Anugita Parva — Krishna restorcs im to life
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 237
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच सैवं विलय करुणं सोन्मादेव तपस्विनी। उत्तरा न्यपतद् भूमौ कृपणा पुत्रगृद्धिनी॥
2तां तु दृष्ट्वा निपतितां हतपुत्रपरिच्छदाम्। चुक्रोश कुन्ती दुःखार्ता सर्वाश्च भरतस्त्रियः॥
3मुहूर्तमिव राजेन्द्र पाण्डवानां निवेशनम्। अप्रेक्षणीयमभवदार्तस्वनविनादितम्॥
4सा मुहूर्ते च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता। कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत् तदा॥
5प्रतिलभ्य तु सा संज्ञामुत्तरा भरतर्षभ। अङ्कमारोष्य तं पुत्रमिदं वचनमब्रवीत्॥
6धर्मज्ञस्य सुतः स त्वमधर्मे नावबुध्यसे। यस्त्वं वृध्णिप्रवीरस्य कुरुषे नाभिवादनम्॥
7पुत्र गत्वा मम वचो ब्रूयास्त्वं पितरं त्विदम्। दुर्मरं प्राणिनां वीर कालेऽप्राप्ते कथंचन॥ याहं त्वया विनायेह पत्या पुत्रेण चैव ह। मर्तव्ये सति जीवामि हतस्वस्तिरकिंचना॥
8अथवा धर्मराज्ञाहमनुज्ञाता महाभुज। भक्षयिष्ये विषं घोरं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम्॥
9अथवा दुर्मरं तात यदिदं मे सहस्रधा। पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते॥
10उत्तिष्ठ पुत्र पश्येमां दुःखिता प्रपितामहीम्। आर्तामुपप्लुतां दीनां निमग्नां शोकसागरे॥
11आर्यांच पश्य पाञ्चालीं सात्वती च तपस्विनीम्। मां च पश्य सुदुःखार्तो व्याधविद्धां मृगीमिव॥
12उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः। पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणम्॥
13एवं विप्रलपन्तीं तु दृष्ट्वा निपतितां पुनः। उत्तरां तां स्त्रियः सर्वाः पुनरुत्थापयंस्ततः॥
14उत्थाय च पुनधैर्यात् तदा मत्स्यपतेः सुता। प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमावेवाभ्यवादयत्॥
15श्रुत्वा स तस्या विपुलं विलापं पुरुषर्षभः। उपस्पृश्य ततः कृष्णो ब्रह्मास्त्रं प्रत्यसंहरत्॥
16प्रतिजज्ञे च दाशार्हस्तत्य जीवितमच्युतः। अब्रवीच्च विशुद्धात्मा सर्वे विश्रावयञ्जगत्॥ न ब्रवीम्युत्तरे मिथ्या सत्यमेतद् भविष्यति। एष संजीवयाम्येनं पश्यतां सर्वदेहिनाम्॥
17नोक्तपूर्वं मया मिथ्या स्वैरेष्वपि कदाचन। न च युद्धात् परावृत्तस्तथा संजीवतामयम्॥
18यथा मे दयितो धर्मो ब्राह्मणश्च विशेषतः। अभिमन्योः सुतो जातो मृतो जीवत्वयं तथा॥
19यथाहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन। विराधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशुः॥
20यथा सत्यं च धर्मश्च मयि नित्यं प्रतिष्ठितौ। तथा मृतः शिशुरयं जीवतादभिमन्युजः॥
21यथा कंसश्च केशी च धर्मेण निहतौ मया। तेन सत्येन बालोऽयं पुनः संजीवतामयम्॥
22इत्युक्तो वासुदेवेन स बालो भरतर्षभ। शनैः शनैर्महाराज प्रास्पन्दत सचेतनः॥
English
1Vaishampayana said The helpless Uttara, desirous of getting back her child, having thus bewailed, dropped down in sorrow on the earth like demented creature.
2Sceing the princess fallen on the earth deprived of her son and with her body uncovered, Kunti as also all the (other) Bharata-ladies, deeply afflicted, began to weep aloud.
3Resounding with the voice of lamentation the palace of the Pandavas, O king, was soon converted into a house of sorrow where nobody could remain.
4Greatly stricken with grief on account of her son, Virata's daughter, O king, seemed to be struck down for sometime by sorrow and cheerlessness.
5Regaining consciousness, O chief of Bharata's race, Uttara took up her child on her lap and said these words.
