Anushasanika Parva — The conduct of good and chaste women
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 123
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच सत्स्त्रीणां समुदाचारं सर्वधर्मविदां वर। श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह॥
2भीष्म उवाच सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम्। कैकेयी सुमना नाम शाण्डिली पर्यपृच्छत॥ केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा। विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता॥ हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा। सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता॥
3अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गलक्लमा। विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा॥
4न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा। इमं लोकमनुप्राप्ता तवं हि तत्त्वं वदस्व मे॥
5इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी। शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत्॥ नाहं कापायवसना नापि वल्कलधारिणी। च जटिला भूत्वा देवत्वमागता॥ अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च। अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रुवम॥
6न च मुण्डा देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने। अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्वशुरवर्तिनी॥
7पैशुन्ये न प्रवामि न ममैतन्मनोगतम्। अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च॥
8असद् वा हसितं किंचिदहितं वापि कर्मणा। रहस्यमरहस्यं वा न प्रवामि सर्वथा।॥
9कार्यार्थं निर्गतं चापि भार्तारं गृहमागतम्। आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता॥
10यदन्नं नाभिजानाति यद् भोज्यं नाभिनन्दति। भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वे वर्जयाम्यहम्॥
11कुटुम्बार्थं समानीतं यत्किञ्चित् कार्यमेव तु। प्रातरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च॥
12प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित्। मङ्गलैर्बहुभिर्यक्ता भवामि नियता तदा॥
13अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम्। प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नाभिनन्दामि भर्तरि॥
14नोत्थापयामि भर्तारं सुखसुप्तमहं सदा। आन्तरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः॥
15नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा। गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसम्मृष्टनिवेशना॥
16इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता। अरुन्धतीव नारीणां स्वर्गलोके महीयते॥
17भीष्म उवाच एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी। पतिधर्मे महाभागा जगामादर्शनं तदा॥
18यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत् पर्वणि पर्वणि। स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत्॥
English
1Yudhishthira said O you who know all duties, I wish to hcar in full, what forms the excellent conduct of good and chaste women. Do you, O grandfather, describe this to me.!
2Bhishma said Once on a time in the celestial region, a lady named Sumana of Kaikeya's race, addressing Shandili, gifted with great energy and conversant with the truth regarding everything and gifted with omniscience, said, By what conduct, O auspicious lady, by what course of deeds have you succeeded in acquiring the celestial region, purged off of every sin? You shine with your own energy like a flame of fire, You appear to be a daughter of the Lord of stars, come to Heaven in your own effulgence.
3You put on dresses of pure white, and as quite cheerful and at your case. Scated on that celestial car, you shine, O auspicious dame, with energy multiplied a thousand fold.
4You have not, I understand, attained to this region of happiness by great penances and gifts and vows. Do you tell me the truth!
5Thus questioned swectly by Sumana, Stiandili of sweet smiles, addressing her fair interrogatrix, thus answered her silently. I did not wear yellow robes; nor barks of trees. I did not shave my head; nor did I keep matted locks on my head. It is not on account of these deeds that I have acquired the status of a celestial. I never carelessly addressed any harsh words to my husband.
6I was always devoted to the adoration of the celestials the departed Manes, and the Brahmanas. Always careful I waited upon and served my motherin law and father-in-law.
7This was my resolution that I should never act deceitfully. I never used of stay at the door of our house nor did I speak long with anybody.
8I never did any evil deed. I never laughed aloud; I never did any injury; I never gave out any secret. Thus did I myself act.
9When my husband, having left home upon any business, used to return, I always served him by giving him a seat, and adored him with respect.
10I never ate food of any kind which was unknown to my husband and with which my husband was not pleased.
11Rising early in the morning I did and caused to be done whatever was brought about and required to be done for the sake of relatives and kinsmen.
12When my husband leaves home for going to a distant place on any errand, I remained at home engaged in various kinds of auspicious deeds for blessing his enterprise.
