Anushasanika Parva — The mysteries of duty described by the elephant
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 132
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततः पद्मप्रतीकाशः पद्मोद्भूतः पितामहः। उवाच वचनं देवान् वासवं च शचीपतिम्॥ अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली। तेजस्वी रेणुको नाम महासत्त्वपराक्रमः॥
2अतितेजस्विनः सर्वे महावीर्या महागजाः। घरयन्ति महीं कृत्स्नां सशैलवनकाननाम्॥ भवद्भिः समनुज्ञातो रेणुकस्तान् महागजान्। धर्मगुह्यानि सर्वाणि गत्वा पृच्छतु तत्र वै॥ पितामहवचः श्रुत्वा ते देवा रेणुकं तदा। प्रेषयामासुरव्यग्रा यत्र ते धरणीधराः॥
3रेणुका उवाच अनुज्ञातोऽस्मि देवैश्च पितृभिश्च महाबलाः। धर्मगुह्यानि युष्माकं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। कथयध्वं महाभागा यद् वस्तत्त्वं मनीषितम्॥
4दिग्गजा ऊचुः कार्तिके मासि चाश्लेषा बहुलस्याष्टमी शिवा। तेन नक्षत्रयोगेन यो ददाति गुडौदनम्॥
5इमं मन्त्रं जपञ्छ्राद्धे यताहारो ह्यकोपनः। बलदेवप्रभृतयो ये नागा बलवत्तराः॥ अनन्ता ह्यक्षया नित्यं भोगिनः सुमहाबलाः। तेषां कुलोद्भवा ये च महाभूता भुजङ्गेमाः॥ ते मे बलिं प्रतीच्छन्तु बलतेजोऽभिवृद्धये। यदा नारायणः श्रीमानुज्जहार वसुंधराम्॥ तद् बलं तस्य देवस्य धरामुद्धरतस्तथा। एवमुक्त्वा बलिं तत्र वल्मीके तु निवेदयेत्॥ गजेन्द्रकुसुमाकीर्णं नीलवस्त्रानुलेपनम्।
6निर्वपेत् तं तु वल्मीके अस्तं याते दिवाकरे॥ एवं तुष्टास्ततः सर्वे अधस्ताद्भारपीडिताः। श्रमं तं नावबुध्यामो धारयन्तो वसुंधराम्॥
7एवं मन्यामहे सर्वे भारार्ता निरपेक्षिणः। ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यः शूद्रो वा यधुपोषितः॥
8एवं संवत्सरं कृत्वा दानं बहुफलं लभेत्। वल्मीके बलिमादाय तन्नो बहुफलं मतम्॥
9ये च नागा महावीर्यास्त्रिषु लोकेषु कृत्स्नशः। कृतातिथ्या भवेयुस्ते शतं वर्षाणि तत्त्वतः॥
10दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवता: पितरस्तथा। ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम्॥
11दिग्गजानां च तच्छ्रुत्वा देवता: पितरस्तथा। ऋषयश्च महाभागाः पूजयन्ति स्म रेणुकम्॥
English
1Bhishma said After this, the Grandfather Brahman, sprung from the primeval lotus and resembling the lotus (in agreeableness and fragrance), addressed the celestials headed by Vasava, the husband of Sachi, Yonder sits the powerful Naga who lives in the nether regions Gifted with great strength and energy and with great prowess also, his name is Renuka. He is certainly a great being.
2Those powerful elephants of great energy and power, who hold the entire Earth with her hills, waters and lakes, should be seen by this Renuka at your request. Let Renuka go to them and ask them about the mysteries of religion or duty! Hearing these words of the Grandfather, the celestials wellpleased, sent (the elephant) Renuka to where those upholders of the world are.
3Going where those elephants are, Renuka address them, saying, Ye powerful creature have been commanded by the celestials and the departed Manes to question you about the mysteries of religion and duty! I desire to hear you discourse on that subject in detail. Ye highly blessed ones, do ye discourse on the subject as your wisdom may dictate.
4Standing in the eight quarters, the elephants said, On the sacred eighth day of the dark fortnight in the month of Kartika when the constellation Ashlesha is in the ascendant, one should make gifts of treacle and rice.
