English
1The god of wind said Once on a time, O king, a king named Anga wished to give away the entire Earth as sacrificial present to the Brahmanas. At this, the Earth became stricken with anxiety.
2I am the daughter of Brahman. I hold all creatures. Having obtained me, alas, why does this foremost of kings wish to give me away to the Brahmanas?
3Renouncing my character as the soil, I shall now go to my father. Let this king with all his kingdom meet with destruction! Forming this conclusion, she departed for the region of Brahman.
4Seeing the goddess Earth about to go, the Rishi Kashyapa himself immediately entered the visibie body of the goddess, renouncing his own body, by the help of Yoga.
5Thus penetrated by the spirit of Kashyapa, the earth grow in prosperity and became full of all kinds of vegetable produce. Indeed, O king, for the time the Kashyapa pervaded the earth, Virtue became foremost everywhere and all fears ceased.
6Thus, O king, the earth remained penetrated by the spirit of Kashyapa for thirty thousand divine years, fully alive to all those functions which it used to discharge while it was penetrated by the spirit of Brahmana's daughter.
7Upon the expiration of this period, the goddess returned from the region of Brahman and arrived here bowed to Kashyapa and from that time became the daughter of that Rishi.
8Kashyapa is a Brahmana. This was the feet, O king, that a Brahmana did, teil mc the name of the Kshatriya who is superior to Kashyapa.
9Hearing these words, king Arjuna remained silent. The god of wind once more said to him, Hear now, O king, the story of Utathya who was born in the family of Angirasa.
10The daughter of Soma, named Bhadra, came to be considered as peerless in beauty. Her father Soma regarded Utathya to be the fittest of husbands for her.
11The famous and highly blessed maiden of faultless limbs, observing various vows practised the severest austerities from the desire of getting Utathya for her husband.
12After some time, Soma's father Atri, inviting Utathya to his house, bestowed upon him the famous maiden. Utathya, who used to give away sacrificial presents in profusion, duly received the girl for his wife.
13It so took place, however, that the beautiful Varuna had, from a long time before, coveted the girl. Coming to the forest where Utathya lived, Varuna stole away the girl when she had plunged into the Yamuna for a bath.
14Abducting her thus, the Lord of the waters took her to his own house. That mansion was wonderful. It was adorned with six hundred thousand lakes.
15There is no palace that can be considered more beautiful than that of Varuna. It was adorned with many places and by the presence of various tribes of Apsaras and of various excellent articles of enjoyment.
16There, within that palace, the Lord of waters, O king, sported with the damsel. A little while after, Utathya came to know of the ravishment of his wife. Indeed, having heard all the facts from Narada, Utathya addressed the celestial Rishi, saying, Go, O Narada, to Varuna and speak with due severity to him. Ask him as to why he has abducted my wife, and, indeed, tell him in my name that he should give her up.
17You may tell him further, You are a protector of the worlds, O Varuna, and not a destroyer. Why then have you abducted my wife bestowed upon me by Sona?
18Thus requested by Utathya, the celestial Rishi Narada went to where Varuna was and addressing him, said, Do you liberate the wife of Utathya. Indeed, why have you abducted her!
19Hearing these words of Narada, Varuna replied to him, saying, This timed girl is very dear to me. I dare not let her go.
20Receiving this reply, Narada went to Utathya and cheerlessly told him, O great ascetic, Varuna has driven me from his house, catching me by the throat. He is reluctant to restore to you your wife. Do you act as you please.
21Hearing these words of Narada, Angirasa became enraged. Having penances for wealth, he solidified the waters and drank them off, by his energy.
22When all the waters were thus drunk off, the Lord of that clement became very dispirited with all his friends and kinsfolk. For all that, he did not still give up Utathya's wife.
23Then Utathya, that foremost of twiceborn persons, filled with anger, commanded Earth, saying, O amiable one, do you show land where there are at present the six hundred thousand lakes.
24At these words of The Rishi, the Ocean receded from the spot marked out, and land appeared which was highly sterile. To the rivers which flowed through that region, Utathya said. O Sarasvati, do you become invisible here. Indeed, O timid lady, leaving this region, go you to the desert. O auspicious goddess, let this region, destitute of you, cease to become sacred.
25When that rcgion became dry, he repaired to Angirasaa, taking with him Utathya's wife, and made her over to him.
26Getting back his wife, Utathya became cheerful. Then, O chief of the Haihaya family, that great Brahmana rescued both the universe and the Lord of waters from the situation of distress into which he had reduced them.