13During the absence of my husband I never use collyrium or ornaments; I never wash myself properly or use garlands and unguents or adorn my feet with lacdye or body with ornaments.
14When my husband sleeps in peace I never awake him even if important business wanted his attention. I was happy to sit by him lying asleep.
15I never urged my husband to work hard for acquiring riches to support his family and relatives. I always kept secrets without giving them out to others. I used to always keep our premises clean.
16That woman who with rapt attention, follows her duty, receives profuse honors in the celestial region like a second Arundhati.
17Bhishma said The illustrious and highly blessed Shandili, of pious conduct having said these words to Sumana on the subject of woman's duties towards her husband, disappeared there and then.
18That man, O son of Pandu, who reads this discourse at every full moon and new moon, succeeds in acquiring the celestial region and enjoying great happiness in the bowers of Nandana.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे समस्त धर्मों के ज्ञाता, मैं पूर्ण रूप से सुनना चाहता हूँ कि साध्वी और पतिव्रता स्त्रियों का उत्तम आचरण क्या है। हे पितामह, आप मुझे इसका वर्णन कीजिए!
2भीष्म ने कहा — एक बार दिव्य लोक में केकय वंश की सुमना नामक स्त्री ने महान् तेज से सम्पन्न, प्रत्येक वस्तु का तत्त्व जानने वाली और सर्वज्ञता से युक्त शाण्डिली को सम्बोधित करके कहा — हे मङ्गलमयी, किस आचरण से, किन कर्मों की परम्परा से तुमने प्रत्येक पाप से शुद्ध होकर दिव्य लोक प्राप्त करने में सफलता पाई? तुम अपने ही तेज से अग्नि की ज्वाला के समान देदीप्यमान हो। तुम नक्षत्रों के स्वामी की कन्या-सी प्रतीत होती हो, जो अपने ही तेज से स्वर्ग में आई हो।
3तुम शुद्ध श्वेत वस्त्र धारण किए हुए हो, और पूर्णतः प्रसन्न तथा सुखपूर्वक हो। हे मङ्गलमयी, उस दिव्य रथ पर बैठी हुई तुम सहस्रगुणित तेज से शोभा पा रही हो।
4जहाँ तक मैं समझती हूँ, तुमने यह सुखमय लोक महान् तप, दान और व्रतों से प्राप्त नहीं किया। मुझे सत्य बताओ!
5सुमना द्वारा इस प्रकार मधुरता से पूछे जाने पर मधुर मुस्कान वाली शाण्डिली ने अपनी सुन्दर प्रश्नकर्त्री को सम्बोधित करके शान्त भाव से इस प्रकार उत्तर दिया — मैंने न पीत वस्त्र पहने, न वृक्षों की छाल। मैंने न सिर मुँड़ाया, न सिर पर जटाएँ रखीं। इन कर्मों के कारण मैंने देवत्व का पद नहीं पाया। मैंने कभी असावधानी से अपने पति को कोई कठोर वचन नहीं कहा।
6मैं सदा देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों की उपासना में निरत रही। सदा सावधान रहकर मैंने अपनी सास और ससुर की सेवा तथा परिचर्या की।
7यह मेरा संकल्प था कि मैं कभी कपटपूर्ण आचरण नहीं करूँगी। मैं कभी अपने घर के द्वार पर खड़ी नहीं रहती थी, न किसी से देर तक बातें करती थी।
