Anushasanika Parva — Superiority of the Brahmanas over the Element
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 155
Sanskrit
1भीष्म उवाच इत्युक्तः स नृपस्तूष्णीमभूद् वायुस्ततोऽब्रवीत्। शृणु राजन्नगस्त्यस्य माहात्म्यं ब्राह्मणस्य ह॥
2असुरैर्निर्जिता देवा निरुत्साहश्च ते कृताः। यज्ञाश्चैषां हताः सर्वे पितॄणां च स्वधास्तथा॥
3कर्मेज्या मानवानां च दानवैहैहयर्षभ। भ्रष्टैश्वर्यास्ततो देवाश्चेरुः पृथ्वीमिति श्रुतिः॥
4ततः कदाचित् ते राजन् दीप्तमादित्यवर्चसम्। ददृशुस्तेजसा युक्तमगस्त्यं विपुलव्रतम्॥
5अभिवाद्य तु तं देवाः पृष्ट्वा कुशलमेव च। इदमूचूर्महात्मानं वाक्यं काले जनाधिप॥ दानवैर्युधि भग्न: स्म तथैश्वर्याच्च भ्रंशिताः। तदस्मान्नो भयात् तीव्रात् त्राहि त्वं मुनिपुङ्गव॥
6इत्युक्तः स तदा देवैरगस्त्यः कुपितोऽभवत्। प्रजज्वाल च तेजस्वी कालाग्निरिव संक्षये॥
7तेन दीप्तांशुजालेन निर्दग्धा दानवास्तदा। अन्तरिक्षान्महाराज निपेतुस्ते सहस्रशः॥
8दह्यमानास्तु ते दैत्यास्तस्यागस्त्यस्य तेजसा। उभौ लोकौ परित्यज्य गताः काष्ठां तु दक्षिणाम्॥
9बलिस्तु यजते यज्ञमश्वमेधं महीं गतः। येऽन्येऽधस्था महीस्थाश्च ते न दग्धा महासुराः॥
10ततो लोकाः पुनः प्राप्ताः सुरैः शान्तभयैर्नृप। अथैनमब्रुवन् देवा भूमिष्ठानसुरान् जहि॥
11इत्युक्तः प्राह देवान् स न शक्तोऽस्मि महीगतान्। दग्धुं तपो हि क्षीयेन्मे न शक्यामीति पार्थिव॥
12एवं दग्धा भगवता दानवाः स्वेन तेजसा। अगस्त्येन तदा राजंस्तपसा भावितात्मना॥
13ईदृशश्चाप्यगस्त्यो हि कथितस्ते मयाऽनघ। ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वमगस्त्यात् क्षत्रियं वरम्॥
14भीष्म उवाच इत्युक्तः स तदा तूष्णीमभूद् वायुस्ततोऽब्रवीत्। शृणु राजन् वसिष्ठस्य मुख्यं कर्म यशस्विनः॥
15आदित्याः सत्रमासन्त सरो वै मानसं प्रति। वसिष्ठं मनसा गत्वा ज्ञात्वा तत् तस्य गौरवम्॥
16यजमानांस्तु तान् दृष्ट्वा सर्वान् दीक्षानुकर्शितान्। हन्तुमैच्छन्त शैलाभाः खलिनो नाम दानवाः॥
17अदूरात् तु ततस्तेषां ब्रह्मदत्तवरं सरः। हताहता वै तत्रैते जीवन्त्याप्लुत्य दानवाः॥
18प्रगृह्य महाघोरान् पर्वतान् परिघान् दुमान्। विक्षोभयन्तः सलिलमुत्थितं शतयोजनम्॥
19अभ्यद्रवन्त देवांस्ते सहस्राणि दशैव हि। ततस्तैरर्दिता देवाः शरणं वासवं ययुः॥
20स च तैर्व्यथितः शक्रो वसिष्ठं शरणं ययौ। ततोऽभयं ददौ तैभ्यो वसिष्ठो भगवानृषिः॥
21तदा तान् दुःखितान् ज्ञात्वा आनृशंस्य परो मुनिः। अयत्नेनादहत् सर्वान् खलिनः स्वेन तेजसा॥ ते
22कैलासं प्रस्थितां चैव नदी गङ्गां महातपाः। आनयत् तत्सरो दिव्यं तया भिन्नं च तत्सरः॥
23सरोभिन्नं तया नद्या सरयूः सा ततोऽभवत्। हताश्च खलिनो यत्र स देशः खलिनोऽभवत्॥
24एवं सेन्द्रा वसिष्ठेन रक्षितास्त्रिदिवौकसः। ब्रह्मदत्तवराश्चैव हता दैत्या महात्मना।॥
25एतत् कर्म वसिष्ठस्य कथितं हि मयाऽनघ। ब्रवीम्यहं ब्रूहि वा त्वं वसिष्ठात् क्षत्रियं वरम्॥
English
1Bhishma said Thus addressed, king Arjuna remained silent. The god of wind once more spoke to him. Listen now, O king, to the greatness of the Brahmana Agastya.