27Knowing every duty, the highly energetic Rishi Utathya, after getting back his wife, O king, said to Varuna, I have recovered my wife, O lord of waters, with the help of my penances and after inflicting such distress on you as made you cry aloud in pain. Having said this, he went home, with that wife of his.
28Even such, O_king, was Utathya, that foremost of Brahmanas. Shall I go on? Or, will you yet persist in your opinion? What, is there a Kshatriya that is superior to Utathya?
Hindi
1वायुदेव ने कहा — हे राजन्, एक बार अंग नामक एक राजा ने सम्पूर्ण पृथ्वी को ब्राह्मणों को यज्ञ की दक्षिणा के रूप में दान करने की इच्छा की। इस पर पृथ्वी चिन्ता से व्याकुल हो उठी।
2मैं ब्रह्मा की पुत्री हूँ। मैं समस्त प्राणियों को धारण करती हूँ। मुझे प्राप्त करके, हाय, राजाओं में यह श्रेष्ठ मुझे ब्राह्मणों को क्यों दे देना चाहता है?
3मृत्तिका के रूप में अपना स्वभाव त्यागकर मैं अब अपने पिता के पास जाऊँगी। यह राजा अपने समस्त राज्य सहित विनाश को प्राप्त हो! ऐसा निश्चय करके वे ब्रह्मलोक के लिए प्रस्थान कर गईं।
4पृथ्वीदेवी को जाने के लिए उद्यत देखकर ऋषि कश्यप ने योग के बल से अपना शरीर त्यागकर तत्काल स्वयं उस देवी के दृश्य शरीर में प्रवेश कर लिया।
5इस प्रकार कश्यप की आत्मा से व्याप्त होकर पृथ्वी समृद्धि में बढ़ी और हर प्रकार की वनस्पति से भर गई। वस्तुतः हे राजन्, जितने काल तक कश्यप पृथ्वी में व्याप्त रहे, सर्वत्र धर्म ही श्रेष्ठ रहा और समस्त भय दूर हो गए।
6इस प्रकार, हे राजन्, पृथ्वी तीस सहस्र दिव्य वर्षों तक कश्यप की आत्मा से व्याप्त रही, और उन समस्त कार्यों के प्रति पूर्णतः जाग्रत रही जिन्हें वह ब्रह्मा की पुत्री की आत्मा से व्याप्त रहते हुए सम्पन्न किया करती थी।
7इस अवधि की समाप्ति पर वह देवी ब्रह्मलोक से लौटीं और यहाँ आकर कश्यप को प्रणाम किया, और उस समय से उन ऋषि की पुत्री हो गईं।
8कश्यप ब्राह्मण हैं। हे राजन्, यह वह कर्म था जो एक ब्राह्मण ने किया; अब मुझे उस क्षत्रिय का नाम बता जो कश्यप से श्रेष्ठ हो।
9ये वचन सुनकर राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह गया। वायुदेव ने उससे पुनः कहा — हे राजन्, अब उतथ्य की कथा सुन, जो अंगिरा के कुल में उत्पन्न हुए थे।
10सोम की पुत्री, जिसका नाम भद्रा था, सौन्दर्य में अनुपम मानी जाती थी। उसके पिता सोम ने उतथ्य को उसके लिए सबसे उपयुक्त वर माना।
11निर्दोष अंगों वाली उस विख्यात और परम भाग्यशालिनी कन्या ने उतथ्य को पति रूप में पाने की इच्छा से विविध व्रतों का पालन करते हुए कठोरतम तप किया।
12कुछ समय पश्चात् सोम के पिता अत्रि ने उतथ्य को अपने घर निमन्त्रित करके उन्हें वह विख्यात कन्या प्रदान की। प्रचुर मात्रा में यज्ञदक्षिणा देने वाले उतथ्य ने विधिपूर्वक उस कन्या को अपनी पत्नी के रूप में ग्रहण किया।
13किन्तु ऐसा हुआ कि सुन्दर वरुण बहुत पहले से ही उस कन्या की कामना करते आ रहे थे। उस वन में आकर जहाँ उतथ्य रहते थे, वरुण उस कन्या को उस समय हर ले गए जब वह स्नान के लिए यमुना में उतरी थी।
14इस प्रकार उसका हरण करके जलों के स्वामी उसे अपने भवन में ले गए। वह भवन अद्भुत था। वह छह लाख सरोवरों से सुशोभित था।
15वरुण के भवन से अधिक सुन्दर कोई प्रासाद नहीं माना जा सकता। वह अनेक स्थानों से, तथा अप्सराओं के विविध वृन्दों और भोग की विविध उत्तम वस्तुओं की उपस्थिति से सुशोभित था।
16हे राजन्, वहाँ उस प्रासाद के भीतर जलों के स्वामी ने उस कन्या के साथ विहार किया। कुछ काल पश्चात् उतथ्य को अपनी पत्नी के हरण का समाचार मिला। वस्तुतः नारद से समस्त वृत्तान्त सुनकर उतथ्य ने उन देवर्षि से कहा — हे नारद, वरुण के पास जाइए और उनसे उचित कठोरता से बात कीजिए। उनसे पूछिए कि उन्होंने मेरी पत्नी का हरण क्यों किया, और वस्तुतः मेरे नाम से उनसे कहिए कि वे उसे लौटा दें।
17आप उनसे यह भी कह सकते हैं — हे वरुण, आप लोकों के रक्षक हैं, संहारक नहीं। तब आपने सोम द्वारा मुझे प्रदान की गई मेरी पत्नी का हरण क्यों किया?