8मैंने कभी कोई दुष्कर्म नहीं किया। मैं कभी उच्च स्वर में नहीं हँसी; मैंने कभी किसी की हानि नहीं की; मैंने कभी कोई रहस्य प्रकट नहीं किया। मैंने स्वयं ऐसा ही आचरण किया।
9जब मेरे पति किसी कार्य से घर छोड़कर गए हों और लौटते, तब मैं सदा उन्हें आसन देकर उनकी सेवा करती और आदरपूर्वक उनकी पूजा करती।
10मैंने कभी किसी प्रकार का ऐसा भोजन नहीं किया जो मेरे पति को अज्ञात हो और जिससे मेरे पति प्रसन्न न हों।
11प्रातःकाल शीघ्र उठकर मैं वह सब करती और कराती थी जो बन्धुओं और कुटुम्बियों के लिए आवश्यक होता और किया जाना चाहिए होता।
12जब मेरे पति किसी कार्य से दूर देश जाने के लिए घर छोड़ते, तब मैं उनके उद्यम के मङ्गल के लिए नाना प्रकार के मङ्गलमय कर्मों में लगी हुई घर पर रहती।
13पति की अनुपस्थिति में मैं न काजल लगाती न आभूषण धारण करती; न भलीभाँति स्नान करती, न माला और अनुलेपन का प्रयोग करती, न अपने चरणों को महावर से रँगती, न शरीर को आभूषणों से सजाती।
14जब मेरे पति शान्ति से सोते, तब कोई महत्त्वपूर्ण कार्य उनका ध्यान चाहता हो तो भी मैं उन्हें कभी नहीं जगाती। सोए हुए उनके पास बैठना ही मुझे सुखकर लगता।
15मैंने कभी अपने पति को अपने कुटुम्ब और बन्धुओं के भरण के लिए धन कमाने हेतु कठिन परिश्रम करने को विवश नहीं किया। मैंने सदा रहस्यों को दूसरों पर प्रकट न करते हुए गुप्त रखा। मैं सदा अपने घर-आँगन को स्वच्छ रखती थी।
16जो स्त्री एकाग्र मन से अपने धर्म का पालन करती है, वह दिव्य लोक में दूसरी अरुन्धती के समान प्रचुर सम्मान पाती है।
17भीष्म ने कहा — पवित्र आचरण वाली यशस्वी और परम भाग्यशालिनी शाण्डिली सुमना से स्त्री के अपने पति के प्रति कर्तव्यों के विषय में ये वचन कहकर वहीं तत्काल अन्तर्धान हो गईं।
18हे पाण्डुपुत्र, जो पुरुष प्रत्येक पूर्णिमा और अमावस्या को इस संवाद का पाठ करता है, वह दिव्य लोक प्राप्त करने और नन्दन वन के कुञ्जों में महान् सुख भोगने में सफल होता है।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता, म पूर्ण रूपमा सुन्न चाहन्छु कि साध्वी र पतिव्रता स्त्रीहरूको उत्तम आचरण के हो। हे पितामह, तपाईं मलाई यसको वर्णन गर्नुहोस्!
2भीष्मले भने — एक पटक दिव्य लोकमा केकय वंशकी सुमना नामक स्त्रीले महान् तेजले सम्पन्न, प्रत्येक वस्तुको तत्त्व जान्ने र सर्वज्ञताले युक्त शाण्डिलीलाई सम्बोधन गरेर भनिन् — हे मङ्गलमयी, कुन आचरणले, कुन कर्मको परम्पराले तिमीले प्रत्येक पापबाट शुद्ध भई दिव्य लोक प्राप्त गर्न सफलता पायौ? तिमी आफ्नै तेजले अग्निको ज्वालाजस्तै देदीप्यमान छ्यौ। तिमी नक्षत्रका स्वामीकी कन्याजस्तै देखिन्छ्यौ, जो आफ्नै तेजले स्वर्गमा आएकी हौ।
3तिमी शुद्ध सेतो वस्त्र धारण गरेकी छ्यौ, र पूर्णतः प्रसन्न तथा सुखपूर्वक छ्यौ। हे मङ्गलमयी, त्यस दिव्य रथमा बसेकी तिमी हजारौँ गुणा तेजले शोभा पाइरहेकी छ्यौ।
4जहाँसम्म म बुझ्दछु, तिमीले यो सुखमय लोक महान् तप, दान र व्रतबाट प्राप्त गरेकी होइनौ। मलाई सत्य भन!
