Chapter 136

Anushasanika Parva — The expiation of a Brahmana disregarding the law

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच उक्तास्तु भवता भोज्यास्तथाभोज्याश्च सर्वशः। अत्र में प्रश्नसंदेहस्तन्मे वद पितामह॥

English

Yudhishthira said You have told me fully of those from whom food may be taken and of those from whom it should not be taken?

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — आपने मुझे पूर्ण रूप से बता दिया कि किनसे अन्न लिया जा सकता है और किनसे नहीं लेना चाहिए।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — तपाईंले मलाई पूर्ण रूपमा बताइदिनुभयो कि कसबाट अन्न लिन सकिन्छ र कसबाट लिनुहुँदैन।

Verse 2
Sanskrit

ब्राह्मणानां विशेषेण हव्यकव्यप्रतिग्रहे। नानाविधेषु भोज्येषु प्रायश्चित्तानि शंस मे॥

English

But I have grave doubts on one points, Do you o Sire enlighten me; do you tell me what expiations a Brahmana should make upon accepting the different kinds of food, those especially offered in honour of the celestials and the oblations made to the departed Manes.

Hindi

किन्तु एक विषय में मुझे गम्भीर सन्देह है। हे तात, आप मुझे प्रबुद्ध कीजिए; मुझे बताइए कि भिन्न-भिन्न प्रकार के अन्न स्वीकार करने पर ब्राह्मण को कौन-सा प्रायश्चित्त करना चाहिए — विशेषतः वे अन्न जो देवताओं के सम्मान में अर्पित किए जाते हैं और वे आहुतियाँ जो पितरों को दी जाती हैं।

Nepali

तर एउटा विषयमा मलाई गम्भीर सन्देह छ। हे तात, तपाईंले मलाई प्रबुद्ध पार्नुहोस्; मलाई बताउनुहोस् कि भिन्न-भिन्न प्रकारका अन्न स्वीकार गरेपछि ब्राह्मणले कुन प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ — विशेषतः ती अन्न जो देवताहरूको सम्मानमा अर्पण गरिन्छन् र ती आहुति जो पितृहरूलाई दिइन्छन्।

bhishma
Verse 3
Sanskrit

भीष्म उवाच हन्त वक्ष्यामि ते राजन् ब्राह्मणानां महात्मनाम्। प्रतिग्रहेषु भोज्ये च मुच्यते येन पाप्मनः॥

English

Bhishma said I shall tell you, O prince, how great Brahmanas may be freed from all sins incurred by acccpting food from others.

Hindi

भीष्म ने कहा — हे राजकुमार, मैं आपको बताऊँगा कि महान् ब्राह्मण दूसरों से अन्न स्वीकार करने से लगे समस्त पापों से किस प्रकार मुक्त हो सकते हैं।

Nepali

भीष्मले भने — हे राजकुमार, म तपाईंलाई बताउनेछु कि महान् ब्राह्मणहरू अरूबाट अन्न स्वीकार गरेर लागेका सम्पूर्ण पापबाट कसरी मुक्त हुन सक्दछन्।

yudhishthira savitri
Verse 4
Sanskrit

घृतप्रतिग्रहे चैव सावित्री समिदाहुतिः। तिलप्रतिग्रहे चैव सममेतद् युधिष्ठिर॥

English

In accepting clarified butter, the expiation is made by pouring oblations on the fire, reciting the Savitri hymn. In accepting sesamum, o Yudhishthira the same expiation has to be made.

