Anushasanika Parva — The power of the Pramathas.
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 131
Sanskrit
1भीष्म उवाच ततः सर्वे महाभाग देवाश्च पितरश्च ह। ऋषयश्च महाभागाः प्रमथान् वाक्यमब्रुवन्॥ भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचराः। उच्छिष्टानशुचीन् क्षुद्रान् कथं हिंसथ मानवान्॥
2के च स्मृताः प्रतीघाता येन मर्त्यान् न हिंसथ। रक्षोनानि च कानि स्युर्यगृहेषु प्रणश्यथ। श्रोतुमिच्छाम युष्माकं सर्वमेतन्निशाचराः॥
3प्रथमा ऊचुः मैथुनेन सदोच्छिष्टाः कुते चैवाधरोत्तरे। मोहान्मांसानि खादेत वृक्षमूले च यः खपेत्॥ आमिषं शीर्षतो यस्य पादतो यश्च संविशेत्। तत उच्छिष्टकाः सर्वे बहुच्छिद्राश्च मानवाः॥
4उदके चाप्यमेध्यानि श्लेष्माणं च प्रमुञ्चति। एते भक्ष्याश्च वध्याश्च मानुषा नात्र संशयः॥ एवं शीलसमाचारान् धर्षयामो हि मानवान्। श्रूयतां च प्रतीघातान् यैर्न शक्नुम हिंसितुम्॥
5गोरोचनासमालम्भो वचाहस्तश्च यो भवेत्। घृताक्षतं च यो दद्यान्मस्तके तत्परायणः॥ ये च मांसं न खादन्ति तान् न शक्नुम हिसितुम्। यस्य चाग्निगृहे नित्यं दिवारात्रौ च दीप्यते॥ तरक्षोश्चर्म दंष्ट्राश्च तथैव गिरिकच्छपः। आज्यधूमो बिडालश्चच्छागः कृष्णोऽथ पिङ्गलः॥
6येषामेतानि तिष्ठन्ति गृहेषु गृहमेधिनाम्। तान्यधृष्याण्यगाराणि पिशिताशैः सुदारुणैः॥ लोकानस्मद्विधा ये च विचरन्ति यथासुखम्।
7तस्मादेतानि गेहेषु रक्षोनानि विशाम्पते। एतद् वः कथितं सर्वे यत्र वः संशयो महान्॥
English
1Bhishma said Then all the highly blessed celestials and the departed Manes, and the highly blessed Rishis also, addressing the Pramathas, said, Ye are all highly blessed beings. Ye are invincible right rangers. Why do you afflict those men who are vile and impure and that are unclean?
2What acts are considered as obstacles to your power? What indeed, are those acts on account of which you cannot afflict men? What are those acts that are destructive of Rakshasas and which prevent you from influencing the dwellings of men? Ye night rangers, we wish to hear all this from you.
3The Pramathas said Men are rendered unclean by acts of sexual intercourse. They who do not purify themselves after such deeds, they who insult their elders, they who from stupefaction eat different sorts of meat, the man also who sleeps at the foot of a tree, he who keeps any animal matter under his pillow while lying down for sleeps and who lies down or sleeps putting the head where his feet should be placed, or his feet where his feet should be placed, these men are considered by us as unclean. Indeed, these men have many holes.
4Those also are classed amongst those who throw their phlegm and other uncle and secretions into the water, Forsooth, these men deserve to be killed and eaten up by us. Indeed, we afflict those human beings who are endued with such conduct. Listen now to what those acts are which are considered as antidotes and on account of which we fail to do any injury on men.
5Those men on whose body are marks of Gorochana, or who hold Vachas in their hands, or who make gifts of clarified butter with Akshata, or who place clarified butter and Akshata on their heads, or those who abstain from meat, are incapable of being afflicted by us. That man in whose house the sacred fire burns day and night without being ever extinguished or who keeps the skin or teeth of a wolf in his house or a hill-tortoise, or from whose house the sacrificial smoke is seen to curl upwards or who keeps a cat or a goat that is either tawny or black in colour, is free from our power.
6Those householders who keeps these things in their houses always find them free from the attacks of even the most dreadful spirit that live on carrion.