2Once on a time, the gods were defeated by the Asuras upon which they became very dispirited. The sacrifices of the deities were all robbed, and the Svadha of the manes was also misappropriated.
3Indeed, O chief of the Haihayas, all the religious acts and observances of human beings also were stopped by the Danavas. Shorn of their prosperity, the celestials wandered over the Earth as we have heard.
4One day, in course of their wanderings, they met Agastya of high vows, that Brahimana, O king, who was gifted with great energy and solar splendour.
5Saluting him duly, the celestials made the usual polite enquiries. They then, O king, said these words to that highsouled one, We have been defeated by the Danavas in battle, and have, therefore, been deprived of affluence and prosperity. Do you, therefore, O foremost of ascetics, rescue us from this situation of great fear.
6Thus informed of the condition to which the celestials had been reduced, Agastya became highly enraged. Highly energetic, he at once blazed forth like the allconsuming fire at the time of the universal dissolution.
7With the burning rays which then came out from the Rishi, the Danavas began to be buint. Indeed, O king, thousands of them began to drop down from the sky.
8Burning with the energy of Agastya, the Danavas, abandoning both Heaven and Earth, fled towards the south.
9At that time the Danava king Bali was celebrating a HorseSacrifice in the nether regions. Those great Asuras who were with himn in those regions or who were living in the bowels of the Earth, were not burnt.
10The celestials, upon the destruction of their enemies, then regained their own regions, their fears entirely removed, Encouraged by what he did for them, they then begged the Rishi to destroy those Asuras who had taken refuge within the bowels of the Earth or in the nether regions.
11Thus requested by the gods, Agastya replied to them, saying, Yes, I can consume those Asuras who are living underneath the Earth; but if I achieve such a feat, my penances will suffer decay. Hence, I shall not exert my power.
12Thus, O king, were the Danavas consumed by the illustrious Rishi with his own energy. This did Agastya of purified soul, O monarch, accomplish that deed with the help of his penances.
13O sinless one, so was Agastya as described by me. Shall I continue? Or, will you say anything in reply? Is there any Kshatriya who is greater than Agastya?
14Bhishma said Thus addressed, king Arjuna remained silent. The god of wind once more said, Hear, O king, one of the great feats of the illustrious Vasishtha.
15Once on a time the celestials were engaged in celebrating a sacrifice on the shores of the lake Vaikhanasa. Knowing his power, the sacrificing gods thought of Vasishtha and made him their priest in imagination.
16Meanwhile, seeing the gods reducer and emaciated on account of the initiation they were undergoing, a race of Danavas, of the name of Khalins, of statures as gigantic as mountains, wished to kill them.
17Those amongst the Danavas that were either disabled or killed in the fight were plunged into the waters of the Manasa lake and on account of the boon of the Grandfather they immediately came back to vigour and life.