Hindi

घृत स्वीकार करने पर प्रायश्चित्त सावित्री मन्त्र का पाठ करते हुए अग्नि में आहुति देकर किया जाता है। हे युधिष्ठिर, तिल स्वीकार करने पर भी वही प्रायश्चित्त करना पड़ता है।

Nepali

घिउ स्वीकार गरेमा प्रायश्चित्त सावित्री मन्त्रको पाठ गर्दै अग्निमा आहुति दिएर गरिन्छ। हे युधिष्ठिर, तिल स्वीकार गरेमा पनि त्यही प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ।

Verse 5
Sanskrit

मांसप्रतिग्रहे चैव मधुनो लवणस्य च। आदित्योदयनं स्थित्वा पूतो भवति ब्राह्मणः॥

English

In accepting meat, or honey, or salt, a Brahmana becomes purged off of all sins by standing till the rising of the Sun.

Hindi

मांस, अथवा मधु, अथवा नमक स्वीकार करने पर ब्राह्मण सूर्योदय तक खड़ा रहकर समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है।

Nepali

मासु, अथवा मह, अथवा नुन स्वीकार गरेमा ब्राह्मण सूर्योदयसम्म उभिएर सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।

Verse 6
Sanskrit

काञ्चनं प्रतिगृह्याथ जपमानो गुरुश्रुतिम्। कृष्णायसं च विवृतं धारयन् मुच्यते द्विजः॥ एवं प्रतिगृहीतेऽथ धने वस्त्रे तथा स्त्रियाम्। एवमेव नरश्रेष्ठ सुवर्णस्य प्रतिग्रहे॥

English

If a Brahmana accepts gold from any one, he becomes cleansed of all sins by silently reciting the great Gayatri, and by holding a piece of iron in his hand, before the public. In accepting money or clothes or women or gold, the purification is the same as before.

Hindi

यदि ब्राह्मण किसी से स्वर्ण स्वीकार करे, तो वह मौन होकर महती गायत्री का जप करके और जनसमूह के सम्मुख अपने हाथ में लोहे का एक टुकड़ा धारण करके समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है। धन, अथवा वस्त्र, अथवा स्त्री, अथवा स्वर्ण स्वीकार करने पर शुद्धि पूर्ववत् ही है।

Nepali

यदि ब्राह्मणले कसैबाट सुन स्वीकार गरोस् भने, ऊ मौन भई महती गायत्रीको जप गरेर र जनसमूहका सामु आफ्नो हातमा फलामको एउटा टुक्रा धारण गरेर सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ। धन, अथवा वस्त्र, अथवा स्त्री, अथवा सुन स्वीकार गरेमा शुद्धि पहिलेकै जस्तै हो।

Verse 7
Sanskrit

अन्नप्रतिग्रहे चैव पायसेक्षुरसे तथा। इक्षुतैलपवित्राणां त्रिसंध्येऽप्सु निमज्जनम्॥

English

In accepting food, or rice boiled in milk and sugar, or sugarcane juice, or sugarcane, or oil or any sacred thing, one becomes purified by bathing thrice during the day, viz., at morning noon and evening.

Hindi

अन्न, अथवा दूध और शक्कर में पकाया हुआ चावल, अथवा ईख का रस, अथवा ईख, अथवा तेल, अथवा कोई पवित्र वस्तु स्वीकार करने पर मनुष्य दिन में तीन बार — प्रातः, मध्याह्न और सायं — स्नान करके शुद्ध हो जाता है।

Nepali

अन्न, अथवा दूध र चिनीमा पकाइएको चामल, अथवा उखुको रस, अथवा उखु, अथवा तेल, अथवा कुनै पवित्र वस्तु स्वीकार गरेमा मानिस दिनमा तीन पटक — बिहान, मध्याह्न र साँझ — स्नान गरेर शुद्ध हुन्छ।

Verse 8
Sanskrit

व्रीहौ पुष्पे फले चैव जले पिष्टमये तथा। यावके दधिदुग्धे च सावित्रीं शतशोऽन्विताम्॥

English

If one accepts paddy, flowers fruits, water half ripe barley, milk or curdled milk or anything made of meal or flour the expiation is done by reciting the Gayatri prayer a hundred times.