6You are the child of one who knew every duty. Are you not conscious then of the sin you commit, since you do not salute this foremost one of the Vrishni's race?
7O son, going to your father tell him these words of mine, viz., It is difficult for living creatures to die before their time comes, because through refit of you, my husband, and now deprived of my child also, I am yet alive when I should die, unendued as I am with everything auspicious and everything valuable.
8O mighty-armed one, with the permission of king Yudhishthira the just. I shall swallow some dreadful poison or cast myself on the burning fire.
9O father, difficult of destruction is my heart since, though I am deprived of husband and child, that heart of mine does not brcak into a thousand pieces.
10Rise, O son, and see this your afflicted great grandmother! She is deeply stricken with grief, bathed in tears, exceedingly cheerless, and plunged in an ocean of sorrow.
11See the reverend princess of Panchala, and the helpless princess of the Sattata race! Look at myself, exceedingly afflicted with grief, and resembling a deer pierced by a hunter.
12Rise, O child, and look at the face of this king, who is gifted with great wisdom, and possessed of eyes like lotus-petals and resembling your father of restless glances.
13Seeing Uttara, whey bewailed thus, fallen on the earth, all those ladies, raising her, caused her to sit up.
14Having sat up, the daughter of the king of the Matsyas, summoning her patience, joined her hands in respect and touched the earth with her head for saluting Keshava having eyes like lotus petals.
15Hearing those heart-rending lamentations of hers, that foremost of persons touched water and withdrew the (force of the Brahmaweapon.
16That hero of undecaying glory, belonging to the race of the Dasharhas, promised to revive the child. Then he of pure soul, said these words in the hearing of the whole universe, 'O Uttara, I never utter a falsehood. My words will prove true. I shall revive this child before all creatures.
17Never before have I uttered a falschood even in just. Never have I turned back from battle. (By the merit of those deeds) let this child revive.
18As virtue is dear to me, as Brahmanas are especially dear to me, let Abhimanyu's son, who is born dead, revive.
19Never has a misunderstanding arisen between me and my friend Vijaya. Let this dead child revive by that truth.
20As truth and virtue are always established in me, let this dead child of Abhimanyu revive.
21As Kansa and Keshi have been righteously killed by me, let this child revive today by that truth.
22After these words uttered by Vasudeva, that child, O foremost one of Bharata's family, became animal and began gradually to move, O king. were
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — अपने शिशु को पुनः पाने की इच्छुक असहाय उत्तरा इस प्रकार विलाप करके शोक में उन्मत्त प्राणी की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ीं।
2पुत्र से वञ्चित और वस्त्र अस्त-व्यस्त हुई उस राजकुमारी को पृथ्वी पर गिरा देखकर कुन्ती तथा (अन्य) समस्त भरतवंश की स्त्रियाँ गहरे शोक से पीड़ित होकर ऊँचे स्वर में रोने लगीं।
3हे राजन्, विलाप के स्वर से गूँजता पाण्डवों का प्रासाद शीघ्र ही शोक का ऐसा घर बन गया जहाँ कोई ठहर न सके।
4हे राजन्, अपने पुत्र के कारण अत्यन्त शोकाकुल विराटपुत्री कुछ समय के लिए शोक और उदासी से मानो जड़ हो गईं।
5हे भरतश्रेष्ठ, चेतना लौटने पर उत्तरा ने अपने शिशु को गोद में लिया और ये वचन कहे।
6तुम उनके पुत्र हो जो समस्त धर्मों को जानते थे। तो फिर क्या तुम्हें उस पाप का भान नहीं कि तुम वृष्णिवंश के इन श्रेष्ठ पुरुष को प्रणाम नहीं करते?
