Anushasanika Parva — The merits of gifts
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 138
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच श्रुतं मे भवतस्तात सत्यव्रतपराक्रमा दानधर्मेण महता ये प्राप्तास्त्रिदिवं नृपाः॥
2इमांस्तु श्रोतुमिच्छामि धर्मान् धर्मभृतां वर। दानं कतिविधं देयं किं तस्य च फलं लभेत्॥
3कथं केभ्यश्च धर्म्य च दानं दातव्यमिष्यते। कैः कारणैः कतिविधं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः॥
4भीष्म उवाच शृणु तत्त्वेन कौन्तेय दानं प्रति ममानघ। यथा दानं प्रदातव्यं सर्ववर्णेषु भारत॥
5धर्मादाद् भयात् कामात् कारुण्यादिति भारत। दानं पञ्चविधं ज्ञेयं कारणैर्निबोध तत्॥
6इह कीर्तिमवाप्नोति प्रेत्य चानुत्तमं सुखम्। इति दानं प्रदातव्यं ब्राह्मणेभ्योऽनसूयता॥
7ददाति वा दास्यति वा मह्यं दत्तमनेन वा। इत्यर्थिभ्यो निशम्यैव सर्वं दातव्यमर्थिने॥
8नास्याहं न मदीयोऽयं पापं कुर्याद् विमानितः। इति दद्याद् भयादेव इंढ मूढाय पण्डितः॥
9प्रियो मेऽयं प्रियोऽस्याहमिति सम्प्रेक्ष्य बुद्धिमान्। वयस्यामैवमक्लिष्टं दानं दद्यादतन्द्रितः॥
10दीनश्च याचते चायमल्पेनापि हि तुष्यति। इति दद्याद् दरिद्राय कारुण्यादिति सर्वथा॥
11इति पञ्चविधं दानं पुण्यकीर्तिविवर्धनम्। यथाशक्त्या प्रदातव्यमेवमाह प्रजापतिः॥
English
1Yudhishthira said I have heard from you. O sire, the names of those kings who have ascended to the celestial region. O you whose power is great in the observance of the vow of truth, by following the religion of gift.
2How many kinds of gifts are there? What are the fruits of the several kinds of gifts respectively.
3For what reasons what kinds of gifts made to what persons yield merits? Indeed, to what persons should what gifts be made? For what reasons are how many kinds of gifts to be made? I wish to hear all this in full.
4Bhishma said Listen, O son of Kunti, in full to me, O sinless one, as I describe the subject of gifts. Indeed, I shall tell you, Bharata, how gifts should be made to all the orders of men.
5Gifts are made from desire of merit, from desire of profit, from fear, from free choice, and from pity. O Bharata! Gifts, therefore, should be known to be of five sorts. Listen now to the reasons for which gifts are thus divided into five classes.
6With mind shorn of malice, one should make gifts to Brahmanas, for by making gifts to them one wins fame in this world and great happiness in the next.
7He is in the habit of making gifts; or he will make gifts; or he has already made gifts to me. Hearing such words from solicitors, one gives away all kinds of riches to a particular solicitor.
8I am not his, nor is he mine. If disregarded, he may injure me. From such motives of fear even a learned and wise man may make gifts to an ignorant wretch.
9This one is dear to me. I also am dear to him. Actuated by considerations like these, an intelligent person, freely and with alacrity, makes gifts to a friend.
10The person who solicits me is poor. He is, again, satisfied with little. From considerations such as these, one should always make gifts to the poor, moved by pity.
11These are the five sorts of gift. They increase the giver's merits and fame. The Lord of all creatures has said that one should always make gifts according to his power. a
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे तात, हे सत्यव्रत के पालन में महान् शक्ति वाले पितामह, मैंने आपसे उन राजाओं के नाम सुने जो दानधर्म का अनुसरण करके दिव्य लोक को आरोहण कर गए।
2दान कितने प्रकार के होते हैं? भिन्न-भिन्न प्रकार के दानों के फल क्रमशः क्या हैं?