Hindi

यदि कोई धान, फूल, फल, जल, आधा पका जौ, दूध अथवा दही, अथवा पिसे हुए अन्न या आटे की बनी कोई वस्तु स्वीकार करे, तो प्रायश्चित्त सौ बार गायत्री का जप करके होता है।

Nepali

यदि कसैले धान, फूल, फल, जल, आधा पाकेको जौ, दूध अथवा दही, अथवा पिसिएको अन्न वा पीठोबाट बनेको कुनै वस्तु स्वीकार गरोस् भने, प्रायश्चित्त सय पटक गायत्रीको जप गरेर हुन्छ।

Verse 9
Sanskrit

उपानहौ च च्छत्रं च प्रतिगृौर्ध्वदेहिके। जपेच्छतं समायुक्तस्तेन मुच्येत पाप्मना॥

English

In accepting shoes or clothes at obsequial ceremonies, the sin is dissipated by reciting devoutly the same hymn a hundred times.

Hindi

श्राद्धकर्म में जूते अथवा वस्त्र स्वीकार करने पर वही मन्त्र सौ बार श्रद्धापूर्वक जपने से पाप नष्ट हो जाता है।

Nepali

श्राद्धकर्ममा जुत्ता अथवा वस्त्र स्वीकार गरेमा त्यही मन्त्र सय पटक श्रद्धापूर्वक जपेर पाप नष्ट हुन्छ।

Verse 10
Sanskrit

क्षेत्रप्रतिग्रहे चैव ग्रहसूतकयोस्तथा। त्रीणि रात्राण्युपोषित्वा तेन पापाद् विमुच्यते॥

English

a The acceptance of the gift of land during an eclipse or during the period of impurity, is expiated by observing a fast during three successive nights.

Hindi

ग्रहण के समय अथवा अशौच के काल में भूमि का दान स्वीकार करने का प्रायश्चित्त लगातार तीन रात्रि उपवास करके होता है।

Nepali

ग्रहणको समयमा अथवा अशौचको अवधिमा भूमिको दान स्वीकार गरेको प्रायश्चित्त लगातार तीन रात उपवास बसेर हुन्छ।

Verse 11
Sanskrit

कृष्णपक्षे तु यः श्राद्धं पितॄणामश्नुते द्विजः। अन्नमेतदहोरात्रात् पूतो भवति ब्राह्मणः॥

English

The Brahmana who partakes of oblations offered to departed Manes, in course of the dark fortnight, is purified by fasting for a whole day and night.

Hindi

जो ब्राह्मण कृष्ण पक्ष में पितरों को अर्पित आहुतियाँ ग्रहण करता है, वह पूरे एक दिन-रात उपवास करके शुद्ध होता है।

Nepali

जुन ब्राह्मणले कृष्ण पक्षमा पितृहरूलाई अर्पण गरिएका आहुति ग्रहण गर्दछ, ऊ पूरै एक दिनरात उपवास बसेर शुद्ध हुन्छ।

Verse 12
Sanskrit

न च संध्यामुपासीत न च जाप्यं प्रवर्तयेत्। न संकिरेत् तदन्नं च ततः पूयेत ब्राह्मणः॥

English

Without performing his ablutions Brahmana should not recite his evening prayers nor engage in religious meditation, nor take his food a second time. By so doing he is purified.

Hindi

स्नान किए बिना ब्राह्मण को न सन्ध्यावन्दन करना चाहिए, न धार्मिक ध्यान में लगना चाहिए, न दूसरी बार भोजन करना चाहिए। ऐसा करने से वह शुद्ध होता है।

Nepali

स्नान नगरी ब्राह्मणले न सन्ध्यावन्दन गर्नुपर्दछ, न धार्मिक ध्यानमा लाग्नुपर्दछ, न दोस्रो पटक भोजन गर्नुपर्दछ। यसो गरेमा ऊ शुद्ध हुन्छ।

Verse 13
Sanskrit

इर्थमपराह्ने तु पितॄणां श्राद्धमुच्यते। यथोक्तानां यदश्नीयुर्ब्राह्मणाः पूर्वकीर्तिताः॥

English

Therefore the Shraddha of departed Manes has been ordained to be performed in the afternoon and then the Brahmana who has been invited beforehand should be treated with food.