18उतथ्य द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर देवर्षि नारद वहाँ गए जहाँ वरुण थे, और उन्हें सम्बोधित करके कहा — तुम उतथ्य की पत्नी को मुक्त कर दो। वस्तुतः तुमने उसका हरण क्यों किया!
19नारद के ये वचन सुनकर वरुण ने उन्हें उत्तर दिया — यह भीरु कन्या मुझे अत्यन्त प्रिय है। मैं इसे जाने देने का साहस नहीं कर सकता।
20यह उत्तर पाकर नारद उतथ्य के पास गए और उदास होकर उनसे कहा — हे महातपस्वी, वरुण ने मुझे गला पकड़कर अपने घर से निकाल दिया। वे आपकी पत्नी आपको लौटाने को तैयार नहीं हैं। अब आप जैसा उचित समझें वैसा कीजिए।
21नारद के ये वचन सुनकर आंगिरस क्रुद्ध हो उठे। तपरूपी धन वाले उन ऋषि ने अपने तेज से जल को ठोस बनाकर पी डाला।
22जब समस्त जल इस प्रकार पी लिया गया, तब उस तत्त्व के स्वामी अपने समस्त मित्रों और बन्धुजनों सहित अत्यन्त हताश हो गए। तथापि उन्होंने उतथ्य की पत्नी को तब भी नहीं छोड़ा।
23तब द्विजश्रेष्ठ उतथ्य ने क्रोध से भरकर पृथ्वी को आदेश दिया — हे कल्याणी, तू वहाँ स्थल प्रकट कर जहाँ इस समय छह लाख सरोवर हैं।
24ऋषि के इन वचनों पर समुद्र उस चिह्नित स्थान से पीछे हट गया, और वहाँ अत्यन्त बंजर भूमि प्रकट हुई। उस प्रदेश से होकर बहने वाली नदियों से उतथ्य ने कहा — हे सरस्वती, तू यहाँ अदृश्य हो जा। वस्तुतः, हे भीरु देवी, इस प्रदेश को छोड़कर तू मरुभूमि में चली जा। हे मंगलमयी देवी, तुझसे रहित यह प्रदेश पवित्र होना छोड़ दे।
25जब वह प्रदेश सूख गया, तब वे आंगिरस के पास गए, उतथ्य की पत्नी को साथ लेकर, और उसे उन्हें सौंप दिया।
26अपनी पत्नी को वापस पाकर उतथ्य प्रसन्न हुए। तब, हे हैहयकुलश्रेष्ठ, उन महान् ब्राह्मण ने विश्व और जलों के स्वामी दोनों को उस विपत्ति से उबारा जिसमें उन्होंने उन्हें डाल दिया था।
27हे राजन्, समस्त धर्मों के ज्ञाता महातेजस्वी ऋषि उतथ्य ने अपनी पत्नी वापस पाने के पश्चात् वरुण से कहा — हे जलेश्वर, मैंने अपनी पत्नी अपने तप के बल से वापस पाई है, और तुम पर ऐसा कष्ट डालकर पाई है जिसने तुम्हें पीड़ा से चीत्कार करने पर विवश कर दिया। यह कहकर वे अपनी उस पत्नी के साथ घर चले गए।
28हे राजन्, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ उतथ्य ऐसे ही थे। क्या मैं आगे कहूँ? अथवा क्या तू अब भी अपने मत पर अड़ा रहेगा? क्या ऐसा कोई क्षत्रिय है जो उतथ्य से श्रेष्ठ हो?
