Chapter 133

Anushasanika Parva — Duties as described by Maheshvara and Skanda

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

महेश्वर उवाच सारमुद्धृत्य युष्माभिः साधुधर्म उदाहृतः। धर्मगुह्यमिदं मत्तः शृणुध्वं सर्व एव ह॥

English

Maheshvara said You have recited excellent duties from your Inemory. Listen all of you now to me as I declare some mysteries about religion and duty.

Hindi

महेश्वर ने कहा — आपने अपनी स्मृति से उत्तम कर्तव्यों का वर्णन किया है। अब आप सब मुझे सुनिए, जब मैं धर्म और कर्तव्य सम्बन्धी कुछ रहस्यों की घोषणा करता हूँ।

Nepali

महेश्वरले भने — तपाईंहरूले आफ्नो स्मृतिबाट उत्तम कर्तव्यको वर्णन गर्नुभएको छ। अब तपाईंहरू सबैले मलाई सुन्नुहोस्, जब म धर्म र कर्तव्यसम्बन्धी केही रहस्यको घोषणा गर्दछु।

Verse 2 ☆
Sanskrit

येषां धर्माश्रिता बुद्धिः श्रद्दधानाश्च ये नराः। तेषां स्यादुपदेष्टव्यः सरहस्यो महाफलः॥

English

Only those persons whose understandings have been fixed on religion and who are endued with faith, should be instructed about those mysteries, of duty and religion that are fraught with high merits.

Hindi

धर्म और कर्तव्य के वे रहस्य, जो महान् पुण्य से युक्त हैं, केवल उन्हीं पुरुषों को बताए जाने चाहिए जिनकी बुद्धि धर्म में स्थिर है और जो श्रद्धा से सम्पन्न हैं।

Nepali

धर्म र कर्तव्यका ती रहस्य, जो महान् पुण्यले युक्त छन्, केवल उनै पुरुषलाई बताइनुपर्दछ जसको बुद्धि धर्ममा स्थिर छ र जो श्रद्धाले सम्पन्न छन्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

निरुद्विगन्स्तु यो दद्यान्मासमेकं गवाह्निकम्। एकभक्तं तथाश्नीयाच्छूयतां तस्य यत् फलम्॥

English

Hear what the merits are that become his who, with heart shorn of anxiety, gives food every day, for a month, to kine, and contents himself with one meal a day throughout such period.

Hindi

सुनिए कि उस पुरुष को क्या पुण्य प्राप्त होते हैं जो चिन्तारहित हृदय से एक मास तक प्रतिदिन गौओं को भोजन देता है और उस समस्त काल में स्वयं दिन में एक ही बार भोजन करके सन्तुष्ट रहता है।

Nepali

सुन्नुहोस् कि त्यस पुरुषले के-कस्ता पुण्य पाउँछ जसले चिन्तारहित हृदयले एक महिनासम्म प्रतिदिन गाईहरूलाई भोजन दिन्छ र त्यस सम्पूर्ण अवधिमा आफूचाहिँ दिनमा एक पटक मात्र भोजन गरेर सन्तुष्ट रहन्छ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

इमा गावो महाभागाः पवित्रं परमं स्मृताः। त्रील्लोकान् धारयन्ति स्म सदेवासुरमानुषान्॥

English

The kinc are highly blessed. They are considered as the most sacred of all sacred things. Indeed, it is they who are upholding the three words with the celestials, Asuras and human beings.

Hindi

गौएँ परम भाग्यशालिनी हैं। वे समस्त पवित्र वस्तुओं में सर्वाधिक पवित्र मानी जाती हैं। सचमुच, वे ही देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को धारण किए हुए हैं।

Nepali

गाईहरू परम भाग्यशालिनी छन्। तिनीहरू सम्पूर्ण पवित्र वस्तुमध्ये सबभन्दा पवित्र मानिन्छन्। साँच्चै, तिनीहरूले नै देवता, असुर र मानिससहित तीनै लोक धारण गरेका छन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

तासु चैव महापुण्यं शुश्रूषा च महाफलम्। अहन्यहनि धर्मेण युज्यते वै गवाह्निकः॥

English

Respectful services done to them, yield great merit and grave results. That man who every day gives food to kine daily, acquires accumulated religious merits.