Hindi

इसीलिए पितरों का श्राद्ध अपराह्न में करने का विधान है, और तब पहले से निमन्त्रित ब्राह्मण को भोजन कराना चाहिए।

Nepali

त्यसैले पितृहरूको श्राद्ध अपराह्नमा गर्ने विधान छ, र तब पहिल्यै निम्तो दिइएको ब्राह्मणलाई भोजन गराउनुपर्दछ।

Verse 14
Sanskrit

मृतकस्य तृतीयाहे ब्राह्मणो योऽन्नमश्नुते। स त्रिवेलं समुन्मज्य द्वादशाहेन शुध्यति॥

English

The Brahmana who takes food at the house of a dead person on the third day after the death, is purified by bathing three times daily for twelve days.

Hindi

जो ब्राह्मण मृत्यु के तीसरे दिन मृतक के घर में भोजन करता है, वह बारह दिनों तक प्रतिदिन तीन बार स्नान करके शुद्ध होता है।

Nepali

जुन ब्राह्मणले मृत्युको तेस्रो दिन मृतकको घरमा भोजन गर्दछ, ऊ बाह्र दिनसम्म प्रतिदिन तीन पटक स्नान गरेर शुद्ध हुन्छ।

Verse 15
Sanskrit

द्वादशाहे व्यतीते तु कृतशौचो विशेषतः। ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्त्वा मुच्यते तेन पाप्मना॥

English

After the expiration of twelve days, and performing the purification ceremonies duly, the sin is dissipated by giving clarified butter to Brahmanas.

Hindi

बारह दिनों की अवधि बीत जाने पर और विधिपूर्वक शुद्धि के कर्म करने पर, ब्राह्मणों को घृत का दान देने से पाप नष्ट हो जाता है।

Nepali

बाह्र दिनको अवधि बितेपछि र विधिपूर्वक शुद्धिका कर्म गरेपछि, ब्राह्मणहरूलाई घिउको दान दिएर पाप नष्ट हुन्छ।

savitri
Verse 16
Sanskrit

मृतस्य दशरात्रेण प्रायश्चित्तानि दापयेत्। सावित्रीं रैवतीमिष्टिं कूष्माण्डमघमर्षणम्॥

English

If a man takes any food in the house of a dead person, within ten days after the death, he should perform all the expiations before mentioned and should recite the Savitri hymn and perform the sin-destroying Ishti and Kushmanda penances.

Hindi

यदि कोई मनुष्य मृत्यु के दस दिनों के भीतर मृतक के घर में कोई भोजन करे, तो उसे पूर्वोक्त समस्त प्रायश्चित्त करने चाहिए तथा सावित्री मन्त्र का पाठ करके पापनाशक इष्टि और कूष्माण्ड व्रत करने चाहिए।

Nepali

यदि कुनै मानिसले मृत्युको दस दिनभित्र मृतकको घरमा कुनै भोजन गरोस् भने, उसले पूर्वोक्त सम्पूर्ण प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ तथा सावित्री मन्त्रको पाठ गरेर पापनाशक इष्टि र कूष्माण्ड व्रत गर्नुपर्दछ।

Verse 17
Sanskrit

मृतकस्य त्रिरात्रे यः समुद्दिष्टे समश्नुते। सप्त त्रिषवणं स्नात्वा पूतो भवति ब्राह्मणः॥ सिद्धिमाप्नोति विपुलामापदं चैव नाप्नुयात्॥

English

The Brahmana who takes his food in the house of a dead person for three nights becomes purified by performing his ablutions thrice daily for seven days, and thus gains all the objects of his desire, and is never troubled by misfortunes.

