Anushasanika Parva — The superiority of charity and devotion
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 137
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच दानेन वर्ततेत्याह तपसा चैव भारत। तदेतन्मे मनोदुःखं व्यपोह त्वं पितामह। किंस्वित् पृथिव्यां ह्येतन्मे भवाञ्छंसितुमर्हति॥
2भीष्म उवाच शृणु यैर्धर्मनिरतैस्तपसा भावितात्मभिः। लोका ह्यसंशयं प्राप्ता दानपुण्यरत्तैर्नृपः। :॥
3सत्कृतश्च तथाऽऽत्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम्। उपदिश्य तदा राजन् गतो लोकाननुत्तमान्॥
4शिबिरौशीनरः प्राणान् प्रियस्य तनयस्य च। ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः॥
5प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय तनयं स्वकम्। ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते॥
6रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने। अy प्रदाय विधिवल्लेभे लोकाननुत्तमान्॥
7दिव्यं शतशलाकं च यज्ञार्थं काञ्चनं शुभम्। छत्रं देवावृधो दत्त्वा ब्राह्मणायास्थितो दिवम्॥
8भगवानम्बरीषश्च ब्राह्मणायामितौजसे। प्रदाय सकलं राष्ट्र सुरलोकमवाप्तवान्॥
9सावित्रः कुण्डलं दिव्यं यानं च जनमेजयः। ब्राह्मणाय च गा दत्त्वा गतो लोकाननुत्तमान्॥
10वृषादर्भिश्च राजर्षी रत्नानि विविधानि च। रम्यांश्चावसथान् दत्त्वा द्विजेभ्यो दिवमागतः॥
11निमी राष्ट्रं च वैदर्भिः कन्यां दत्त्वा महात्मने। अगस्त्याय गतः स्वर्गे सपुत्रपशुबान्धवः॥
12जामदग्न्यश्च विप्राय भूमिं दत्त्वा महायशाः। रामोऽक्षयांस्तथा लोकान् जगाम मनसोऽधिकान्॥१२
13अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि देवराट्। वसिष्ठो जीवयामास येन यातोऽक्षयां गतिम्॥
14रामो दाशरथिश्चैव हुत्वा यज्ञेषु वै वसु। स गतो ह्यक्षयाल्लोकान् यस्य लोके महद् यशः॥१४
15कक्षसेनश्च राजर्षिर्वसिष्ठाय महात्मने। न्यासं यथावत् संन्यस्य जगाम सुमहायशाः॥
16करन्धमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोऽविक्षितः सुतः। कन्यामाङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम सः॥
17ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा धर्मभृतां वरः। निधि शङ्खमनुज्ञाप्य जगाम परमां गतिम्॥
18राजा मित्रसहश्चैव वसिष्ठाय महात्मने। मदयन्तीं प्रियां भार्यां दत्त्वा च त्रिदिवं गतः॥
19मनोः पुत्रश्च सुद्युम्नो लिखिताय महात्मने। दण्डमुद्धृत्य धर्मेण गतो लोकाननुत्तमान्॥
20सहस्रचित्यो राजर्षिः प्राणानिष्टान् महायशाः। ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान्॥
21सर्वकामैश्च सम्पूर्णे दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम्। मौन्द्रल्याय गतः स्वर्गे शतद्युम्नो महीपतिः॥
22भक्ष्यभोज्यस्य च कृतान् राशयः पर्वतोपमान्। शाण्डिल्याय पुरा दत्त्वा सुमन्युर्दिवमास्थितः॥
23नाम्ना च द्युतिमान् नाम शाल्वराजो महाद्युतिः। दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान्॥
24मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम्। हिरण्यहस्ताय गतो लोकान् देवैरधिष्ठितान्॥
25लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः। ऋष्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वैः कामैरयुज्यत॥
26कौत्साय दत्त्वा कन्यां तु हंसी नाम यशस्विनीम्। गतोऽक्षयानतो लोकान् राजर्षिश्च भगीरथः॥
27दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा भगीरथः। सवत्सानां कोहलाय गतो लोकाननुत्तमान्॥
28एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह। युधिष्ठिर गताः स्वर्गे निवर्तन्ते पुनः पुनः॥
29तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत् स्थास्यति मेदिनी। गृहस्थैर्दानतपसा यैर्लोका वै विनिर्जिताः॥
30शिष्टानां चरितं ह्येतत् कीर्तितं मे युधिष्ठिर। दानयज्ञप्रजासगैरेते हि दिवमास्थिताः॥
31दत्त्वा तु सततं तेऽस्तु कौरवाणां धुरन्धर। दानयज्ञक्रियायुक्ता बुद्धिर्धर्मोपचायिनी॥
32यत्र ते नृपशार्दूल संदेहो वै भविष्यति। श्वः प्रभाते हि वक्ष्यामि संध्या हि समुपस्थिता॥
English
1Yudhishthira said O Bharata, O grandfather, you opine that a man attains to heaven by virtue of generousity and austerity, but my mind is doubtful on affirming the same. Kindly let me have an adequate solution. kindly tell me which of the two is better, viz., charity or devotion?