5an Renouncing anger, and living on regulated diet, one should make these offerings at a Shraddha, uttering these Mantras, Let Baladeva and other Nagas endued with great strength, let other powerful snakes of huge bodies that are indestructible and eternal and let all the other great snakes that have taken their birth in their family, inake vali offerings to me for the increase of my strength and energy. Indeed, let my strength be as great as that of the blessed Narayana when he raised the submerged Earth. Uttering these Mantras, one should make Bali offerings upon anthill. After sunset, offerings of raw sugar and rice should be made on anthill selected. The anthill should Previously be strewn with Gajendra flowers. Offerings should also be made of blue clothes and fragrant unguents.
6If offerings are made thus, those, beings that live in the nether regions, carrying the weight of the upper regions upon their heads or shoulders, become well pleased and gratified. As for ourselves, we also do not feel the exertion of upholding the Earth, on account of such offerings beings made to us.
7Afflicted with the burthen we bear, this is what we think (beneficial for men), without the slightest selfish end. By observing this rule for full year, fasting on each occasion, Brahmanas Kshatriyas, and Vaishays and Shudras, acquire great merits from such gifts.
8We think that the making of such Bali offerings on the anthill is really fraught with very superior merits.
9a By making such offerings one is considered as doing the duties of hospitality or a hundred years to all the powerful elephants which exist in the three worlds.
10Hearing these words of the powerful clephants, the celestials and the departed Manes and the highly blessed Rishis, all spoke highly of Renuka. By making such offerings one is considered as doing the duties of hospitality or a hundred years to all the powerful elephants which exist in the three worlds.
11Hearing these words of the powerful clephants, the celestials and the departed Manes and the highly blessed Rishis, all spoke highly of Renuka.
Hindi
1भीष्म ने कहा — इसके पश्चात् आदिकमल से उत्पन्न और (सौम्यता तथा सुगन्ध में) कमल के समान पितामह ब्रह्मा ने शची के पति वासव के नेतृत्व वाले देवताओं को सम्बोधित करके कहा — वह देखो, वहाँ वह बलवान् नाग बैठा है जो पाताल लोक में निवास करता है। महान् बल, तेज तथा महान् पराक्रम से सम्पन्न उसका नाम रेणुक है। वह निश्चय ही एक महान् प्राणी है।
2महान् तेज और शक्ति वाले वे बलशाली गजराज, जो अपने पर्वतों, जलों और सरोवरों सहित समस्त पृथ्वी को धारण किए हुए हैं, आप लोगों के अनुरोध पर इस रेणुक द्वारा देखे जाने चाहिए। रेणुक उनके पास जाए और उनसे धर्म तथा कर्तव्य के रहस्यों के विषय में पूछे! पितामह के ये वचन सुनकर देवताओं ने अत्यन्त प्रसन्न होकर (गजराज) रेणुक को वहाँ भेजा जहाँ वे लोकधारक गज थे।
