Chapter 197
ब्राहाण उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भाविनि॥
The Brahmana said About it is cited the ancient story O lady, of the discourse between Kartavirya and the Ocean.
ब्राह्मण ने कहा — हे देवि, इस विषय में कार्तवीर्य और समुद्र के बीच हुए संवाद की प्राचीन कथा कही जाती है।
ब्राह्मणले भने — हे देवी, यस विषयमा कार्तवीर्य र समुद्रबीच भएको संवादको प्राचीन कथा भनिन्छ।
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान्। येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही॥
There was a king named Kartavirya-Arjuna who had a thousand arms. He conquered, with his bow, the Earth extending to the ocean.
कार्तवीर्य-अर्जुन नामक एक राजा थे, जिनकी एक हजार भुजाएँ थीं। उन्होंने अपने धनुष से समुद्रपर्यन्त फैली पृथिवी को जीत लिया था।
कार्तवीर्य-अर्जुन नाम गरेका एक राजा थिए, जसका एक हजार भुजा थिए। उनले आफ्नो धनुषले समुद्रपर्यन्त फैलिएको पृथ्वी जितेका थिए।
स कदाचित् समुद्रान्ते विचरन् बलदर्पितः। अवाकिरशरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम्॥
We have heard that, once on a time, as he was walking on the shores of the sea, proud of his power, he showered hundreds of arrows on thal vast receptacle of water.
हमने सुना है कि एक बार, अपने बल पर गर्व करते हुए, वे जब समुद्र के तट पर विचरण कर रहे थे, तब उस विशाल जलराशि पर सैकड़ों बाणों की वर्षा करने लगे।
हामीले सुनेका छौँ कि एक पटक, आफ्नो बलमा गर्व गर्दै, उनी जब समुद्रको किनारमा विचरण गरिरहेका थिए, तब त्यस विशाल जलराशिमाथि सयौँ बाणको वर्षा गर्न थाले।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाच हा मा मुञ्च वीर नाराचान् ब्रूहि किं करवाणि ते॥
The Ocean, bowing down to him, said, with joined hands, Do not, O hero. discharged your arrows (at me)! Say, what shall I do to you.
समुद्र ने उनके सम्मुख नत होकर हाथ जोड़कर कहा — "हे वीर, (मुझ पर) अपने बाण मत छोड़िए! कहिए, मैं आपके लिए क्या करूँ?
समुद्रले उनको सामु नतमस्तक भई हात जोडेर भन्यो — "हे वीर, (ममाथि) आफ्ना बाण नछोड्नुहोस्! भन्नुहोस्, म तपाईंका लागि के गरूँ?
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः। वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो॥
With these strong arrows shot by you, those creatures which have taken shelter in me are being killed, O foremost of kings! Do you, O lord, grant them security.
हे नृपश्रेष्ठ, आपके छोड़े हुए इन तीक्ष्ण बाणों से वे प्राणी मारे जा रहे हैं जिन्होंने मुझमें आश्रय लिया है! हे प्रभु, आप उन्हें अभय प्रदान कीजिए।"
हे नृपश्रेष्ठ, तपाईंले छोड्नुभएका यी तीक्ष्ण बाणले ती प्राणी मारिँदै छन् जसले ममा आश्रय लिएका छन्! हे प्रभु, तपाईंले तिनीहरूलाई अभय प्रदान गर्नुहोस्।"
अर्जुन उवाच मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित्। विद्यते तं समाचक्ष्व यः समासीत मां मृधे॥
If any holder of the bow exists that is equal to me in battle, and that would stand against mc in the field, do you name him to me.
"यदि कोई ऐसा धनुर्धर हो जो युद्ध में मेरे समान हो और जो रणभूमि में मेरे सम्मुख टिक सके, तो तुम मुझे उसका नाम बताओ।"
"यदि कुनै यस्तो धनुर्धर छ जो युद्धमा मेरो समान होस् र जो रणभूमिमा मेरो सामु टिक्न सकोस्, भने तिमीले मलाई उसको नाम बताऊ।"
समुद्र उवाच महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन् परिश्रुतः। तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत् कर्तुमर्हति।॥
The Ocean said If you have heard, O king, of the great Rishi Jamadagni, his son is competent to duly receive you as a guest.
समुद्र ने कहा — हे राजन्, यदि आपने महर्षि जमदग्नि के विषय में सुना हो, तो उनके पुत्र आपका विधिपूर्वक अतिथि-सत्कार करने में समर्थ हैं।
समुद्रले भन्यो — हे राजन्, यदि तपाईंले महर्षि जमदग्निका विषयमा सुन्नुभएको छ भने, उहाँका पुत्र तपाईंको विधिपूर्वक अतिथि-सत्कार गर्न समर्थ छन्।
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः। स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत॥
Then that king proceeded, becoming highly irate. Arrived at that hermitage, he found Rama himself.