2Bhishma said Listen to me as I recite the names of the princes who having been devoted to virtue, and having purified their hearts by penances and practiced gifts and other acts of virtue, undoubtedly acquire the different celestial regions.
3The Rishi Atreya respected of all, attained, O king, to the excellent celestial regions by importing the knowledge of the limitless Supreme Being to his pupils.
4By offering the life of his dear son, for the behoof of a Brahmana king Shibi the son of Ushinara was taken from this world to the celestial regions
5Pratardana the king of Kashi, secured to himself unique and eternal fame in this as well as in the other world by giving his son to a Brahmana.
6Rantideva, the son of Sangakriti, attained to the highest heaven by duly making gifts to the great Vasishtha.
7Devavriddha, too went to the celestial region by giving a hundred ribbed and excellent golden umbrella to a Brahmana for a sacrifice.
8The worshipful Ambarisha too, has acquired the celestial region by making a gift of all his kingdom to a highly powerful Brahmana.
9King Janamejaya of the solar race, went to the highest heaven by making a gift of earrings, fine vehicles and cows to Brahmanas,
10The Royal Sage Vrishadarvi went to the celestial region by making gifts of various jewels and beautiful houses to Brahmanas,
11King Nimi of Vidarbha, acquired the celestial region with his sons, friends and cattle by giving his daughter and kingdom to the great Agastya.
12The illustrious Rama, the son of Jamadagni, acquired the eternal regions, far beyond his expectation by giving lands to Brahmanas.
13Vasishtha, the greatest of Brahmanas, saved all the creatures at a time of great drought when the Rain God did not bestow his grateful showers upon the Earth, and for this deed he has secured eternal bliss himself.
14The highlyillustrious Rama the son Dasharatha, acquired the eternal regions by making gifts of riches at sacrifices,
15The illustrious Royal Sage Kakshasena went to the celestial region by duly making over to the great Vasishtha the wealth which he had deposited with him.
16Forthwith Maruta the son of Avikshita and the grandson of Karandhama, by giving his daughter in marriage to Angirasa, went to the celestial regions.
17The highly devout king of Panchala, Brahmadatta, attained the blessed way by giving away a valuable conchshell.
18King Mitrasaha ascended to Heaven by giving his favourite wife Madayanti to the great Vasishtha.
19Sudyumna the son of Manu, attained to the most blessed regions by duly punishing the high souled Likhita.
20The celebrated Royal sage Sahasrachitta went to the blessed regions by sacrificing his dear life for a Brahmana.
21The king Satadyumna went to heaven by giving to Mudgala a golden palace filled with all the objects of desire.
22Formerly, King Sumanyu by giving to Shandilya heaps of food resembling a hill, went to the celestial region.
23The Shalva prince Dyutimat of great effulgence attained to the highest regions by giving his kingdom to Richika.
24The Royal Sage Madirashva went to the region of the celestials by giving his slender waisted daughter to Hiranyahasta.
25The lordly Lomapada attained all the objects of his desire by giving his daughter Shanta in marriage to Rishyashringa.
26The Royal Bhagiratha went to the eternal regions by giving his famous daughter Hansi in marriage to Kautsa.
27King Bhagiratha acquired the most blessed regions by giving hundreds and thousands of kine with their young one to Kohala.
28These and many other men, O Yudhishthira, have attained to the celestial region, by the merit of their charities and penances and they have also returned from there again and again.
29Their fame will last as long as the world will last. I have related to you, O Yudhishthira, this story of those good householders, who have attained to eternal regions by virtue of their charities and penances.
30These people have acquired the celestial region by their charities and by performing sacrifices and by procreating children.
31O foremost scion of Kuru's race, these men devoted their virtuous intellects to the celebration of sacrifices and charities by always performing acts of charity.
32O powerful prince, as night has set in I shall explain to you in the morning whatever doubts may spring up in your mind.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, हे पितामह, आपका मत है कि मनुष्य दान और तपस्या के बल पर स्वर्ग प्राप्त करता है, किन्तु यही बात कहने में मेरा मन सन्देहग्रस्त है। कृपया मुझे इसका समुचित समाधान दीजिए। कृपया बताइए कि इन दोनों में — दान और भक्ति में — कौन श्रेष्ठ है?