5सुमनाद्वारा यसरी मधुरतापूर्वक सोधिएपछि मधुर मुस्कान भएकी शाण्डिलीले आफ्नी सुन्दर प्रश्नकर्त्रीलाई सम्बोधन गरेर शान्त भावले यसरी उत्तर दिइन् — मैले न पहेँलो वस्त्र लगाएँ, न रूखका बोक्रा। मैले न शिर मुडेँ, न शिरमा जटा राखेँ। यी कर्मका कारण मैले देवत्वको पद पाएकी होइन। मैले कहिल्यै असावधानीले आफ्नो पतिलाई कुनै कठोर वचन भनिनँ।
6म सधैँ देवता, पितृ र ब्राह्मणहरूको उपासनामा निरत रहेँ। सधैँ सावधान रहेर मैले आफ्नी सासू र ससुराको सेवा तथा परिचर्या गरेँ।
7यो मेरो सङ्कल्प थियो कि म कहिल्यै कपटपूर्ण आचरण गर्नेछैनँ। म कहिल्यै आफ्नो घरको ढोकामा उभिन्नथेँ, न कसैसँग लामो समय कुरा गर्थेँ।
8मैले कहिल्यै कुनै दुष्कर्म गरिनँ। म कहिल्यै उच्च स्वरमा हाँसिनँ; मैले कहिल्यै कसैको हानि गरिनँ; मैले कहिल्यै कुनै रहस्य प्रकट गरिनँ। मैले स्वयं यस्तै आचरण गरेँ।
9जब मेरा पति कुनै कामले घर छोडेर गएका हुन्थे र फर्कन्थे, तब म सधैँ उनलाई आसन दिएर उनको सेवा गर्थेँ र आदरपूर्वक उनको पूजा गर्थेँ।
10मैले कहिल्यै कुनै प्रकारको यस्तो भोजन गरिनँ जो मेरा पतिलाई अज्ञात होस् र जसबाट मेरा पति प्रसन्न नहोऊन्।
11बिहान चाँडै उठेर म त्यो सबै गर्थेँ र गराउँथेँ जो बन्धु र कुटुम्बहरूका लागि आवश्यक हुन्थ्यो र गरिनुपर्थ्यो।
12जब मेरा पति कुनै कामले टाढाको देश जान घर छोड्थे, तब म उनको उद्यमको मङ्गलका लागि नाना प्रकारका मङ्गलमय कर्ममा लागेर घरमै बस्थेँ।
13पतिको अनुपस्थितिमा म न काजल लगाउँथेँ न गहना लगाउँथेँ; न राम्ररी नुहाउँथेँ, न माला र लेपन प्रयोग गर्थेँ, न आफ्ना चरण लाहाको रङले रङ्गाउँथेँ, न शरीर गहनाले सजाउँथेँ।
14जब मेरा पति शान्तिले सुत्थे, तब कुनै महत्त्वपूर्ण काममा उनको ध्यान चाहिए पनि म उनलाई कहिल्यै ब्युँझाउँदिनथेँ। सुतेका उनको छेउमा बस्नु नै मलाई सुखकर लाग्दथ्यो।
15मैले कहिल्यै आफ्नो पतिलाई आफ्नो कुटुम्ब र बन्धुहरूको भरणका लागि धन कमाउन कठिन परिश्रम गर्न बाध्य पारिनँ। मैले सधैँ रहस्यहरू अरूमाथि प्रकट नगरी गुप्त राखेँ। म सधैँ आफ्नो घर-आँगन सफा राख्थेँ।
16जुन स्त्रीले एकाग्र मनले आफ्नो धर्मको पालन गर्दछिन्, उनले दिव्य लोकमा दोस्रो अरुन्धतीजस्तै प्रचुर सम्मान पाउँछिन्।
17भीष्मले भने — पवित्र आचरण भएकी यशस्वी र परम भाग्यशालिनी शाण्डिलीले सुमनालाई स्त्रीका आफ्नो पतिप्रतिका कर्तव्यका विषयमा यी वचन भनेर त्यहीँ तत्काल अन्तर्धान भइन्।
18हे पाण्डुपुत्र, जुन पुरुषले प्रत्येक पूर्णिमा र औंसीमा यस संवादको पाठ गर्दछ, ऊ दिव्य लोक प्राप्त गर्न र नन्दन वनका कुञ्जमा महान् सुख भोग्न सफल हुन्छ।