7हे पुत्र, अपने पिता के पास जाकर उनसे मेरे ये वचन कहना — प्राणियों के लिए अपना समय आने से पहले मरना कठिन है, क्योंकि हे मेरे पति, तुमसे वञ्चित होकर और अब अपने शिशु से भी वञ्चित होकर, जब मुझे मर जाना चाहिए तब भी मैं जीवित हूँ, यद्यपि मैं समस्त मंगलमय और समस्त मूल्यवान् वस्तुओं से रहित हूँ।
8हे महाबाहु, धर्मराज युधिष्ठिर की अनुमति से मैं कोई भयंकर विष निगल लूँगी अथवा जलती अग्नि में कूद पड़ूँगी।
9हे तात, मेरा हृदय नष्ट होना कठिन है, क्योंकि पति और पुत्र दोनों से वञ्चित होने पर भी मेरा वह हृदय सहस्र टुकड़ों में नहीं फटता।
10उठो पुत्र, और अपनी इस शोकाकुल परदादी को देखो! वे गहरे शोक से पीड़ित, आँसुओं से नहाई, अत्यन्त उदास और शोक के सागर में डूबी हुई हैं।
11पाञ्चाल की पूजनीया राजकुमारी को और सात्वतवंश की असहाय राजकुमारी को देखो! मुझे देखो, जो शोक से अत्यन्त पीड़ित हूँ और व्याध द्वारा बींधी गई मृगी के समान हूँ।
12उठो बच्चे, और इन राजा का मुख देखो, जो महाबुद्धिसम्पन्न, कमलदल के समान नेत्रोंवाले और तुम्हारे चंचल दृष्टिवाले पिता के सदृश हैं।
13इस प्रकार विलाप करती उत्तरा को पृथ्वी पर गिरा देखकर उन समस्त स्त्रियों ने उन्हें उठाकर बिठाया।
14उठ बैठने पर मत्स्यराज की कन्या ने अपना धैर्य बटोरकर आदरपूर्वक हाथ जोड़े और कमलदल के समान नेत्रोंवाले केशव को प्रणाम करने के लिए पृथ्वी पर सिर टेका।
15उनके वे हृदयविदारक विलाप सुनकर उन पुरुषश्रेष्ठ ने जल का स्पर्श किया और ब्रह्मास्त्र का (वेग) समेट लिया।
16दशार्हवंश के उन अक्षयकीर्ति वीर ने शिशु को जीवित करने की प्रतिज्ञा की। तब शुद्ध आत्मावाले उन्होंने समस्त विश्व के सुनते हुए ये वचन कहे — 'हे उत्तरे, मैं कभी असत्य नहीं बोलता। मेरे वचन सत्य सिद्ध होंगे। मैं समस्त प्राणियों के सम्मुख इस शिशु को जीवित कर दूँगा।
17मैंने पहले कभी हँसी में भी असत्य नहीं कहा। मैं कभी युद्ध से पीछे नहीं हटा। (उन कर्मों के पुण्य से) यह शिशु जीवित हो जाए।
18जैसे मुझे धर्म प्रिय है, जैसे मुझे ब्राह्मण विशेष रूप से प्रिय हैं, वैसे ही अभिमन्यु का यह पुत्र, जो मरा हुआ जन्मा है, जीवित हो जाए।
19मेरे और मेरे मित्र विजय (अर्जुन) के बीच कभी कोई मनमुटाव नहीं हुआ। उस सत्य से यह मृत शिशु जीवित हो जाए।
20जैसे सत्य और धर्म मुझमें सदा प्रतिष्ठित हैं, वैसे ही अभिमन्यु का यह मृत शिशु जीवित हो जाए।
21जैसे कंस और केशी मेरे द्वारा धर्मपूर्वक मारे गए, उस सत्य से यह शिशु आज जीवित हो जाए।
22हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे राजन्, वासुदेव के ये वचन कहने पर वह शिशु सचेत हो गया और धीरे-धीरे हिलने लगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — आफ्नो शिशु फेरि पाउन चाहने असहाय उत्तरा यसरी विलाप गरेर शोकमा उन्मत्त प्राणीझैँ भुइँमा ढलिन्।
2छोराबाट वञ्चित र वस्त्र अस्तव्यस्त भएकी ती राजकुमारीलाई भुइँमा ढलेको देखेर कुन्ती तथा (अन्य) सम्पूर्ण भरतवंशका स्त्रीहरू गहिरो शोकले पीडित भई चर्को स्वरमा रुन थाले।
3हे राजन्, विलापको स्वरले गुञ्जिएको पाण्डवहरूको प्रासाद चाँडै नै शोकको यस्तो घर बन्यो जहाँ कोही टिक्न नसकोस्।
4हे राजन्, आफ्नो छोराका कारण अत्यन्त शोकाकुल विराटपुत्री केही समयका लागि शोक र उदासीले मानौँ जड भइन्।
5हे भरतश्रेष्ठ, चेतना फर्केपछि उत्तराले आफ्नो शिशुलाई काखमा लिइन् र यी वचन भनिन्।
6तिमी उनका छोरा हौ जो सम्पूर्ण धर्म जान्दथे। त्यसो भए के तिमीलाई त्यस पापको भान छैन कि तिमी वृष्णिवंशका यी श्रेष्ठ पुरुषलाई प्रणाम गर्दैनौ?