Hindi

जो ब्राह्मण तीन रात्रि तक मृतक के घर में भोजन करता है, वह सात दिनों तक प्रतिदिन तीन बार स्नान करके शुद्ध होता है, और इस प्रकार अपनी समस्त अभिलाषाएँ प्राप्त करता है तथा कभी विपत्तियों से पीड़ित नहीं होता।

Nepali

जुन ब्राह्मणले तीन रातसम्म मृतकको घरमा भोजन गर्दछ, ऊ सात दिनसम्म प्रतिदिन तीन पटक स्नान गरेर शुद्ध हुन्छ, र यसरी आफ्ना सम्पूर्ण अभिलाषा प्राप्त गर्दछ तथा कहिल्यै विपत्तिले पीडित हुँदैन।

Verse 18
Sanskrit

यस्तु शूद्रैः समश्नीयाद् ब्राह्मणोऽप्येकभोजने। अशौचं विधिवत् तस्य शौचमत्र विधीयते॥

English

The Brahmana who take his food in the company of Shudras, is purged from all impurities by duly performing the ceremonies of purifications.

Hindi

जो ब्राह्मण शूद्रों के साथ बैठकर भोजन करता है, वह विधिपूर्वक शुद्धि के कर्म करके समस्त अशुद्धियों से मुक्त होता है।

Nepali

जुन ब्राह्मणले शूद्रहरूसँग बसेर भोजन गर्दछ, ऊ विधिपूर्वक शुद्धिका कर्म गरेर सम्पूर्ण अशुद्धिबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 19
Sanskrit

यस्तु वैश्यैः सहाश्नीयाद् ब्राह्मणोऽप्येकभोजने। स वै त्रिरात्रं दीक्षित्वा मुच्यते तेन कर्मणा॥

English

The Brahmana who takes his food in the company of Vaishyas, is purged off of all sins, by living on alms for three successive nights.

Hindi

जो ब्राह्मण वैश्यों के साथ बैठकर भोजन करता है, वह लगातार तीन रात्रि भिक्षा पर जीवन बिताकर समस्त पापों से शुद्ध होता है।

Nepali

जुन ब्राह्मणले वैश्यहरूसँग बसेर भोजन गर्दछ, ऊ लगातार तीन रात भिक्षामा जीवन बिताएर सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।

Verse 20
Sanskrit

क्षत्रियैः सह योऽश्नीयाद् ब्राह्मणोऽप्येकभोजने। आप्लुत: सह वासोभिस्तेन मुच्येत पाप्मना॥

English

If a Brahmana takes his food with Kshatriyas, he should perform expiation by bathing with his clothes on.

Hindi

यदि ब्राह्मण क्षत्रियों के साथ भोजन करे, तो उसे वस्त्र सहित स्नान करके प्रायश्चित्त करना चाहिए।

Nepali

यदि ब्राह्मणले क्षत्रियहरूसँग भोजन गरोस् भने, उसले वस्त्रसहित स्नान गरेर प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ।

Verse 21
Sanskrit

शूद्रस्य तु कुलं हन्ति वैश्यस्य पशुबान्धवान्। क्षत्रियस्य श्रियं हन्ति ब्राह्मणस्य सुवर्चसम्॥

English

By eating with a Shudra on the same plate the Shudra loses his family prestige; the Vaishya by eating on the same plate with a Vaishya, loses his cattle and friends. The Kshatriya loses his prosperity; and the Brahmana, his effulgence and power.

