Anushasanika Parva — Duties as described by Maheshvara and Skanda
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 134
Sanskrit
1स्कन्द उवाच ममाप्यनुमतो धर्मस्तं शृणुध्वं समाहिताः। नीलपण्डस्य श्रृंगाभ्यां मृत्तिकां तु यः॥ अभिषेकं त्र्यहं कुर्यात् तस्य धर्म निबोधता शोधयेदशुभं सर्वमाधिपत्यं परत्र च॥
2यावच्च जायते मर्त्यस्तावच्छूरो भविष्यति। इदं चाप्यपरं गुह्यं सरहस्यं निबोधत॥
3प्रगृह्यौदुम्बरं पात्रं पक्वान्नं मधुना सहा सोमस्योत्तिष्ठमानस्य पौर्णमास्यां बलिं हरेत्॥
4तस्य धर्मफलं नित्यं श्रद्दधाना निबोधता साध्या रुद्रास्तथादित्या विश्वेदेवस्तथाश्विनौ॥ मरुतो वसवश्चैव प्रतिगृहन्ति तं बलिम्। सोमश्च वर्धते तेन समुद्रश्च महोदधिः॥ एष धर्मो मयोद्दिष्टः सरहस्यः सुखावहः॥
5विष्णु उवाच धर्मगुह्यानि सर्वाणि देवतानां महात्मनान्। ऋषीणां चैव गुह्यानि यः पठेदाह्निकं सदा॥ शृणुयाद् वानसू युर्यः श्रद्दधानः समाहितः। नास्य विघ्नः प्रभवति भयं चास्य न विद्यते॥
6ये च धर्माः शुभाः पुण्याः सरहस्या उदाहृताः। तेषां धर्मफलं तस्य यः पठेत जितेन्द्रियः॥
7नास्य पापं प्रभवति न च पापेन लिप्यते। पठेद् वा श्रावयेद् वापि श्रुत्वा वा लभते फलम्॥
8भुञ्जते पितरो देवा हव्यं कव्यमथाक्षयम्। श्रावयंश्चापि विप्रन्द्रान् पर्वसु प्रयतो नरः॥
9ऋषीणां देवतानां च पितॄणां चैव नित्यदा। भवत्यभिमतः श्रीमान् धर्मेषु प्रयतः सदा॥
10कृत्वापि पापकं कर्म महापातकवर्जितम्। रहस्यधर्मे श्रुत्वेमं सर्वपापैः प्रमुच्यते॥
11भीष्म उवाच एतद् धर्मरहस्यं वै देवतानां नराधिप। व्यासोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सर्वदेवनमस्कृतम्॥ पृथिवी रत्नसम्पूर्णा ज्ञानं चेदमनुत्तमम्। इदमेव ततः श्राव्यमिति मन्येत धर्मवित्॥
12नाश्रद्दधानाय न नास्तिकाय न नष्टधर्माय न निघृणाय। न हेतुदुष्टाय गुरुद्विषे वा नानात्मभूताय निवेद्यमेतत्॥
English
1Skanda said I shall now describe a duty that is approved of by me. Do ye listen to it with rapt attention. That person who takes a little earth from the horns of a bull of blue color, smears his body therewith for three days, and them performs his ablutions, wins great merits. Hear what those merits are. By such a deed he would wash away every stain and evil, and acquire sovereign sway hereafter.
2Every time he is born in this world, he becomes celebrated for his heroism. Hear of another mystery unknown to all.
3Taking a vessel of copper and placing therein some cooked food after having mixed it with honey, one should offer it as offerings to the rising Moon on the evening of the day when that luminary is at full.
4Do you learn, with faith, what the merits are of the person who acts thus. The Saddhyas, the Rudras, the Adityas, the Vishvedevas, the twin Ashvins, the Maruts and the Vasus, all accept that offering. By such an offering, Soma increases as also ocean that great receptacle of waters. This duty that is declared by me and that is unknown to all, if performed, certainly yields great happiness.
5Vishnu said That person who gifted with faith and freed from malice, listens every day with rapt attention to the mysteries about religion and duty that are preserved by the great deities and those mysteries also of the same kind that are preserved by the Rishis has never to succumb to any evil. Such a person becomes also freed from every fear.
