिष्ठिर ने प्रत्येक विधान विधिपूर्वक पूरा किया और अश्व की देखरेख के लिए फाल्गुन को नियुक्त किया।

Nepali

ऋषिले यसरी भनेपछि ती कुरुवंशवर्धक युधिष्ठिरले प्रत्येक विधान विधिपूर्वक पूरा गरे र अश्वको हेरचाहका लागि फाल्गुनलाई नियुक्त गरे।

arjuna yudhishthira
Verse 21
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम्। त्वम) रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः॥

English

Yudhishthira said Come, O Arjuna, let the horse, O hero, be protected by you. You alone are competent to protect it, and none else.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — आओ अर्जुन, हे वीर, इस अश्व की रक्षा तुम करो। इसकी रक्षा करने में केवल तुम ही समर्थ हो, और कोई नहीं।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — आऊ अर्जुन, हे वीर, यस अश्वको रक्षा तिमी गर। यसको रक्षा गर्न केवल तिमी नै समर्थ छौ, अरू कोही होइन।

Verse 22
Sanskrit

ये चापि त्वं महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः। तैविग्रहो यथा न स्यात् तथा कार्यं त्वयानघ॥

English

Those kings, O mighty-armed hero who will come forward to encounter you, try O sinless one, to avoid battles with them to the best of your power.

Hindi

हे महाबाहु वीर, हे निष्पाप, जो राजा तुमसे भिड़ने आगे आएँ, उनसे युद्ध टालने का यथाशक्ति प्रयत्न करना।

Nepali

हे महाबाहु वीर, हे निष्पाप, जुन राजाहरू तिमीसँग भिड्न अगाडि आऊन्, तिनीहरूसँग युद्ध टार्ने यथाशक्ति प्रयत्न गर्नू।

Verse 23
Sanskrit

आख्यातव्यश्च भवता यज्ञोऽयं मम सर्वशः। पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति॥

English

You should also invite them all to this sacrifice of mine. Indeed, O mighty armed one, go forth but try to establish friendly relations with them.

Hindi

तुम्हें उन सबको मेरे इस यज्ञ में निमन्त्रित भी करना चाहिए। हे महाबाहु, वस्तुतः जाओ, किन्तु उनके साथ मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध स्थापित करने का प्रयत्न करना।

Nepali

तिमीले तिनीहरू सबैलाई मेरो यस यज्ञमा निमन्त्रित पनि गर्नुपर्छ। हे महाबाहु, वस्तुतः जाऊ, तर तिनीहरूसँग मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध स्थापना गर्ने प्रयत्न गर्नू।

yudhishthira bhima nakula
Verse 24
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा च धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम्। भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत्॥

English

Vaishampayana said Having said so to his brother Savyasachi, the righteous-souled king Yudhishthira commanded Bhima and Nakula to protect the city.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — अपने भाई सव्यसाची से ऐसा कहकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने भीम और नकुल को नगर की रक्षा करने की आज्ञा दी।

Nepali

वैशम्पायनले भने — आफ्ना भाइ सव्यसाचीलाई यसो भनेर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले भीम र नकुललाई नगरको रक्षा गर्ने आज्ञा दिए।

dhritarashtra yudhishthira sahadeva
Verse 25
Sanskrit

कुटुम्बतन्त्रे तदा सहदेवं युधां पतिम्। अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः॥

English

With the permission of king Dhritarashtra, Yudhishthira then set Sahadeva, that foremost of warriors, to wait upon all the invited guests.

Hindi

तदनन्तर राजा धृतराष्ट्र की अनुमति से युधिष्ठिर ने योद्धाओं में श्रेष्ठ सहदेव को समस्त निमन्त्रित अतिथियों की सेवा में नियुक्त किया।

Nepali

त्यसपछि राजा धृतराष्ट्रको अनुमतिले युधिष्ठिरले योद्धाहरूमा श्रेष्ठ सहदेवलाई सम्पूर्ण निमन्त्रित अतिथिको सेवामा नियुक्त गरे।