7हे पुत्र, आफ्ना पिताकहाँ गएर उनलाई मेरा यी वचन भन्नू — प्राणीहरूका लागि आफ्नो समय आउनुअघि मर्नु कठिन छ, किनभने हे मेरा पति, तपाईंबाट वञ्चित भई र अब आफ्नो शिशुबाट पनि वञ्चित भई, जब म मर्नुपर्ने हो तब पनि म जीवित छु, यद्यपि म सम्पूर्ण मङ्गलमय र सम्पूर्ण मूल्यवान् वस्तुबाट रहित छु।
8हे महाबाहु, धर्मराज युधिष्ठिरको अनुमतिले म कुनै भयंकर विष निल्नेछु अथवा बलिरहेको अग्निमा हामफाल्नेछु।
9हे तात, मेरो हृदय नष्ट हुनु कठिन छ, किनभने पति र छोरा दुवैबाट वञ्चित हुँदा पनि मेरो त्यो हृदय हजार टुक्रामा फुट्दैन।
10उठ छोरा, र आफ्नी यी शोकाकुल हजुरआमालाई हेर! उनी गहिरो शोकले पीडित, आँसुले नुहाएकी, अत्यन्त उदास र शोकको सागरमा डुबेकी छिन्।
11पाञ्चालकी पूजनीया राजकुमारीलाई र सात्वतवंशकी असहाय राजकुमारीलाई हेर! मलाई हेर, जो शोकले अत्यन्त पीडित छु र व्याधले घोचेकी मृगीसमान छु।
12उठ बालक, र यी राजाको मुख हेर, जो महाबुद्धिसम्पन्न, कमलदलजस्ता नेत्र भएका र तिम्रा चञ्चल दृष्टि भएका पिताजस्तै छन्।
13यसरी विलाप गर्दै गरेकी उत्तरालाई भुइँमा ढलेको देखेर ती सम्पूर्ण स्त्रीहरूले उनलाई उठाएर बसाले।
14उठेर बसेपछि मत्स्यराजकी कन्याले आफ्नो धैर्य बटुलेर आदरपूर्वक हात जोडिन् र कमलदलजस्ता नेत्र भएका केशवलाई प्रणाम गर्न भुइँमा शिर टेकिन्।
15उनका ती हृदयविदारक विलाप सुनेर ती पुरुषश्रेष्ठले जलको स्पर्श गरे र ब्रह्मास्त्रको (वेग) समेटे।
16दशार्हवंशका ती अक्षयकीर्ति वीरले शिशुलाई जीवित पार्ने प्रतिज्ञा गरे। तब शुद्ध आत्मा भएका उनले सम्पूर्ण विश्वले सुन्ने गरी यी वचन भने — 'हे उत्तरा, म कहिल्यै असत्य बोल्दिनँ। मेरा वचन सत्य सिद्ध हुनेछन्। म सम्पूर्ण प्राणीको सामु यस शिशुलाई जीवित पारिदिनेछु।
17मैले पहिले कहिल्यै ठट्टामा पनि असत्य बोलेको छैनँ। म कहिल्यै युद्धबाट पछि हटेको छैनँ। (ती कर्मको पुण्यले) यो शिशु जीवित होस्।
18जसरी मलाई धर्म प्रिय छ, जसरी मलाई ब्राह्मणहरू विशेष रूपले प्रिय छन्, त्यसै गरी अभिमन्युको यो छोरा, जो मरेर जन्मेको छ, जीवित होस्।
19मेरो र मेरा मित्र विजय (अर्जुन)का बीच कहिल्यै कुनै मनमुटाव भएको छैन। त्यस सत्यले यो मृत शिशु जीवित होस्।
20जसरी सत्य र धर्म ममा सधैँ प्रतिष्ठित छन्, त्यसै गरी अभिमन्युको यो मृत शिशु जीवित होस्।
21जसरी कंस र केशी मबाट धर्मपूर्वक मारिए, त्यस सत्यले यो शिशु आज जीवित होस्।
22हे भरतवंशश्रेष्ठ, हे राजन्, वासुदेवले यी वचन भनेपछि त्यो शिशु सचेत भयो र विस्तारै चल्न थाल्यो।