18Taking up huge and terrible mountain summits and maces and trees, they agitated the waters of the lake, making them swell up to the height of a hundred Yojanas.
19They then ran against the celestials numbering ten thousand. Afflicted by the Danavas, the gods then sought the refuge of their king Vasava.
20Shakra, however, was soon afflicted by them. In his distress he sought the protection of Vasishtha. At this, the holy Rishi Vasishtha assured the celestials, removing their fears.
21Understanding that the gods had become greatly dispirited, the ascetic did this through mercy. He displayed his energy and burnt, without any exertion, those Danavas called Khalins.
22Having penances for wealth, the Rishi brought the River Ganga who had gone to Kailasa, to that spot, Indeed, Ganga appeared, piercing through the waters of the lake.
23The lake was penetrated by that river. And as that celestial river piercing through the waters of the lake, appeared, it flowed on, under the name of Sarayu. The palace whereon those Danavas fell came to be called after them.
24Thus were the dwellers of Heaven, headed by Indra, rescued from great distress by Vasishtha. It was thus that those Danavas, who had received boons from Brahman, were killed by that great Rishi.
25O sinless one, I have described to you the fcat which Vasishtha accomplished. Shall I go on? Or, will you say anything? Was there a Kshatriya who could be said to excel the Brahmana Vasishtha?
Hindi
1भीष्म ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह गया। वायुदेव ने उससे पुनः कहा — हे राजन्, अब ब्राह्मण अगस्त्य की महिमा सुन।
2एक बार देवता असुरों से पराजित हो गए, जिससे वे अत्यन्त हताश हो उठे। देवताओं के समस्त यज्ञ लूट लिए गए, और पितरों की स्वधा भी हड़प ली गई।
3वस्तुतः हे हैहयश्रेष्ठ, मनुष्यों के समस्त धार्मिक कर्म और आचार भी दानवों द्वारा रोक दिए गए। अपनी समृद्धि से वंचित होकर देवता पृथ्वी पर भटकने लगे, ऐसा हमने सुना है।
4एक दिन अपने भ्रमण के क्रम में वे उच्च व्रतधारी अगस्त्य से मिले — हे राजन्, वे ब्राह्मण, जो महान् तेज और सूर्य के समान कान्ति से सम्पन्न थे।
5उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम करके देवताओं ने सामान्य शिष्टाचार की बातें पूछीं। तत्पश्चात्, हे राजन्, उन्होंने उन महात्मा से ये वचन कहे — हम युद्ध में दानवों से पराजित हो गए हैं, और इसलिए ऐश्वर्य तथा समृद्धि से वंचित हो गए हैं। अतः हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, आप हमें इस महाभय की स्थिति से उबारिए।
6देवताओं की इस दशा की सूचना पाकर अगस्त्य अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे। महातेजस्वी वे तत्काल महाप्रलय के समय की सर्वभक्षी अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठे।
7तब उन ऋषि से निकलने वाली प्रज्वलित किरणों से दानव जलने लगे। वस्तुतः हे राजन्, उनमें से सहस्रों आकाश से गिरने लगे।
8अगस्त्य के तेज से जलते हुए दानव स्वर्ग और पृथ्वी दोनों को छोड़कर दक्षिण की ओर भागे।
9उस समय दानवराज बलि पाताल में अश्वमेध यज्ञ कर रहा था। वे महान् असुर जो उस समय उन प्रदेशों में उसके साथ थे अथवा जो पृथ्वी के गर्भ में रह रहे थे, नहीं जले।
10अपने शत्रुओं के विनाश पर देवताओं ने अपने भय पूर्णतः दूर होने पर अपने-अपने लोक पुनः प्राप्त किए। उन्होंने जो उनके लिए किया था उससे उत्साहित होकर, उन्होंने ऋषि से प्रार्थना की कि वे उन असुरों का भी विनाश करें जिन्होंने पृथ्वी के गर्भ में अथवा पाताल में शरण ले रखी थी।
11देवताओं द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर अगस्त्य ने उन्हें उत्तर दिया — हाँ, मैं उन असुरों को भस्म कर सकता हूँ जो पृथ्वी के नीचे रह रहे हैं; किन्तु यदि मैं ऐसा कर्म करूँ तो मेरा तप क्षीण हो जाएगा। अतः मैं अपनी शक्ति का प्रयोग नहीं करूँगा।
12इस प्रकार, हे राजन्, उन यशस्वी ऋषि ने अपने ही तेज से दानवों को भस्म कर दिया। हे नरेश, विशुद्ध आत्मा वाले अगस्त्य ने अपने तप के बल से यह कर्म सम्पन्न किया।
13हे निष्पाप, मैंने अगस्त्य का वर्णन इस प्रकार किया। क्या मैं आगे कहूँ? अथवा क्या तू कुछ उत्तर देगा? क्या ऐसा कोई क्षत्रिय है जो अगस्त्य से बढ़कर हो?