3जहाँ वे गजराज थे, वहाँ जाकर रेणुक ने उन्हें सम्बोधित करके कहा — हे बलशाली प्राणियो, मुझे देवताओं और पितरों ने आज्ञा दी है कि मैं आपसे धर्म तथा कर्तव्य के रहस्यों के विषय में पूछूँ! मैं इस विषय पर आपका विस्तृत प्रवचन सुनना चाहता हूँ। हे परम भाग्यशालियो, जैसी आपकी बुद्धि निर्देश करे, वैसा इस विषय पर उपदेश दीजिए।
4आठों दिशाओं में स्थित उन गजराजों ने कहा — कार्तिक मास के कृष्ण पक्ष की पवित्र अष्टमी को, जब आश्लेषा नक्षत्र उदय में हो, तब गुड़ और चावल का दान करना चाहिए।
5क्रोध का त्याग करके और नियमित आहार पर रहते हुए, मनुष्य को श्राद्ध में ये अर्पण इन मन्त्रों का उच्चारण करते हुए करने चाहिए — "महान् बल से सम्पन्न बलदेव तथा अन्य नाग, विशाल शरीर वाले अन्य बलशाली सर्प जो अविनाशी और सनातन हैं, तथा उनके कुल में जन्मे अन्य समस्त महानाग — वे सब मेरे बल और तेज की वृद्धि के लिए मेरे द्वारा दी गई इस बलि को ग्रहण करें। सचमुच, मेरा बल उतना ही महान् हो जितना भगवान् नारायण का था जब उन्होंने डूबी हुई पृथ्वी को ऊपर उठाया था।" इन मन्त्रों का उच्चारण करते हुए वल्मीक (बाँबी) पर बलि अर्पित करनी चाहिए। सूर्यास्त के पश्चात् चुनी हुई बाँबी पर कच्ची शक्कर और चावल का अर्पण करना चाहिए। उस बाँबी पर पहले से गजेन्द्र के पुष्प बिखेरे जाने चाहिए। नीले वस्त्रों और सुगन्धित लेपों का अर्पण भी करना चाहिए।
6यदि इस प्रकार अर्पण किए जाएँ, तो वे प्राणी जो पाताल लोक में निवास करते हैं और ऊपर के लोकों का भार अपने सिरों अथवा कन्धों पर उठाए रहते हैं, अत्यन्त प्रसन्न और तृप्त हो जाते हैं। जहाँ तक हमारा प्रश्न है, हमें भी ऐसे अर्पण किए जाने के कारण पृथ्वी को धारण करने का परिश्रम अनुभव नहीं होता।
7जो भार हम वहन करते हैं, उससे पीड़ित होकर भी हम बिना किसी स्वार्थ के यही (मनुष्यों के लिए हितकर) मानते हैं। पूरे एक वर्ष तक इस नियम का पालन करके और प्रत्येक अवसर पर उपवास करके ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र ऐसे दानों से महान् पुण्य अर्जित करते हैं।
8हमारा मत है कि वल्मीक पर ऐसी बलि अर्पित करना सचमुच अत्यन्त श्रेष्ठ पुण्य से युक्त है।
9ऐसे अर्पण करने से मनुष्य तीनों लोकों में विद्यमान समस्त बलशाली गजराजों के प्रति सौ वर्षों तक आतिथ्य के कर्तव्यों का पालन करने वाला माना जाता है।
10उन बलशाली गजराजों के ये वचन सुनकर देवताओं, पितरों तथा परम भाग्यशाली ऋषियों — सबने रेणुक की बड़ी प्रशंसा की। ऐसे अर्पण करने से मनुष्य तीनों लोकों में विद्यमान समस्त बलशाली गजराजों के प्रति सौ वर्षों तक आतिथ्य के कर्तव्यों का पालन करने वाला माना जाता है।
11उन बलशाली गजराजों के ये वचन सुनकर देवताओं, पितरों तथा परम भाग्यशाली ऋषियों — सबने रेणुक की बड़ी प्रशंसा की।
Nepali
1भीष्मले भने — यसपछि आदिकमलबाट उत्पन्न र (सौम्यता तथा सुगन्धमा) कमलसमान पितामह ब्रह्माले शचीका पति वासवको नेतृत्वमा रहेका देवताहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — त्यो हेर, त्यहाँ त्यो बलवान् नाग बसेको छ जो पाताल लोकमा निवास गर्दछ। महान् बल, तेज तथा महान् पराक्रमले सम्पन्न उसको नाम रेणुक हो। ऊ निश्चय नै एक महान् प्राणी हो।