7Those beings also, that like us range through different words seeking pleasure, are unable to do any harm to such houses. Therefore, should men keep such articles in their houses as are destructive of Rakshasas. We have thus told you everything in solution of your great doubts.
Hindi
1भीष्म ने कहा — तब समस्त परम भाग्यशाली देवताओं, पितरों तथा परम भाग्यशाली ऋषियों ने भी प्रमथों को सम्बोधित करके कहा — आप सब परम भाग्यशाली प्राणी हैं। आप अजेय निशाचर हैं। आप उन मनुष्यों को क्यों पीड़ित करते हैं जो नीच, अपवित्र और अशुद्ध हैं?
2कौन से कर्म आपकी शक्ति के बाधक माने जाते हैं? सचमुच, वे कौन से कर्म हैं जिनके कारण आप मनुष्यों को पीड़ित नहीं कर सकते? वे कौन से कर्म हैं जो राक्षसों के विनाशक हैं और जो आपको मनुष्यों के घरों पर प्रभाव डालने से रोकते हैं? हे निशाचरो, हम यह सब आपसे सुनना चाहते हैं।
3प्रमथों ने कहा — मनुष्य मैथुन के कर्मों से अशुद्ध होते हैं। जो ऐसे कर्मों के पश्चात् अपनी शुद्धि नहीं करते, जो अपने गुरुजनों का अपमान करते हैं, जो मोहवश भाँति-भाँति का मांस खाते हैं, जो पुरुष वृक्ष के नीचे सोता है, जो सोते समय अपने तकिए के नीचे कोई प्राणिज पदार्थ रखता है, और जो सिर वहाँ रखकर सोता या लेटता है जहाँ पैर रखने चाहिए, अथवा पैर वहाँ रखता है जहाँ सिर रखना चाहिए — ये मनुष्य हमारे द्वारा अशुद्ध माने जाते हैं। सचमुच, इन मनुष्यों में अनेक छिद्र होते हैं।
4वे भी उन्हीं में गिने जाते हैं जो अपना कफ तथा अन्य अशुद्ध स्राव जल में फेंकते हैं। निश्चय ही ये मनुष्य हमारे द्वारा मारे जाने और खाए जाने योग्य हैं। सचमुच, हम उन्हीं मनुष्यों को पीड़ित करते हैं जिनका ऐसा आचरण होता है। अब सुनिए वे कौन से कर्म हैं जो प्रतिकारक माने जाते हैं और जिनके कारण हम मनुष्यों की कोई हानि नहीं कर पाते।
5जिन मनुष्यों के शरीर पर गोरोचन के चिह्न होते हैं, अथवा जो अपने हाथों में वच धारण करते हैं, अथवा जो अक्षत सहित घृत का दान करते हैं, अथवा जो अपने सिर पर घृत और अक्षत रखते हैं, अथवा जो मांस से विरत रहते हैं — वे हमारे द्वारा पीड़ित नहीं किए जा सकते। जिस पुरुष के घर में पवित्र अग्नि दिन-रात बिना बुझे जलती रहती है, अथवा जो अपने घर में भेड़िये की खाल या दाँत, अथवा पहाड़ी कछुआ रखता है, अथवा जिसके घर से यज्ञ का धूम ऊपर उठता दिखाई देता है, अथवा जो पीले या काले रंग की बिल्ली या बकरी पालता है — वह हमारी शक्ति से मुक्त है।
6जो गृहस्थ अपने घरों में ये वस्तुएँ रखते हैं, वे अपने घरों को मुर्दाखोर अत्यन्त भयङ्कर प्रेतों के आक्रमण से भी सदा मुक्त पाते हैं।
7जो प्राणी हमारे समान सुख की खोज में भिन्न-भिन्न लोकों में विचरण करते हैं, वे भी ऐसे घरों की कोई हानि नहीं कर सकते। इसलिए मनुष्यों को अपने घरों में ऐसी वस्तुएँ रखनी चाहिए जो राक्षसों की विनाशक हों। इस प्रकार हमने आपके महान् सन्देहों के समाधान में सब कुछ कह दिया।
Nepali
1भीष्मले भने — तब सम्पूर्ण परम भाग्यशाली देवता, पितृ तथा परम भाग्यशाली ऋषिहरूले पनि प्रमथहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — तपाईंहरू सबै परम भाग्यशाली प्राणी हुनुहुन्छ। तपाईंहरू अजेय निशाचर हुनुहुन्छ। तपाईंहरूले ती मानिसलाई किन पीडित गर्नुहुन्छ जो नीच, अपवित्र र अशुद्ध छन्?