14भीष्म ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह गया। वायुदेव ने पुनः कहा — हे राजन्, अब यशस्वी वसिष्ठ के महान् कर्मों में से एक सुन।
15एक बार देवता वैखानस सरोवर के तट पर एक यज्ञ करने में लगे हुए थे। उनकी शक्ति को जानकर यजन करने वाले देवताओं ने वसिष्ठ का स्मरण किया और मन ही मन उन्हें अपना पुरोहित बना लिया।
16इसी बीच, दीक्षा के कारण देवताओं को क्षीण और कृश देखकर खलिन नामक दानवों की एक जाति ने, जिनकी देह पर्वतों के समान विशाल थी, उनका वध करना चाहा।
17दानवों में से जो युद्ध में अपंग अथवा मारे जाते थे, उन्हें मानस सरोवर के जल में डुबो दिया जाता था, और पितामह के वरदान के कारण वे तत्काल बल और जीवन में लौट आते थे।
18विशाल और भयंकर पर्वतशिखर, गदाएँ और वृक्ष उठाकर उन्होंने उस सरोवर के जल को इस प्रकार क्षुब्ध किया कि वह सौ योजन की ऊँचाई तक उमड़ पड़ा।
19तब वे दस सहस्र की संख्या वाले देवताओं पर टूट पड़े। दानवों से पीड़ित होकर देवताओं ने अपने राजा वासव की शरण ली।
20किन्तु शक्र भी शीघ्र ही उनसे पीड़ित हो उठे। अपने संकट में उन्होंने वसिष्ठ की शरण ली। इस पर पवित्र ऋषि वसिष्ठ ने देवताओं को आश्वासन देकर उनके भय दूर किए।
21देवताओं को अत्यन्त हताश हुआ जानकर उन तपस्वी ने करुणावश यह किया। उन्होंने अपना तेज प्रकट किया और बिना किसी प्रयास के खलिन नामक उन दानवों को भस्म कर दिया।
22तपरूपी धन वाले उन ऋषि ने गंगा नदी को, जो कैलास चली गई थी, उस स्थान पर ले आए। वस्तुतः गंगा उस सरोवर के जल को भेदती हुई प्रकट हुईं।
23वह सरोवर उस नदी से भेदा गया। और वह दिव्य नदी सरोवर के जल को भेदती हुई प्रकट होकर सरयू नाम से बहने लगी। जिस प्रासाद पर वे दानव गिरे थे, वह उन्हीं के नाम से पुकारा जाने लगा।
24इस प्रकार इन्द्र के नेतृत्व में स्वर्गवासी वसिष्ठ द्वारा महान् संकट से उबारे गए। इसी प्रकार वे दानव, जिन्होंने ब्रह्मा से वरदान प्राप्त किए थे, उन महर्षि द्वारा मारे गए।
25हे निष्पाप, मैंने तुझसे वसिष्ठ द्वारा सम्पन्न उस कर्म का वर्णन किया। क्या मैं आगे कहूँ? अथवा क्या तू कुछ कहेगा? क्या ऐसा कोई क्षत्रिय हुआ जिसे ब्राह्मण वसिष्ठ से श्रेष्ठ कहा जा सके?