2भीष्म ने कहा — मुझे सुनिए, जब मैं उन राजाओं के नाम कहता हूँ जिन्होंने धर्म में तत्पर रहकर, तपस्या से अपने हृदय शुद्ध करके तथा दान और अन्य पुण्यकर्मों का आचरण करके निस्सन्देह भिन्न-भिन्न दिव्य लोक प्राप्त किए।
3हे राजन्, सर्वपूजित ऋषि आत्रेय ने अपने शिष्यों को अनन्त परब्रह्म का ज्ञान प्रदान करके उत्तम दिव्य लोक प्राप्त किए।
4एक ब्राह्मण के हित के लिए अपने प्रिय पुत्र का प्राण अर्पित करके उशीनर के पुत्र राजा शिबि इस लोक से दिव्य लोकों को ले जाए गए।
5काशिराज प्रतर्दन ने अपना पुत्र एक ब्राह्मण को देकर इस लोक में तथा परलोक में भी अपने लिए अद्वितीय और अक्षय कीर्ति अर्जित की।
6सङ्कृति के पुत्र रन्तिदेव ने महान् वसिष्ठ को विधिपूर्वक दान देकर परम स्वर्ग प्राप्त किया।
7देववृद्ध भी यज्ञ के लिए एक ब्राह्मण को सौ शलाकाओं वाला उत्तम स्वर्णछत्र देकर दिव्य लोक को गए।
8पूजनीय अम्बरीष ने भी अपना समस्त राज्य एक अत्यन्त प्रभावशाली ब्राह्मण को दान करके दिव्य लोक प्राप्त किया।
9सूर्यवंशी राजा जनमेजय ब्राह्मणों को कुण्डल, उत्तम वाहन और गौओं का दान करके परम स्वर्ग को गए।
10राजर्षि वृषदर्भि ब्राह्मणों को अनेक प्रकार के रत्न और सुन्दर भवन दान करके दिव्य लोक को गए।
11विदर्भ के राजा निमि ने अपनी कन्या और राज्य महान् अगस्त्य को देकर अपने पुत्रों, मित्रों और पशुओं सहित दिव्य लोक प्राप्त किया।
12जमदग्नि के पुत्र यशस्वी राम ने ब्राह्मणों को भूमि दान करके अपनी आशा से कहीं परे सनातन लोक प्राप्त किए।
13ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वसिष्ठ ने महान् अनावृष्टि के समय, जब वर्षा के देवता पृथ्वी पर अपनी सुखद वृष्टि नहीं कर रहे थे, समस्त प्राणियों की रक्षा की; और इस कर्म से उन्होंने स्वयं शाश्वत आनन्द प्राप्त किया।
14दशरथ के परम यशस्वी पुत्र राम ने यज्ञों में धन का दान करके सनातन लोक प्राप्त किए।
15यशस्वी राजर्षि कक्षसेन ने महान् वसिष्ठ का वह धन, जो उन्होंने उनके पास धरोहर रखा था, विधिपूर्वक लौटाकर दिव्य लोक प्राप्त किया।
16अविक्षित के पुत्र और करन्धम के पौत्र मरुत्त तत्काल ही, अपनी कन्या का विवाह आङ्गिरस से करके, दिव्य लोकों को गए।
17पाञ्चाल के परम भक्त राजा ब्रह्मदत्त ने एक बहुमूल्य शङ्ख का दान करके कल्याणकारी गति प्राप्त की।
18राजा मित्रसह ने अपनी प्रिय पत्नी मदयन्ती महान् वसिष्ठ को देकर स्वर्ग की ओर आरोहण किया।
19मनु के पुत्र सुद्युम्न ने महात्मा लिखित को विधिपूर्वक दण्ड देकर परम कल्याणकारी लोक प्राप्त किए।
20विख्यात राजर्षि सहस्रचित्त ने एक ब्राह्मण के लिए अपना प्रिय प्राण त्यागकर कल्याणकारी लोक प्राप्त किए।
21राजा शतद्युम्न ने मुद्गल को समस्त अभीष्ट वस्तुओं से भरा एक स्वर्णभवन देकर स्वर्ग प्राप्त किया।
22प्राचीन काल में राजा सुमन्यु ने शाण्डिल्य को पर्वत के समान अन्न के ढेर देकर दिव्य लोक प्राप्त किया।