तब वे राजा अत्यन्त क्रुद्ध होकर चल पड़े। उस आश्रम में पहुँचकर उन्होंने स्वयं राम (परशुराम) को पाया।
तब ती राजा अत्यन्त क्रुद्ध भएर हिँडे। त्यस आश्रममा पुगेर उनले स्वयं राम (परशुराम)लाई भेट्टाए।
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः। आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः॥
With his kinsmen he began to do many deeds while were hostile to Rama, and caused much trouble to that grcat hero.
अपने बन्धुओं के साथ उन्होंने ऐसे अनेक कर्म करने आरम्भ किए जो राम के प्रतिकूल थे, और उस महान् वीर को बहुत कष्ट पहुँचाया।
आफ्ना बन्धुहरूसँगै उनले यस्ता अनेक कर्म गर्न थाले जो रामका प्रतिकूल थिए, र ती महान् वीरलाई धेरै कष्ट पुर्याए।
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः। प्रदहन् रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने।॥
Then the energy, which was immeasurable, of Rama shone forth, burning the troops of the enemy, O lotus-eyed one.
तब हे कमलनयनी, राम का वह अपरिमेय तेज प्रज्वलित हो उठा और शत्रु की सेनाओं को जलाने लगा।
तब हे कमलनयनी, रामको त्यो अपरिमेय तेज प्रज्वलित भयो र शत्रुका सेनालाई जलाउन थाल्यो।
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम्। चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव दुमम्॥
Taking up his battle-axe, Rama suddenly displayed his power, and hacked that thousandarmed hero, like a tree of many branches.
अपना फरसा उठाकर राम ने सहसा अपना पराक्रम प्रकट किया और उस सहस्रबाहु वीर को अनेक शाखाओं वाले वृक्ष की भाँति काट डाला।
आफ्नो बन्चरो उठाएर रामले सहसा आफ्नो पराक्रम प्रकट गरे र ती सहस्रबाहु वीरलाई अनेक हाँगा भएको वृक्षझैँ काटिदिए।
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः। असीनादाय शक्तीश्च भार्गवं पर्यधावयन्॥
Seeing him killed and laid low on the earth, all his kinsmen, collected in a body, and taking up their darts rushed at Rama, who was then scated, from all sides.
उन्हें मारा गया और पृथिवी पर गिरा हुआ देखकर उनके समस्त बन्धु एकत्र हुए और अपने भाले उठाकर राम पर, जो उस समय बैठे हुए थे, चारों ओर से टूट पड़े।
उनलाई मारिएको र पृथ्वीमा ढलेको देखेर उनका सम्पूर्ण बन्धु एकत्र भए र आफ्ना भाला उठाएर राममाथि, जो त्यस बेला बसिरहेका थिए, चारैतिरबाट झम्टिए।
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः। विसृजशरवर्षाणि व्यधमत् पार्थिवं बलम्॥
Rama also, taking up his bow and quickly getting on his car, discharged showers of arrows and punished the army of the king.
राम ने भी अपना धनुष उठाकर और शीघ्र ही अपने रथ पर चढ़कर बाणों की वर्षा की और उस राजा की सेना को दण्डित किया।
रामले पनि आफ्नो धनुष उठाएर र चाँडै आफ्नो रथमा चढेर बाणको वर्षा गरे र त्यस राजाको सेनालाई दण्डित गरे।
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जामदग्न्यभयार्दिताः। विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव॥
Then, some of the Kshatriyas, stricken with the terror of Jamadagni's son, entered mountain fastnesses, like deer afflicted by the lion.
तब कुछ क्षत्रिय जमदग्निपुत्र के भय से त्रस्त होकर पर्वतों के दुर्गम स्थानों में जा छिपे, जैसे सिंह से पीड़ित मृग।
तब केही क्षत्रिय जमदग्निपुत्रको भयले त्रस्त भई पर्वतका दुर्गम स्थानमा गएर लुके, जसरी सिंहले पीडित मृगहरू लुक्दछन्।
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम्। प्रजा वृषलता प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात्॥
Of them that were unable, through feat of Rama, lo perform the duties ordained for their order, the progeny became Vrishalas owing to their inability to find Brahmanas.
जो राम के भय से अपने वर्ण के लिए विहित कर्मों का पालन नहीं कर सके, उनकी सन्तानें ब्राह्मणों के न मिल पाने के कारण वृषल हो गईं।
जो रामको भयले आफ्नो वर्णका लागि विहित कर्मको पालन गर्न सकेनन्, तिनका सन्तान ब्राह्मणहरू भेट्टाउन नसकेका कारण वृषल भए।
एवं ते द्रविडाऽऽभीरा: पुण्ड्राश्च शबरैः सह। वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात् क्षत्रधर्मिणः॥
Thus the Dravidas and Adhiras and Pundars together with the Shavaras, became Vrishalas through those men who had Kshatriya duties assigned to them, following away (from them).