Nepali
1भीष्मले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह्यो। वायुदेवले उसलाई पुनः भने — हे राजन्, अब ब्राह्मण अगस्त्यको महिमा सुन्।
2एक पटक देवताहरू असुरहरूबाट पराजित भए, जसले गर्दा तिनीहरू अत्यन्त हताश भए। देवताहरूका सम्पूर्ण यज्ञ लुटिए, र पितृहरूको स्वधा पनि हडपियो।
3वस्तुतः हे हैहयश्रेष्ठ, मनुष्यहरूका सम्पूर्ण धार्मिक कर्म र आचार पनि दानवहरूद्वारा रोकिए। आफ्नो समृद्धिबाट वञ्चित भई देवताहरू पृथ्वीमा भौँतारिन थाले, यस्तो हामीले सुनेका छौँ।
4एक दिन आफ्नो भ्रमणको क्रममा तिनीहरू उच्च व्रतधारी अगस्त्यसँग भेटे — हे राजन्, ती ब्राह्मण, जो महान् तेज र सूर्यजस्तै कान्तिले सम्पन्न थिए।
5उनलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरेर देवताहरूले सामान्य शिष्टाचारका कुरा सोधे। त्यसपछि, हे राजन्, तिनीहरूले ती महात्मालाई यी वचन भने — हामी युद्धमा दानवहरूबाट पराजित भएका छौँ, र त्यसैले ऐश्वर्य तथा समृद्धिबाट वञ्चित भएका छौँ। त्यसैले हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, तपाईंले हामीलाई यस महाभयको स्थितिबाट उबार्नुहोस्।
6देवताहरूको यस दशाको सूचना पाएर अगस्त्य अत्यन्त क्रुद्ध भए। महातेजस्वी उनी तत्काल महाप्रलयको समयको सर्वभक्षी अग्निजस्तै प्रज्वलित भए।
7तब ती ऋषिबाट निस्कने प्रज्वलित किरणले दानवहरू जल्न थाले। वस्तुतः हे राजन्, तीमध्ये सहस्रौँ आकाशबाट खस्न थाले।
8अगस्त्यको तेजले जलिरहेका दानवहरू स्वर्ग र पृथ्वी दुवै छोडेर दक्षिणतिर भागे।
9त्यस समय दानवराज बलि पातालमा अश्वमेध यज्ञ गरिरहेको थियो। ती महान् असुर जो त्यस बेला ती प्रदेशहरूमा उसँग थिए अथवा जो पृथ्वीको गर्भमा बसिरहेका थिए, जलेनन्।
10आफ्ना शत्रुहरूको विनाशपछि देवताहरूले आफ्ना भय पूर्णतः हटेपछि आ-आफ्ना लोक पुनः प्राप्त गरे। उनले तिनका लागि जो गरेका थिए त्यसबाट उत्साहित भई, तिनीहरूले ऋषिसँग प्रार्थना गरे कि उनले ती असुरहरूको पनि विनाश गरून् जसले पृथ्वीको गर्भमा अथवा पातालमा शरण लिएका थिए।
11देवताहरूद्वारा यसरी प्रार्थना गरिएपछि अगस्त्यले तिनलाई उत्तर दिए — हो, म ती असुरहरूलाई भस्म पार्न सक्दछु जो पृथ्वीमुनि बसिरहेका छन्; तर यदि मैले त्यस्तो कर्म गरेँ भने मेरो तप क्षीण हुनेछ। त्यसैले म आफ्नो शक्तिको प्रयोग गर्नेछैनँ।
12यसरी, हे राजन्, ती यशस्वी ऋषिले आफ्नै तेजले दानवहरूलाई भस्म पारे। हे नरेश, विशुद्ध आत्मा भएका अगस्त्यले आफ्नो तपको बलले यो कर्म सम्पन्न गरे।
13हे निष्पाप, मैले अगस्त्यको वर्णन यसरी गरेँ। के म अगाडि भनूँ? अथवा के तैँले केही उत्तर दिनेछस्? के त्यस्तो कुनै क्षत्रिय छ जो अगस्त्यभन्दा बढी होस्?