6That man who, with his senses under thorough restraint, reads these sections describing these auspicious and meritorious duties, together with their mysteries duties, that have been ascribed (by the previous speakers), acquires all the merits of their actual performance.
7Sin can never lord over him. Indeed, such a man can never be stained with faults of any sort. Indeed, one acquires profuse merits by reading these mysteries or by reciting them to others or by hearing them recited.
8The celestials and the departed Manes eat for ever the Havi and the Kavi offered by such a creature. Both these, on account of the virtues of the offer, become inexhaustible. Even such is the merit of the person who, with rapt attention, recites these mysteries to foremost of Brahmanas, on days of the full moon or the new moon.
9Such a person, on account of such a deed, becomes steady in the performance of all duties. He also enjoys personal beauty and prosperity. He succeeds, besides this in becoming the favourite for all time, of the Rishis and the celestials and the departed Manes.
10If a person becoines guilty of all sins except those which are classed as grave or heinous, he becomes purged off of them all by only listening to the recitation of these mysteries about religion and duty.
11Bhishma said Even these, O king, are the mysteries about religion and duty living in the breasts of the deities. Held in high esteem by all the celestials and promulgated by Vyasa, they have now been declared by me for your behoof. One who is conversant with religion and duty thinks that this excellent knowledge is even superior to the entire. Earth full of riches and wealth.
12This knowledge should not be given to one who has no faith or to one who is an atheist, or to one who has fallen away from the duties of his caste, or to one who is shorn of mercy, or to one who is given to the science of empty disputations, or to one who is hostile to his preceptors, or to one who thinks all creatures to be different from oneself.
Hindi
1स्कन्द ने कहा — अब मैं एक ऐसे कर्तव्य का वर्णन करूँगा जिसका मैं अनुमोदन करता हूँ। आप सब इसे एकाग्र चित्त से सुनिए। जो पुरुष नीले रंग के वृषभ के सींगों से थोड़ी मिट्टी लेकर तीन दिनों तक अपने शरीर पर उसका लेप करता है और फिर स्नान करता है, वह महान् पुण्य प्राप्त करता है। सुनिए वे पुण्य क्या हैं। ऐसे कर्म से वह अपना प्रत्येक कलङ्क और पाप धो डालेगा और परलोक में सार्वभौम राज्य प्राप्त करेगा।
2इस लोक में वह जब-जब जन्म लेता है, तब-तब अपने शौर्य के लिए विख्यात होता है। अब एक अन्य रहस्य सुनिए जो सबके लिए अज्ञात है।
3ताँबे का एक पात्र लेकर, उसमें मधु मिलाकर पकाया हुआ कुछ अन्न रखकर, पूर्णिमा की सन्ध्या को उदय होते हुए चन्द्रमा को उसका अर्घ्य देना चाहिए।