2महान् तेज र शक्ति भएका ती बलशाली गजराज, जसले आफ्ना पर्वत, जल र सरोवरसहित सम्पूर्ण पृथ्वी धारण गरेका छन्, तपाईंहरूको अनुरोधमा यस रेणुकद्वारा हेरिनुपर्दछ। रेणुक तिनीहरूकहाँ जाओस् र तिनीहरूसँग धर्म तथा कर्तव्यका रहस्यका विषयमा सोधोस्! पितामहका यी वचन सुनेर देवताहरूले अत्यन्त प्रसन्न भई (गजराज) रेणुकलाई त्यहाँ पठाए जहाँ ती लोकधारक गज थिए।
3जहाँ ती गजराज थिए, त्यहाँ गएर रेणुकले तिनीहरूलाई सम्बोधन गर्दै भन्यो — हे बलशाली प्राणीहरू, मलाई देवता र पितृहरूले आज्ञा दिएका छन् कि म तपाईंहरूसँग धर्म तथा कर्तव्यका रहस्यका विषयमा सोधूँ! म यस विषयमा तपाईंहरूको विस्तृत प्रवचन सुन्न चाहन्छु। हे परम भाग्यशालीहरू, जस्तो तपाईंहरूको बुद्धिले निर्देश गरोस्, त्यस्तै यस विषयमा उपदेश दिनुहोस्।
4आठै दिशामा उभिएका ती गजराजहरूले भने — कार्तिक महिनाको कृष्ण पक्षको पवित्र अष्टमीमा, जब आश्लेषा नक्षत्र उदयमा होस्, तब गुड र चामलको दान गर्नुपर्दछ।
5क्रोधको त्याग गरेर र नियमित आहारमा रहँदै, मानिसले श्राद्धमा यी अर्पण यी मन्त्रको उच्चारण गर्दै गर्नुपर्दछ — "महान् बलले सम्पन्न बलदेव तथा अन्य नाग, विशाल शरीर भएका अन्य बलशाली सर्प जो अविनाशी र सनातन छन्, तथा तिनका कुलमा जन्मेका अन्य सम्पूर्ण महानाग — ती सबैले मेरो बल र तेजको वृद्धिका लागि मैले दिएको यो बलि ग्रहण गरून्। साँच्चै, मेरो बल त्यत्तिकै महान् होस् जत्तिको भगवान् नारायणको थियो जब उनले डुबेकी पृथ्वीलाई माथि उठाएका थिए।" यी मन्त्रको उच्चारण गर्दै वल्मीक (कमिलाको ढिस्को) मा बलि अर्पण गर्नुपर्दछ। सूर्यास्तपछि छानिएको वल्मीकमा कच्चा चिनी र चामलको अर्पण गर्नुपर्दछ। त्यस वल्मीकमा पहिल्यै गजेन्द्रका पुष्प छरिनुपर्दछ। नीला वस्त्र र सुगन्धित लेपको अर्पण पनि गर्नुपर्दछ।
6यदि यसरी अर्पण गरियो भने, ती प्राणी जो पाताल लोकमा निवास गर्दछन् र माथिका लोकको भार आफ्ना टाउको अथवा काँधमा बोकिरहेका छन्, अत्यन्त प्रसन्न र तृप्त हुन्छन्। हाम्रो कुरा गर्ने हो भने, हामीलाई पनि यस्ता अर्पण गरिएका कारण पृथ्वी धारण गर्ने परिश्रम अनुभव हुँदैन।
7जुन भार हामी बोक्दछौँ, त्यसले पीडित हुँदा पनि हामी कुनै स्वार्थविना यही (मानिसका लागि हितकर) मान्दछौँ। पूरै एक वर्षसम्म यस नियमको पालन गरेर र प्रत्येक अवसरमा उपवास बसेर ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य र शूद्रले यस्ता दानबाट महान् पुण्य आर्जन गर्दछन्।
8हाम्रो मत छ कि वल्मीकमा त्यस्तो बलि अर्पण गर्नु साँच्चै अत्यन्त श्रेष्ठ पुण्यले युक्त छ।
9त्यस्ता अर्पण गरेमा मानिस तीनै लोकमा विद्यमान सम्पूर्ण बलशाली गजराजप्रति सय वर्षसम्म आतिथ्यका कर्तव्य पालन गर्ने मानिन्छ।
10ती बलशाली गजराजका यी वचन सुनेर देवता, पितृ तथा परम भाग्यशाली ऋषिहरू — सबैले रेणुकको ठूलो प्रशंसा गरे। त्यस्ता अर्पण गरेमा मानिस तीनै लोकमा विद्यमान सम्पूर्ण बलशाली गजराजप्रति सय वर्षसम्म आतिथ्यका कर्तव्य पालन गर्ने मानिन्छ।
11ती बलशाली गजराजका यी वचन सुनेर देवता, पितृ तथा परम भाग्यशाली ऋषिहरू — सबैले रेणुकको ठूलो प्रशंसा गरे।