2कुन कर्म तपाईंहरूको शक्तिका बाधक मानिन्छन्? साँच्चै, ती कुन कर्म हुन् जसका कारण तपाईंहरूले मानिसलाई पीडित गर्न सक्नुहुन्न? ती कुन कर्म हुन् जो राक्षसका विनाशक छन् र जसले तपाईंहरूलाई मानिसका घरमा प्रभाव पार्नबाट रोक्दछन्? हे निशाचरहरू, हामी यो सबै तपाईंहरूबाट सुन्न चाहन्छौँ।
3प्रमथहरूले भने — मानिस मैथुनका कर्मले अशुद्ध हुन्छन्। जसले त्यस्ता कर्मपछि आफ्नो शुद्धि गर्दैनन्, जसले आफ्ना गुरुजनको अपमान गर्दछन्, जसले मोहवश भाँती-भाँतीको मासु खान्छन्, जुन पुरुष रूखमुनि सुत्दछ, जसले सुत्ने बेला आफ्नो सिरानीमुनि कुनै प्राणिज पदार्थ राख्दछ, र जसले टाउको त्यहाँ राखेर सुत्दछ वा पल्टन्छ जहाँ खुट्टा राख्नुपर्दछ, अथवा खुट्टा त्यहाँ राख्दछ जहाँ टाउको राख्नुपर्दछ — यी मानिस हामीद्वारा अशुद्ध मानिन्छन्। साँच्चै, यी मानिसमा अनेक छिद्र हुन्छन्।
4तिनीहरू पनि उनैमा गनिन्छन् जसले आफ्नो खकार तथा अन्य अशुद्ध स्राव जलमा फ्याँक्दछन्। निश्चय नै यी मानिस हामीद्वारा मारिन र खाइन योग्य छन्। साँच्चै, हामी उनै मानिसलाई पीडित गर्दछौँ जसको त्यस्तो आचरण हुन्छ। अब सुन्नुहोस् ती कुन कर्म हुन् जो प्रतिकारक मानिन्छन् र जसका कारण हामी मानिसको कुनै हानि गर्न सक्दैनौँ।
5जुन मानिसको शरीरमा गोरोचनका चिह्न हुन्छन्, अथवा जसले आफ्ना हातमा वच धारण गर्दछन्, अथवा जसले अक्षतसहित घिउको दान गर्दछन्, अथवा जसले आफ्नो टाउकोमा घिउ र अक्षत राख्दछन्, अथवा जो मासुबाट विरत रहन्छन् — तिनीहरूलाई हामीले पीडित गर्न सक्दैनौँ। जुन पुरुषको घरमा पवित्र अग्नि दिनरात ननिभी बलिरहन्छ, अथवा जसले आफ्नो घरमा ब्वाँसोको छाला वा दाँत, अथवा पहाडी कछुवा राख्दछ, अथवा जसको घरबाट यज्ञको धुवाँ माथि उठेको देखिन्छ, अथवा जसले पहेँलो वा कालो रङको बिरालो वा बाख्रो पाल्दछ — ऊ हाम्रो शक्तिबाट मुक्त छ।
6जुन गृहस्थले आफ्ना घरमा यी वस्तु राख्दछन्, तिनीहरूले आफ्ना घरलाई मुर्दा खाने अत्यन्त भयङ्कर प्रेतको आक्रमणबाट पनि सधैँ मुक्त पाउँछन्।
7जुन प्राणी हामीजस्तै सुखको खोजीमा भिन्न-भिन्न लोकमा विचरण गर्दछन्, तिनीहरूले पनि त्यस्ता घरको कुनै हानि गर्न सक्दैनन्। त्यसैले मानिसहरूले आफ्ना घरमा त्यस्ता वस्तु राख्नुपर्दछ जो राक्षसका विनाशक हुन्। यसरी हामीले तपाईंहरूका महान् सन्देहको समाधानमा सबै कुरा भन्यौँ।