4श्रद्धापूर्वक जानिए कि जो पुरुष ऐसा करता है, उसके पुण्य क्या हैं। साध्य, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुद्गण और वसु — ये सब उस अर्घ्य को ग्रहण करते हैं। ऐसे अर्पण से सोम की वृद्धि होती है, और जलों के उस महान् आधार समुद्र की भी। मेरे द्वारा घोषित यह कर्तव्य, जो सबके लिए अज्ञात है, यदि किया जाए तो निश्चय ही महान् सुख देता है।
5विष्णु ने कहा — जो पुरुष श्रद्धा से सम्पन्न होकर और द्वेष से मुक्त होकर, महान् देवताओं द्वारा सुरक्षित धर्म और कर्तव्य के इन रहस्यों को तथा ऋषियों द्वारा सुरक्षित उसी प्रकार के अन्य रहस्यों को भी प्रतिदिन एकाग्र चित्त से सुनता है, उसे कभी किसी विपत्ति के अधीन नहीं होना पड़ता। ऐसा पुरुष प्रत्येक भय से भी मुक्त हो जाता है।
6जो मनुष्य अपनी इन्द्रियों को पूर्णतः संयत रखकर, (पूर्व वक्ताओं द्वारा) कहे गए इन शुभ और पुण्यमय कर्तव्यों का, उनके रहस्यों सहित, वर्णन करने वाले इन अध्यायों को पढ़ता है, वह उन कर्तव्यों को वास्तव में करने के समस्त पुण्य प्राप्त करता है।
7पाप उस पर कभी प्रभुत्व नहीं जमा सकता। सचमुच, ऐसा मनुष्य किसी भी प्रकार के दोषों से कलङ्कित नहीं हो सकता। सचमुच, इन रहस्यों को पढ़ने से, अथवा दूसरों को सुनाने से, अथवा सुनाए जाते हुए सुनने से मनुष्य प्रचुर पुण्य अर्जित करता है।
8ऐसे प्राणी द्वारा अर्पित हवि और कव्य को देवता और पितर सदा ग्रहण करते हैं। अर्पण करने वाले के गुणों के कारण ये दोनों अक्षय हो जाते हैं। पूर्णिमा अथवा अमावस्या के दिनों में जो पुरुष एकाग्र चित्त से श्रेष्ठ ब्राह्मणों को इन रहस्यों को सुनाता है, उसका पुण्य भी ऐसा ही होता है।
9ऐसा पुरुष ऐसे कर्म के कारण समस्त कर्तव्यों के पालन में स्थिर हो जाता है। वह वैयक्तिक सौन्दर्य और समृद्धि का भी उपभोग करता है। इसके अतिरिक्त वह ऋषियों, देवताओं और पितरों का सर्वकालिक प्रिय बनने में भी सफल होता है।
10यदि कोई पुरुष उन पापों को छोड़कर, जो गुरु अथवा महापातक की श्रेणी में आते हैं, शेष समस्त पापों का दोषी हो जाए, तो वह केवल धर्म और कर्तव्य के इन रहस्यों का पाठ सुनने मात्र से उन सबसे शुद्ध हो जाता है।
11भीष्म ने कहा — हे राजन्, ये ही हैं धर्म और कर्तव्य के वे रहस्य जो देवताओं के हृदयों में निवास करते हैं। समस्त देवताओं द्वारा अत्यन्त आदृत और व्यास द्वारा प्रचारित इन रहस्यों को अब मैंने आपके हित के लिए कह दिया है। जो धर्म और कर्तव्य का ज्ञाता है, वह मानता है कि यह उत्तम ज्ञान धन और सम्पत्ति से भरी समस्त पृथ्वी से भी श्रेष्ठ है।
12यह ज्ञान उसे नहीं दिया जाना चाहिए जो श्रद्धाहीन है, अथवा जो नास्तिक है, अथवा जो अपने वर्ण के कर्तव्यों से भ्रष्ट हो गया है, अथवा जो दयाहीन है, अथवा जो शुष्क वितण्डावाद की विद्या में लगा है, अथवा जो अपने गुरुजनों के प्रति शत्रुभाव रखता है, अथवा जो समस्त प्राणियों को अपने से भिन्न मानता है।
Nepali
1स्कन्दले भने — अब म एउटा त्यस्तो कर्तव्यको वर्णन गर्नेछु जसको म अनुमोदन गर्दछु। तपाईंहरू सबैले यसलाई एकाग्र चित्तले सुन्नुहोस्। जुन पुरुषले नीलो रङको वृषभका सिङबाट थोरै माटो लिएर तीन दिनसम्म आफ्नो शरीरमा त्यसको लेप गर्दछ र त्यसपछि स्नान गर्दछ, उसले महान् पुण्य प्राप्त गर्दछ। सुन्नुहोस् ती पुण्य के हुन्। त्यस्तो कर्मले उसले आफ्नो प्रत्येक कलङ्क र पाप धुनेछ र परलोकमा सार्वभौम राज्य प्राप्त गर्नेछ।