Nepali
1वायुदेवले भने — हे राजन्, एक पटक अङ्ग नामक एउटा राजाले सम्पूर्ण पृथ्वीलाई ब्राह्मणहरूलाई यज्ञको दक्षिणाका रूपमा दान गर्ने इच्छा गरे। यसमा पृथ्वी चिन्ताले व्याकुल भइन्।
2म ब्रह्माकी पुत्री हुँ। म सम्पूर्ण प्राणीलाई धारण गर्दछु। मलाई प्राप्त गरेर, हाय, राजाहरूमा यो श्रेष्ठले मलाई ब्राह्मणहरूलाई किन दिन चाहन्छ?
3मृत्तिकाका रूपमा आफ्नो स्वभाव त्यागेर म अब आफ्ना पिताकहाँ जानेछु। यो राजा आफ्नो सम्पूर्ण राज्यसहित विनाशलाई प्राप्त होस्! यस्तो निश्चय गरेर उनी ब्रह्मलोकतर्फ प्रस्थान गरिन्।
4पृथ्वीदेवीलाई जान उद्यत देखेर ऋषि कश्यपले योगको बलले आफ्नो शरीर त्यागी तत्काल स्वयं ती देवीको दृश्य शरीरमा प्रवेश गरे।
5यसरी कश्यपको आत्माले व्याप्त भई पृथ्वी समृद्धिमा बढिन् र हरेक प्रकारका वनस्पतिले भरिइन्। वस्तुतः हे राजन्, जति कालसम्म कश्यप पृथ्वीमा व्याप्त रहे, सर्वत्र धर्म नै श्रेष्ठ रह्यो र सम्पूर्ण भय हटे।
6यसरी, हे राजन्, पृथ्वी तीस सहस्र दिव्य वर्षसम्म कश्यपको आत्माले व्याप्त रहिन्, र ती सम्पूर्ण कार्यप्रति पूर्णतः जाग्रत रहिन् जसलाई उनी ब्रह्माकी पुत्रीको आत्माले व्याप्त रहँदा सम्पन्न गर्ने गर्थिन्।
7यस अवधिको समाप्तिमा ती देवी ब्रह्मलोकबाट फर्किन् र यहाँ आएर कश्यपलाई प्रणाम गरिन्, र त्यस बेलादेखि ती ऋषिकी पुत्री भइन्।
8कश्यप ब्राह्मण हुन्। हे राजन्, यो त्यो कर्म थियो जो एउटा ब्राह्मणले गरे; अब मलाई त्यस क्षत्रियको नाम बता जो कश्यपभन्दा श्रेष्ठ होस्।
9यी वचन सुनेर राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह्यो। वायुदेवले उसलाई पुनः भने — हे राजन्, अब उतथ्यको कथा सुन्, जो अङ्गिराको कुलमा उत्पन्न भएका थिए।
10सोमकी पुत्री, जसको नाम भद्रा थियो, सौन्दर्यमा अनुपम मानिन्थिन्। उनका पिता सोमले उतथ्यलाई उनका लागि सबैभन्दा उपयुक्त वर माने।
11निर्दोष अङ्ग भएकी ती विख्यात र परम भाग्यशालिनी कन्याले उतथ्यलाई पतिका रूपमा पाउने इच्छाले विविध व्रतको पालन गर्दै कठोरतम तप गरिन्।
12केही समयपछि सोमका पिता अत्रिले उतथ्यलाई आफ्नो घरमा निम्त्याएर उनलाई त्यो विख्यात कन्या प्रदान गरे। प्रचुर मात्रामा यज्ञदक्षिणा दिने उतथ्यले विधिपूर्वक ती कन्यालाई आफ्नी पत्नीका रूपमा ग्रहण गरे।
13तर यस्तो भयो कि सुन्दर वरुणले धेरै अघिदेखि नै ती कन्याको कामना गर्दै आएका थिए। त्यस वनमा आएर जहाँ उतथ्य बस्दथे, वरुणले ती कन्यालाई त्यस बेला हरण गरे जब उनी स्नानका लागि यमुनामा ओर्लिएकी थिइन्।
14यसरी उनको हरण गरेर जलका स्वामीले उनलाई आफ्नो भवनमा लगे। त्यो भवन अद्भुत थियो। त्यो छ लाख सरोवरले सुशोभित थियो।
15वरुणको भवनभन्दा बढी सुन्दर कुनै प्रासाद मान्न सकिँदैन। त्यो अनेक स्थानले, तथा अप्सराहरूका विविध वृन्द र भोगका विविध उत्तम वस्तुको उपस्थितिले सुशोभित थियो।
16हे राजन्, त्यहाँ त्यस प्रासादभित्र जलका स्वामीले ती कन्यासँग विहार गरे। केही कालपछि उतथ्यले आफ्नी पत्नीको हरणको समाचार पाए। वस्तुतः नारदबाट सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनेर उतथ्यले ती देवर्षिलाई भने — हे नारद, वरुणकहाँ जानुहोस् र उनीसँग उचित कठोरताका साथ कुरा गर्नुहोस्। उनीसँग सोध्नुहोस् कि उनले मेरी पत्नीको हरण किन गरे, र वस्तुतः मेरो नामबाट उनलाई भन्नुहोस् कि उनले उनलाई फिर्ता दिऊन्।
17तपाईंले उनलाई यो पनि भन्न सक्नुहुन्छ — हे वरुण, तपाईं लोकहरूका रक्षक हुनुहुन्छ, संहारक होइन। तब तपाईंले सोमद्वारा मलाई प्रदान गरिएकी मेरी पत्नीको हरण किन गर्नुभयो?