23महातेजस्वी शाल्वराज द्युतिमान् ने अपना राज्य ऋचीक को देकर परम लोक प्राप्त किए।
24राजर्षि मदिराश्व ने अपनी कृशोदरी कन्या हिरण्यहस्त को देकर देवताओं का लोक प्राप्त किया।
25प्रतापी लोमपाद ने अपनी कन्या शान्ता का विवाह ऋष्यशृङ्ग से करके अपनी समस्त अभिलाषाएँ प्राप्त कीं।
26राजा भगीरथ ने अपनी विख्यात कन्या हंसी का विवाह कौत्स से करके सनातन लोक प्राप्त किए।
27राजा भगीरथ ने कोहल को बछड़ों सहित लाखों गौओं का दान करके परम कल्याणकारी लोक प्राप्त किए।
28हे युधिष्ठिर, इन तथा अन्य अनेक पुरुषों ने अपने दान और तपस्या के पुण्य से दिव्य लोक प्राप्त किए, और वे वहाँ से बार-बार लौटे भी हैं।
29जब तक यह संसार रहेगा, तब तक उनकी कीर्ति रहेगी। हे युधिष्ठिर, मैंने आपको उन सद्गृहस्थों की यह कथा सुनाई है जिन्होंने अपने दान और तपस्या के बल पर सनातन लोक प्राप्त किए।
30इन लोगों ने अपने दानों से, यज्ञों के अनुष्ठान से और सन्तान उत्पन्न करने से दिव्य लोक अर्जित किया।
31हे कुरुकुलश्रेष्ठ, इन पुरुषों ने सदा दानकर्म करते हुए अपनी धर्ममयी बुद्धि यज्ञों और दानों के अनुष्ठान में लगाई।
32हे प्रतापी राजकुमार, अब रात्रि हो गई है, इसलिए आपके मन में जो भी सन्देह उठें, उन्हें मैं प्रातःकाल समझाऊँगा।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे भरतश्रेष्ठ, हे पितामह, तपाईंको मत छ कि मानिसले दान र तपस्याको बलमा स्वर्ग प्राप्त गर्दछ, तर यही कुरा भन्नमा मेरो मन सन्देहग्रस्त छ। कृपया मलाई यसको समुचित समाधान दिनुहोस्। कृपया बताउनुहोस् कि यी दुईमध्ये — दान र भक्तिमध्ये — कुन श्रेष्ठ हो?
2भीष्मले भने — मलाई सुन्नुहोस्, जब म ती राजाहरूका नाम भन्दछु जसले धर्ममा तत्पर रही, तपस्याले आफ्नो हृदय शुद्ध पारेर तथा दान र अन्य पुण्यकर्मको आचरण गरेर निस्सन्देह भिन्न-भिन्न दिव्य लोक प्राप्त गरे।
3हे राजन्, सर्वपूजित ऋषि आत्रेयले आफ्ना शिष्यहरूलाई अनन्त परब्रह्मको ज्ञान प्रदान गरेर उत्तम दिव्य लोक प्राप्त गरे।
4एक ब्राह्मणको हितका लागि आफ्ना प्रिय पुत्रको प्राण अर्पण गरेर उशीनरका पुत्र राजा शिबि यस लोकबाट दिव्य लोकतिर लगिए।
5काशिराज प्रतर्दनले आफ्नो पुत्र एक ब्राह्मणलाई दिएर यस लोकमा तथा परलोकमा पनि आफ्ना लागि अद्वितीय र अक्षय कीर्ति आर्जन गरे।
6सङ्कृतिका पुत्र रन्तिदेवले महान् वसिष्ठलाई विधिपूर्वक दान दिएर परम स्वर्ग प्राप्त गरे।
7देववृद्ध पनि यज्ञका लागि एक ब्राह्मणलाई सय शलाका भएको उत्तम स्वर्णछत्र दिएर दिव्य लोकमा गए।
8पूजनीय अम्बरीषले पनि आफ्नो सम्पूर्ण राज्य एक अत्यन्त प्रभावशाली ब्राह्मणलाई दान गरेर दिव्य लोक प्राप्त गरे।
9सूर्यवंशी राजा जनमेजय ब्राह्मणहरूलाई कुण्डल, उत्तम वाहन र गाईहरूको दान गरेर परम स्वर्गमा गए।
10राजर्षि वृषदर्भि ब्राह्मणहरूलाई अनेक प्रकारका रत्न र सुन्दर भवन दान गरेर दिव्य लोकमा गए।