Hindi

उनकी आदरपूर्वक सेवा करने से महान् पुण्य और गम्भीर फल प्राप्त होते हैं। जो पुरुष प्रतिदिन गौओं को भोजन देता है, वह संचित धर्मपुण्य अर्जित करता है।

Nepali

तिनीहरूको आदरपूर्वक सेवा गरेमा महान् पुण्य र गम्भीर फल प्राप्त हुन्छन्। जुन पुरुषले प्रतिदिन गाईहरूलाई भोजन दिन्छ, उसले सञ्चित धर्मपुण्य आर्जन गर्दछ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

मया ह्येता ह्यनुज्ञाताः पूर्वमासन् कृते युगे। ततोऽहमनुनीतो वै ब्रह्मणा पद्मयोनिना॥

English

Formerly in the golden age, I had expressed my approval of these creatures, Afterwards Brahman, sprung from the primeval lotus, requested me (to show kindness towards kine).

Hindi

प्राचीन काल में सत्ययुग में मैंने इन प्राणियों के प्रति अपना अनुमोदन प्रकट किया था। तत्पश्चात् आदिकमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने मुझसे (गौओं पर कृपा दिखाने का) अनुरोध किया।

Nepali

प्राचीन कालमा सत्ययुगमा मैले यी प्राणीप्रति आफ्नो अनुमोदन प्रकट गरेको थिएँ। त्यसपछि आदिकमलबाट उत्पन्न ब्रह्माले मलाई (गाईहरूमाथि कृपा देखाउन) अनुरोध गरे।

Verse 7 ☆
Sanskrit

तस्माद् ब्रजस्थानगतस्तिष्ठत्युपरि मे वृषः। रमेऽहं सह गोभिश्च तस्मात् पूज्याः सदैव ताः॥

English

It is therefore, that emblem of bull stands on my standard overhead. I always sport with kine. Hence, should kine be adored by all.

Hindi

इसीलिए मेरी ध्वजा के ऊपर वृषभ का वह चिह्न स्थित है। मैं सदा गौओं के साथ विहार करता हूँ। इसलिए सबको गौओं की पूजा करनी चाहिए।

Nepali

त्यसैले मेरो ध्वजामाथि वृषभको त्यो चिह्न रहेको छ। म सधैँ गाईहरूसँग विहार गर्दछु। त्यसैले सबैले गाईहरूको पूजा गर्नुपर्दछ।

Verse 8 ☆
Sanskrit

महाप्रभावा वरदा वरं दधुरुपासिताः। ता गावोऽस्यानुमन्यन्ते सर्वकर्मसु यत् फलम्॥ तस्य तत्र चतुर्भागो यो ददाति गवाह्निकम्॥

English

Kine are endued with great power, They are givers of boons. If adored, they would grant boons. That person who gives food to kine even for a single day, receives from those beneficent creatures, for that deed, a fourth part of the merits he may acquire by all his good acts in life.

Hindi

गौएँ महान् शक्ति से सम्पन्न हैं। वे वरदायिनी हैं। पूजा किए जाने पर वे वर देती हैं। जो पुरुष एक ही दिन भी गौओं को भोजन देता है, वह उन कल्याणकारिणी प्राणियों से उस कर्म के बदले अपने जीवन के समस्त शुभ कर्मों से अर्जित पुण्य का चौथा भाग प्राप्त करता है।

Nepali

गाईहरू महान् शक्तिले सम्पन्न छन्। तिनीहरू वरदायिनी हुन्। पूजा गरिएमा तिनीहरूले वर दिन्छन्। जुन पुरुषले एकै दिन मात्रै भए पनि गाईहरूलाई भोजन दिन्छ, उसले ती कल्याणकारिणी प्राणीहरूबाट त्यस कर्मको बदलामा आफ्नो जीवनका सम्पूर्ण शुभ कर्मबाट आर्जित पुण्यको चौथो भाग प्राप्त गर्दछ।