Hindi

एक ही थाली में शूद्र के साथ भोजन करने से शूद्र अपने कुल की प्रतिष्ठा खो देता है; वैश्य एक ही थाली में वैश्य के साथ भोजन करने से अपने पशु और मित्र खो देता है। क्षत्रिय अपनी समृद्धि खो देता है; और ब्राह्मण अपना तेज तथा शक्ति।

Nepali

एउटै थालमा शूद्रसँग भोजन गरेमा शूद्रले आफ्नो कुलको प्रतिष्ठा गुमाउँछ; वैश्यले एउटै थालमा वैश्यसँग भोजन गरेमा आफ्ना पशु र मित्र गुमाउँछ। क्षत्रियले आफ्नो समृद्धि गुमाउँछ; र ब्राह्मणले आफ्नो तेज तथा शक्ति।

savitri
Verse 22
Sanskrit

प्रायश्चित्तं च शान्तिं च जुहुयात् तेन मुच्यते। सावित्रीं रैवतीमिष्टिं कूष्माण्डमघमर्षणम्॥

English

In such cases expiations should be performed and propitiatory rites should be observed, and oblations offered to the celestials. The Savitri hymn should be recited and the Revati rites and Kushmanda penances should be performed for destroying the sin.

Hindi

ऐसे प्रसंगों में प्रायश्चित्त करने चाहिए, शान्तिकर्म करने चाहिए और देवताओं को आहुतियाँ अर्पित करनी चाहिए। पाप के नाश के लिए सावित्री मन्त्र का पाठ करना चाहिए तथा रेवती कर्म और कूष्माण्ड व्रत करने चाहिए।

Nepali

त्यस्ता प्रसङ्गमा प्रायश्चित्त गर्नुपर्दछ, शान्तिकर्म गर्नुपर्दछ र देवताहरूलाई आहुति अर्पण गर्नुपर्दछ। पापको नाशका लागि सावित्री मन्त्रको पाठ गर्नुपर्दछ तथा रेवती कर्म र कूष्माण्ड व्रत गर्नुपर्दछ।

Verse 23
Sanskrit

तथोच्छिष्टमथान्योन्यं सम्प्राशेन्नात्र संशयः। रोचना विरजा रात्रिर्मङ्गलालम्भनानि च॥

English

If any of the above four castes partake of food partly eaten by a person of any other caste, the expiation is forsooth, made by smearing the body with sacred articles like Rochana, Durba grass, and turmeric,

Hindi

यदि उपर्युक्त चार वर्णों में से कोई किसी अन्य वर्ण के पुरुष का जूठा भोजन ग्रहण करे, तो प्रायश्चित्त निस्सन्देह रोचन, दूर्वा और हल्दी जैसी पवित्र वस्तुओं का शरीर पर लेप करके किया जाता है।

Nepali

यदि माथि भनिएका चार वर्णमध्ये कसैले अर्को वर्णका पुरुषको जुठो भोजन ग्रहण गरोस् भने, प्रायश्चित्त निस्सन्देह रोचन, दुबो र बेसारजस्ता पवित्र वस्तुको शरीरमा लेप गरेर गरिन्छ।

Verse 24
Sanskrit

तथोच्छिष्टमथान्योन्यं सम्प्राशेन्नात्र संशयः। रोचना विरजा रात्रिर्मङ्गलालम्भनानि च॥

English

If any of the above four castes partake of food partly eaten by a person of any other caste, the expiation is forsooth, made by smearing the body with sacred articles like Rochana, Durba grass, and turmeric,

Hindi

यदि उपर्युक्त चार वर्णों में से कोई किसी अन्य वर्ण के पुरुष का जूठा भोजन ग्रहण करे, तो प्रायश्चित्त निस्सन्देह रोचन, दूर्वा और हल्दी जैसी पवित्र वस्तुओं का शरीर पर लेप करके किया जाता है।

Nepali

यदि माथि भनिएका चार वर्णमध्ये कसैले अर्को वर्णका पुरुषको जुठो भोजन ग्रहण गरोस् भने, प्रायश्चित्त निस्सन्देह रोचन, दुबो र बेसारजस्ता पवित्र वस्तुको शरीरमा लेप गरेर गरिन्छ।