18उतथ्यद्वारा यसरी प्रार्थना गरिएपछि देवर्षि नारद त्यहाँ गए जहाँ वरुण थिए, र उनलाई सम्बोधन गरेर भने — तिमीले उतथ्यकी पत्नीलाई मुक्त गरिदेऊ। वस्तुतः तिमीले उनको हरण किन गर्यौ!
19नारदका यी वचन सुनेर वरुणले उनलाई उत्तर दिए — यी भीरु कन्या मलाई अत्यन्त प्रिय छिन्। म यिनलाई जान दिने साहस गर्न सक्दिनँ।
20यो उत्तर पाएर नारद उतथ्यकहाँ गए र उदास भई उनलाई भने — हे महातपस्वी, वरुणले मलाई घाँटी समातेर आफ्नो घरबाट निकालिदिए। उनी तपाईंकी पत्नी तपाईंलाई फिर्ता दिन तयार छैनन्। अब तपाईंले जे उचित सम्झनुहुन्छ त्यही गर्नुहोस्।
21नारदका यी वचन सुनेर आङ्गिरस क्रुद्ध भए। तपरूपी धन भएका ती ऋषिले आफ्नो तेजले जललाई ठोस बनाएर पिइदिए।
22जब सम्पूर्ण जल यसरी पिइयो, तब त्यस तत्त्वका स्वामी आफ्ना सम्पूर्ण मित्र र बन्धुजनसहित अत्यन्त हताश भए। तैपनि उनले उतथ्यकी पत्नीलाई त्यसबेला पनि छोडेनन्।
23तब द्विजश्रेष्ठ उतथ्यले क्रोधले भरिएर पृथ्वीलाई आदेश दिए — हे कल्याणी, तिमीले त्यहाँ स्थल प्रकट गर जहाँ यस समय छ लाख सरोवर छन्।
24ऋषिका यी वचनमा समुद्र त्यस चिह्नित स्थानबाट पछि हट्यो, र त्यहाँ अत्यन्त बाँझो भूमि प्रकट भयो। त्यस प्रदेशबाट बग्ने नदीहरूलाई उतथ्यले भने — हे सरस्वती, तिमी यहाँ अदृश्य होऊ। वस्तुतः, हे भीरु देवी, यो प्रदेश छोडेर तिमी मरुभूमिमा जाऊ। हे मङ्गलमयी देवी, तिमीबाट रहित यो प्रदेश पवित्र हुन छोडोस्।
25जब त्यो प्रदेश सुक्यो, तब उनी आङ्गिरसकहाँ गए, उतथ्यकी पत्नीलाई साथमा लिएर, र उनलाई उनैलाई सुम्पिदिए।
26आफ्नी पत्नी फिर्ता पाएर उतथ्य प्रसन्न भए। तब, हे हैहयकुलश्रेष्ठ, ती महान् ब्राह्मणले विश्व र जलका स्वामी दुवैलाई त्यस विपत्तिबाट उबारे जसमा उनले तिनलाई हालिदिएका थिए।
27हे राजन्, सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता महातेजस्वी ऋषि उतथ्यले आफ्नी पत्नी फिर्ता पाएपछि वरुणलाई भने — हे जलेश्वर, मैले आफ्नी पत्नी आफ्नो तपको बलले फिर्ता पाएको हुँ, र तिमीमाथि यस्तो कष्ट हालेर पाएको हुँ जसले तिमीलाई पीडाले चित्कार गर्न विवश पार्यो। यसो भनेर उनी आफ्नी त्यस पत्नीसँग घर गए।
28हे राजन्, ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ उतथ्य यस्तै थिए। के म अगाडि भनूँ? अथवा के तँ अझै आफ्नो मतमा अडिरहनेछस्? के त्यस्तो कुनै क्षत्रिय छ जो उतथ्यभन्दा श्रेष्ठ होस्?