2यस लोकमा ऊ जब-जब जन्म लिन्छ, तब-तब आफ्नो शौर्यका लागि विख्यात हुन्छ। अब अर्को रहस्य सुन्नुहोस् जो सबैका लागि अज्ञात छ।
3तामाको एउटा पात्र लिएर, त्यसमा मह मिसाएर पकाइएको केही अन्न राखेर, पूर्णिमाको साँझ उदाउँदै गरेको चन्द्रमालाई त्यसको अर्घ्य दिनुपर्दछ।
4श्रद्धापूर्वक जान्नुहोस् कि जुन पुरुषले यसो गर्दछ, उसका पुण्य के हुन्। साध्य, रुद्र, आदित्य, विश्वेदेव, दुवै अश्विनीकुमार, मरुद्गण र वसु — यी सबैले त्यो अर्घ्य ग्रहण गर्दछन्। त्यस्तो अर्पणले सोमको वृद्धि हुन्छ, र जलको त्यस महान् आधार समुद्रको पनि। मैले घोषणा गरेको यो कर्तव्य, जो सबैका लागि अज्ञात छ, यदि गरियो भने निश्चय नै महान् सुख दिन्छ।
5विष्णुले भने — जुन पुरुष श्रद्धाले सम्पन्न भई र द्वेषबाट मुक्त भई, महान् देवताहरूद्वारा सुरक्षित धर्म र कर्तव्यका यी रहस्य तथा ऋषिहरूद्वारा सुरक्षित त्यस्तै अन्य रहस्य पनि प्रतिदिन एकाग्र चित्तले सुन्दछ, उसले कहिल्यै कुनै विपत्तिको अधीन हुनुपर्दैन। त्यस्तो पुरुष प्रत्येक भयबाट पनि मुक्त हुन्छ।
6जुन मानिसले आफ्ना इन्द्रियलाई पूर्णतः संयत राखेर, (पूर्व वक्ताहरूद्वारा) भनिएका यी शुभ र पुण्यमय कर्तव्यको, तिनका रहस्यसहित, वर्णन गर्ने यी अध्याय पढ्दछ, उसले ती कर्तव्य वास्तवमै गरेको सम्पूर्ण पुण्य प्राप्त गर्दछ।
7पापले उसमाथि कहिल्यै प्रभुत्व जमाउन सक्दैन। साँच्चै, त्यस्तो मानिस कुनै पनि प्रकारका दोषले कलङ्कित हुन सक्दैन। साँच्चै, यी रहस्य पढेर, अथवा अरूलाई सुनाएर, अथवा सुनाइँदा सुनेर मानिसले प्रचुर पुण्य आर्जन गर्दछ।
8त्यस्तो प्राणीले अर्पण गरेको हवि र कव्य देवता र पितृहरूले सधैँ ग्रहण गर्दछन्। अर्पण गर्नेका गुणका कारण यी दुवै अक्षय हुन्छन्। पूर्णिमा अथवा औँसीका दिनमा जुन पुरुषले एकाग्र चित्तले श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूलाई यी रहस्य सुनाउँछ, उसको पुण्य पनि यस्तै हुन्छ।
9त्यस्तो पुरुष त्यस्तो कर्मका कारण सम्पूर्ण कर्तव्यको पालनमा स्थिर हुन्छ। उसले वैयक्तिक सौन्दर्य र समृद्धिको पनि उपभोग गर्दछ। यसबाहेक ऊ ऋषि, देवता र पितृहरूको सर्वकालिक प्रिय बन्न पनि सफल हुन्छ।
10यदि कुनै पुरुष ती पापबाहेक, जो गम्भीर अथवा महापातकको श्रेणीमा पर्दछन्, बाँकी सम्पूर्ण पापको दोषी होस् भने, ऊ केवल धर्म र कर्तव्यका यी रहस्यको पाठ सुनेकै भरमा ती सबैबाट शुद्ध हुन्छ।
11भीष्मले भने — हे राजन्, यिनै हुन् धर्म र कर्तव्यका ती रहस्य जो देवताहरूको हृदयमा निवास गर्दछन्। सम्पूर्ण देवताद्वारा अत्यन्त आदृत र व्यासद्वारा प्रचारित यी रहस्य अब मैले तपाईंको हितका लागि भनिदिएको छु। जो धर्म र कर्तव्यको ज्ञाता छ, उसले मान्दछ कि यो उत्तम ज्ञान धन र सम्पत्तिले भरिएकी सम्पूर्ण पृथ्वीभन्दा पनि श्रेष्ठ छ।
12यो ज्ञान उसलाई दिइनुहुँदैन जो श्रद्धाहीन छ, अथवा जो नास्तिक छ, अथवा जो आफ्नो वर्णका कर्तव्यबाट भ्रष्ट भएको छ, अथवा जो दयाहीन छ, अथवा जो शुष्क वितण्डावादको विद्यामा लागेको छ, अथवा जो आफ्ना गुरुजनप्रति शत्रुभाव राख्दछ, अथवा जो सम्पूर्ण प्राणीलाई आफूभन्दा भिन्न मान्दछ।