14भीष्मले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजा अर्जुन (कार्तवीर्य) मौन रह्यो। वायुदेवले पुनः भने — हे राजन्, अब यशस्वी वसिष्ठका महान् कर्महरूमध्ये एउटा सुन्।
15एक पटक देवताहरू वैखानस सरोवरको किनारमा एउटा यज्ञ गर्नमा लागिरहेका थिए। उनको शक्ति जानेर यजन गर्ने देवताहरूले वसिष्ठको स्मरण गरे र मनमनै उनलाई आफ्नो पुरोहित बनाए।
16यसै बीच, दीक्षाका कारण देवताहरूलाई क्षीण र कृश देखेर खलिन नामक दानवहरूको एउटा जातिले, जसका देह पर्वतजस्तै विशाल थिए, तिनको वध गर्न चाह्यो।
17दानवहरूमध्ये जो युद्धमा अपाङ्ग अथवा मारिन्थे, तिनलाई मानस सरोवरको जलमा डुबाइन्थ्यो, र पितामहको वरदानका कारण तिनीहरू तत्काल बल र जीवनमा फर्किन्थे।
18विशाल र भयङ्कर पर्वतशिखर, गदा र रूख उठाएर तिनीहरूले त्यस सरोवरको जललाई यसरी क्षुब्ध पारे कि त्यो सय योजनको उचाइसम्म उर्लियो।
19तब तिनीहरू दस सहस्रको सङ्ख्या भएका देवताहरूमाथि जाइलागे। दानवहरूबाट पीडित भई देवताहरूले आफ्ना राजा वासवको शरण लिए।
20तर शक्र पनि चाँडै नै तिनीहरूबाट पीडित भए। आफ्नो सङ्कटमा उनले वसिष्ठको शरण लिए। यसमा पवित्र ऋषि वसिष्ठले देवताहरूलाई आश्वासन दिएर तिनका भय हटाए।
21देवताहरूलाई अत्यन्त हताश भएको थाहा पाएर ती तपस्वीले करुणावश यो गरे। उनले आफ्नो तेज प्रकट गरे र कुनै प्रयासबिना नै खलिन नामक ती दानवहरूलाई भस्म पारे।
22तपरूपी धन भएका ती ऋषिले गङ्गा नदीलाई, जो कैलास गएकी थिइन्, त्यस स्थानमा ल्याए। वस्तुतः गङ्गा त्यस सरोवरको जललाई छेड्दै प्रकट भइन्।
23त्यो सरोवर त्यस नदीले छेडियो। र त्यो दिव्य नदी सरोवरको जल छेड्दै प्रकट भई सरयू नामले बग्न थालिन्। जुन प्रासादमा ती दानव खसेका थिए, त्यो तिनकै नामले पुकारिन थाल्यो।
24यसरी इन्द्रको नेतृत्वमा स्वर्गवासीहरू वसिष्ठद्वारा महान् सङ्कटबाट उबारिए। त्यसै गरी ती दानवहरू, जसले ब्रह्माबाट वरदान प्राप्त गरेका थिए, ती महर्षिद्वारा मारिए।
25हे निष्पाप, मैले तँलाई वसिष्ठद्वारा सम्पन्न त्यस कर्मको वर्णन गरेँ। के म अगाडि भनूँ? अथवा के तैँले केही भन्नेछस्? के त्यस्तो कुनै क्षत्रिय भयो जसलाई ब्राह्मण वसिष्ठभन्दा श्रेष्ठ भन्न सकियोस्?