3किन कारणों से, किन व्यक्तियों को दिए गए किस प्रकार के दान पुण्य देते हैं? सचमुच, किन व्यक्तियों को कौन-से दान देने चाहिए? किन कारणों से कितने प्रकार के दान करने चाहिए? मैं यह सब पूर्ण रूप से सुनना चाहता हूँ।
4भीष्म ने कहा — हे कुन्तीपुत्र, हे निष्पाप, जब मैं दान के विषय का वर्णन करता हूँ, तब मुझे पूर्ण रूप से सुनिए। हे भरतश्रेष्ठ, सचमुच मैं आपको बताऊँगा कि मनुष्यों के समस्त वर्णों को दान किस प्रकार करने चाहिए।
5दान पुण्य की इच्छा से, लाभ की इच्छा से, भय से, स्वेच्छा से और दया से किए जाते हैं। हे भरतश्रेष्ठ! इसलिए दान पाँच प्रकार के जानने चाहिए। अब उन कारणों को सुनिए जिनसे दान इस प्रकार पाँच वर्गों में विभाजित होते हैं।
6द्वेषरहित मन से मनुष्य को ब्राह्मणों को दान करना चाहिए, क्योंकि उन्हें दान करने से मनुष्य इस लोक में कीर्ति और परलोक में महान् सुख प्राप्त करता है।
7"यह दान देने का अभ्यासी है; अथवा यह दान देगा; अथवा यह मुझे पहले भी दान दे चुका है" — याचकों से ऐसे वचन सुनकर मनुष्य किसी विशेष याचक को सब प्रकार का धन दे डालता है।
8"मैं इसका नहीं हूँ, न यह मेरा है। यदि इसका अनादर किया, तो यह मेरी हानि कर सकता है।" — भय के ऐसे कारणों से विद्वान् और बुद्धिमान् पुरुष भी किसी मूर्ख अधम को दान दे सकता है।
9"यह मुझे प्रिय है। मैं भी इसे प्रिय हूँ।" — ऐसे विचारों से प्रेरित होकर बुद्धिमान् पुरुष स्वेच्छा से और उत्साह के साथ मित्र को दान देता है।
10"जो पुरुष मुझसे याचना करता है, वह निर्धन है। और वह थोड़े से ही सन्तुष्ट हो जाता है।" — ऐसे विचारों से दया से प्रेरित होकर मनुष्य को सदा निर्धनों को दान देना चाहिए।
11ये पाँच प्रकार के दान हैं। ये दाता के पुण्य और कीर्ति की वृद्धि करते हैं। प्रजापति ने कहा है कि मनुष्य को सदा अपनी शक्ति के अनुसार दान करना चाहिए।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे तात, हे सत्यव्रतको पालनमा महान् शक्ति भएका पितामह, मैले तपाईंबाट ती राजाहरूका नाम सुनेँ जो दानधर्मको अनुसरण गरेर दिव्य लोकमा आरोहण गरे।
2दान कति प्रकारका हुन्छन्? भिन्न-भिन्न प्रकारका दानका फल क्रमशः के-के हुन्?
3कुन कारणले, कुन व्यक्तिलाई दिइएका कस्ता दानले पुण्य दिन्छन्? साँच्चै, कुन व्यक्तिलाई कुन-कुन दान दिनुपर्दछ? कुन कारणले कति प्रकारका दान गर्नुपर्दछ? म यो सबै पूर्ण रूपमा सुन्न चाहन्छु।
4भीष्मले भने — हे कुन्तीपुत्र, हे निष्पाप, जब म दानको विषयको वर्णन गर्दछु, तब मलाई पूर्ण रूपमा सुन्नुहोस्। हे भरतश्रेष्ठ, साँच्चै म तपाईंलाई बताउनेछु कि मानिसका सम्पूर्ण वर्णलाई दान कसरी गर्नुपर्दछ।
5दान पुण्यको इच्छाले, लाभको इच्छाले, भयले, स्वेच्छाले र दयाले गरिन्छन्। हे भरतश्रेष्ठ! त्यसैले दान पाँच प्रकारका जान्नुपर्दछ। अब ती कारण सुन्नुहोस् जसले दान यसरी पाँच वर्गमा विभाजित हुन्छन्।
6द्वेषरहित मनले मानिसले ब्राह्मणहरूलाई दान गर्नुपर्दछ, किनभने तिनीहरूलाई दान गरेमा मानिसले यस लोकमा कीर्ति र परलोकमा महान् सुख प्राप्त गर्दछ।
7"यो दान दिने बानी परेको छ; अथवा यसले दान दिनेछ; अथवा यसले मलाई पहिले पनि दान दिइसकेको छ" — याचकहरूबाट यस्ता वचन सुनेर मानिसले कुनै विशेष याचकलाई सबै प्रकारको धन दिइदिन्छ।
8"म यसको होइन, न यो मेरो हो। यदि यसको अनादर गरेँ भने, यसले मेरो हानि गर्न सक्दछ।" — भयका यस्ता कारणले विद्वान् र बुद्धिमान् पुरुषले पनि कुनै मूर्ख अधमलाई दान दिन सक्दछ।
9"यो मलाई प्रिय छ। म पनि यसलाई प्रिय छु।" — यस्ता विचारले प्रेरित भई बुद्धिमान् पुरुषले स्वेच्छाले र उत्साहका साथ मित्रलाई दान दिन्छ।
10"जुन पुरुषले मसँग याचना गर्दछ, ऊ निर्धन छ। र ऊ थोरैमै सन्तुष्ट हुन्छ।" — यस्ता विचारले दयाले प्रेरित भई मानिसले सधैँ निर्धनहरूलाई दान दिनुपर्दछ।
11यी पाँच प्रकारका दान हुन्। यिनले दाताको पुण्य र कीर्तिको वृद्धि गर्दछन्। प्रजापतिले भनेका छन् कि मानिसले सधैँ आफ्नो शक्तिअनुसार दान गर्नुपर्दछ।