11विदर्भका राजा निमिले आफ्नी कन्या र राज्य महान् अगस्त्यलाई दिएर आफ्ना पुत्र, मित्र र पशुसहित दिव्य लोक प्राप्त गरे।
12जमदग्निका पुत्र यशस्वी रामले ब्राह्मणहरूलाई भूमि दान गरेर आफ्नो आशाभन्दा कहीँ पर सनातन लोक प्राप्त गरे।
13ब्राह्मणहरूमध्ये श्रेष्ठ वसिष्ठले महान् अनावृष्टिको समयमा, जब वर्षाका देवताले पृथ्वीमा आफ्नो सुखद वृष्टि गरिरहेका थिएनन्, सम्पूर्ण प्राणीको रक्षा गरे; र यस कर्मले उनले स्वयं शाश्वत आनन्द प्राप्त गरे।
14दशरथका परम यशस्वी पुत्र रामले यज्ञहरूमा धनको दान गरेर सनातन लोक प्राप्त गरे।
15यशस्वी राजर्षि कक्षसेनले महान् वसिष्ठको त्यो धन, जो उनले उनीकहाँ धरोहर राखेका थिए, विधिपूर्वक फिर्ता गरेर दिव्य लोक प्राप्त गरे।
16अविक्षितका पुत्र र करन्धमका नाति मरुत्त तत्कालै, आफ्नी कन्याको विवाह आङ्गिरससँग गरिदिएर, दिव्य लोकमा गए।
17पाञ्चालका परम भक्त राजा ब्रह्मदत्तले एउटा बहुमूल्य शङ्खको दान गरेर कल्याणकारी गति प्राप्त गरे।
18राजा मित्रसहले आफ्नी प्रिय पत्नी मदयन्ती महान् वसिष्ठलाई दिएर स्वर्गतिर आरोहण गरे।
19मनुका पुत्र सुद्युम्नले महात्मा लिखितलाई विधिपूर्वक दण्ड दिएर परम कल्याणकारी लोक प्राप्त गरे।
20विख्यात राजर्षि सहस्रचित्तले एक ब्राह्मणका लागि आफ्नो प्रिय प्राण त्यागेर कल्याणकारी लोक प्राप्त गरे।
21राजा शतद्युम्नले मुद्गललाई सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तुले भरिएको एउटा स्वर्णभवन दिएर स्वर्ग प्राप्त गरे।
22प्राचीन कालमा राजा सुमन्युले शाण्डिल्यलाई पर्वतसमान अन्नका थुप्रा दिएर दिव्य लोक प्राप्त गरे।
23महातेजस्वी शाल्वराज द्युतिमान्ले आफ्नो राज्य ऋचीकलाई दिएर परम लोक प्राप्त गरे।
24राजर्षि मदिराश्वले आफ्नी कृशोदरी कन्या हिरण्यहस्तलाई दिएर देवताहरूको लोक प्राप्त गरे।
25प्रतापी लोमपादले आफ्नी कन्या शान्ताको विवाह ऋष्यशृङ्गसँग गरिदिएर आफ्ना सम्पूर्ण अभिलाषा प्राप्त गरे।
26राजा भगीरथले आफ्नी विख्यात कन्या हंसीको विवाह कौत्ससँग गरिदिएर सनातन लोक प्राप्त गरे।
27राजा भगीरथले कोहललाई बाछासहित लाखौँ गाईको दान गरेर परम कल्याणकारी लोक प्राप्त गरे।
28हे युधिष्ठिर, यी तथा अन्य अनेक पुरुषले आफ्ना दान र तपस्याको पुण्यले दिव्य लोक प्राप्त गरे, र तिनीहरू त्यहाँबाट पटक-पटक फर्केका पनि छन्।
29जबसम्म यो संसार रहनेछ, तबसम्म तिनीहरूको कीर्ति रहनेछ। हे युधिष्ठिर, मैले तपाईंलाई ती सद्गृहस्थको यो कथा सुनाएको छु जसले आफ्ना दान र तपस्याको बलमा सनातन लोक प्राप्त गरे।
30यी मानिसहरूले आफ्ना दानले, यज्ञका अनुष्ठानले र सन्तान उत्पन्न गरेर दिव्य लोक आर्जन गरे।
31हे कुरुकुलश्रेष्ठ, यी पुरुषहरूले सधैँ दानकर्म गर्दै आफ्नो धर्ममयी बुद्धि यज्ञ र दानका अनुष्ठानमा लगाए।
32हे प्रतापी राजकुमार, अब रात परिसकेको छ, त्यसैले तपाईंको मनमा जुनसुकै सन्देह उठून्, ती म बिहान बुझाउनेछु।