इस प्रकार द्रविड़ और आभीर तथा पुण्ड्र, शबरों के साथ, उन पुरुषों के (अपने कर्मों से) दूर हट जाने के कारण वृषल हो गए, जिन्हें क्षत्रिय के कर्तव्य सौंपे गए थे।
यसरी द्रविड र आभीर तथा पुण्ड्र, शबरहरूसँगै, ती पुरुषहरू (आफ्ना कर्मबाट) टाढा हटेका कारण वृषल भए, जसलाई क्षत्रियका कर्तव्य सुम्पिएका थिए।
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः। द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत॥
Then the Kshatriyas that were begotten by the Brahmanas upon Kshatriya women who had lost their heroic children, were repeatedly destroyed by Jamadagni's son.
तत्पश्चात् जिन क्षत्राणियों के वीर पुत्र मारे जा चुके थे, उनमें ब्राह्मणों द्वारा उत्पन्न क्षत्रियों का भी जमदग्निपुत्र ने बार-बार संहार किया।
त्यसपछि जुन क्षत्राणीहरूका वीर पुत्र मारिइसकेका थिए, तिनमा ब्राह्मणहरूद्वारा उत्पन्न क्षत्रियको पनि जमदग्निपुत्रले पटक-पटक संहार गरे।
एकविंशतिमेधान्ते रामं वागशरीरिणी। दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता॥ राम राम निवर्तस्व के गुणं तात पश्यसि। क्षत्रबधूनिमान् प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः॥
The destruction proceeded one and twenty times. At its conclusion a bodiless voice, sweet and coming from the celestial region, and which was heard by all people, spoke to Rama, O Rama, O Rama, stop! What merit do you see, O son, in thus destroying repeatedly these inferior Kshatriyas?
वह संहार इक्कीस बार चला। उसके अन्त में एक अशरीरिणी वाणी, मधुर और दिव्य लोक से आई हुई, जिसे सब लोगों ने सुना, राम से बोली — "हे राम, हे राम, रुक जाओ! हे पुत्र, इन हीन क्षत्रियों का इस प्रकार बार-बार संहार करने में तुम्हें कौन-सा पुण्य दिखाई देता है?"
त्यो संहार एक्काइस पटक चल्यो। त्यसको अन्त्यमा एउटा अशरीरिणी वाणी, मधुर र दिव्य लोकबाट आएको, जसलाई सबै मानिसले सुने, रामलाई भन्यो — "हे राम, हे राम, रोकिनुहोस्! हे पुत्र, यी हीन क्षत्रियको यसरी पटक-पटक संहार गर्नुमा तिमीलाई कुन पुण्य देखिन्छ?"
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा। पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन्॥
Thus, O blessed dame, his grandsires, headed by Richika, addressed that great one, saying, Do you, desist.
हे कल्याणी, इस प्रकार ऋचीक आदि उनके पितामहों ने उन महात्मा से कहा — "तुम विरत हो जाओ।"
हे कल्याणी, यसरी ऋचीक आदि उनका पितामहहरूले ती महात्मालाई भने — "तिमी विरत होऊ।"
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन्। नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत॥
Rama, however, unable to forgive the destruction of his father, replied to those Rishis, saying, you should not forbid me.
किन्तु राम, जो अपने पिता के वध को क्षमा नहीं कर सके, उन ऋषियों को उत्तर देते हुए बोले — "आप मुझे मत रोकिए।"
तर राम, जसले आफ्ना पिताको वध क्षमा गर्न सकेनन्, ती ऋषिहरूलाई उत्तर दिँदै भने — "तपाईंहरूले मलाई नरोक्नुहोस्।"
पितर ऊचुः नार्हसे क्षत्रबन्धुंस्त्वं निहन्तुं जयतां वरा नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान्॥
The departed manes then said, O foremost of all victorious men, you should not kill these inferior Kshatriyas! It is not proper that your self, being a Brahmanas should kill these kings.
तब पितरों ने कहा — हे समस्त विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें इन हीन क्षत्रियों का वध नहीं करना चाहिए! तुम स्वयं ब्राह्मण होकर इन राजाओं का वध करो, यह उचित नहीं है।
तब पितृहरूले भने — हे सम्पूर्ण विजयी पुरुषमा श्रेष्ठ, तिमीले यी हीन क्षत्रियको वध गर्नुहुँदैन! तिमी स्वयं ब्राह्मण भएर यी राजाहरूको वध गर्नु उचित होइन।
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 197